Nara (なら): como usar a condicional "se" em japonês

Quando alguém procura uma forma de dizer "se" em japonês, logo descobre que não existe uma única condicional. Entre elas, なら aparece quando a frase depende de um contexto já mencionado, assumido ou percebido na conversa. Por isso, nara costuma soar como "se for esse o caso", "já que estamos falando disso" ou "se a situação for essa".

A forma mais longa ならば passa a mesma ideia, mas com um tom mais formal ou literário. No uso diário, なら é a forma que aparece com muito mais frequência.

Sumário 7

O que significa nara em japonês?

Em gramática, なら é uma condicional contextual. Ele não indica apenas uma condição solta: normalmente reage a uma informação que já apareceu na conversa, a uma hipótese levantada ou a algo que o falante está assumindo naquele momento.

Claro, Nara também é o nome da cidade japonesa escrita como 奈良, famosa pelos cervos. Neste artigo, porém, estamos falando da estrutura gramatical なら.

se, quando a ideia depende de um contexto;
se for esse o caso, em respostas e sugestões;
quanto a isso ou falando nisso, quando o termo retoma um assunto já citado.

Pessoa indecisa pensando em possibilidades

Como formar frases com なら

Você coloca なら depois da forma simples da palavra ou da expressão que serve de contexto:

verbo: 行くなら (iku nara)
i-adjetivo: 難しいなら (muzukashii nara)
na-adjetivo: 静かなら (shizuka nara)
substantivo: 図書館なら (toshokan nara)

Com substantivos e adjetivos em na, o natural é ligar tudo diretamente com なら. Ou seja, 図書館なら soa natural, enquanto 図書館だなら não.

Também dá para usar a forma negativa e o passado quando a frase pede isso:

行かないなら = se não for
行ったなら = se foi / se tiver ido

Já a variante のなら adiciona ênfase. Ela aparece bastante quando o falante quer reforçar a condição ou fazer um comentário mais direto sobre o contexto.

Frases condicionais com nara

Os exemplos abaixo mostram bem a nuance de contexto, conselho e suposição que なら costuma carregar:

Japonês	Romaji	Português
みんなが行くなら私も行く。	Minna ga iku nara watashi mo iku.	Se todo mundo for, eu também vou.
あなたが嬉しいなら、私も嬉しいです。	Anata ga ureshii nara, watashi mo ureshii desu.	Se você está feliz, eu também fico feliz.
外に行くなら、ゴミを捨ててきて。	Soto ni iku nara, gomi o sutete kite.	Se você for sair, aproveita e leva o lixo.
土曜日ならいいよ。	Doyōbi nara ii yo.	Se for sábado, tudo bem para mim.
私があなたなら、そんなことはしない。	Watashi ga anata nara, sonna koto wa shinai.	Se eu fosse você, não faria isso.

Perceba que なら funciona muito bem quando a segunda parte traz uma opinião, um conselho, um convite, uma resposta negociada ou uma reação ao que acabou de ser dito.

Quando usar もし com なら?

もし não é obrigatório. Ele só reforça a hipótese, deixando a frase com um tom mais claramente condicional. Em muitas conversas, o japonês usa apenas なら e o sentido já fica claro pelo contexto.

もし違うなら。
Moshi chigau nara.
Se não for isso / e se estiver errado?
もし明日晴れなら、私たちは野球をします。
Moshi ashita hare nara, watashitachi wa yakyū o shimasu.
Se amanhã estiver ensolarado, vamos jogar beisebol.

Quando o falante usa もし, ele marca com mais força a ideia de hipótese, possibilidade ou ressalva.

Recomendamos ler também:

Telefone usado como referência para o termo moshi moshi

Usando nara para retomar um assunto

Esse é um uso que muita gente estranha no começo. Em frases como 図書館なら、あそこです。, o なら não significa apenas "se". Ele delimita o assunto e mostra que a resposta vale dentro daquele tema.

Japonês	Romaji	Português
図書館なら、あそこです。	Toshokan nara, asoko desu.	Se você está falando da biblioteca, é ali.
マミなら大丈夫でしょ。	Mami nara daijōbu desho.	Se for a Mami, ela vai dar conta.
それなら手伝ってよ。	Sore nara tetsudatte yo.	Se é assim, então me ajuda.

Nesse tipo de frase, なら retoma uma pessoa, um assunto ou uma proposta já conhecida pelos interlocutores. Por isso ele aparece tanto em respostas rápidas e conversas do dia a dia.

Diferença entre なら, たら, ば e と

As quatro formas podem virar "se" em português, mas não soam iguais em japonês:

なら: condição contextual, baseada no que foi dito, presumido ou negociado.
たら: condição mais ampla, muito usada para "se" e também para "quando/depois que" algo acontecer.
ば: condicional mais geral e frequentemente mais neutra ou mais escrita.
と: consequência natural, hábito, regra ou resultado que acontece automaticamente.

Se alguém diz "Vamos sair na sexta?", responder 土曜日ならいいよ faz sentido porque você está oferecendo uma alternativa dentro daquele contexto. Já em frases de consequência automática, como apagar a luz e o quarto ficar escuro, o japonês costuma preferir と.

Uso coloquial de nara

No diálogo, なら pode aparecer até no começo da frase, porque o contexto já foi dado antes. É o caso de respostas como なら、私が行くよ ou それなら大丈夫. O trecho anterior pode até ficar implícito, mas o ouvinte entende qual condição está sendo retomada.

Se você quiser guardar a ideia central em uma frase só, pense assim: なら é a forma usada quando a condição nasce do contexto, e não apenas da gramática solta.