วิธีพูดว่า "ถ้า" ในภาษาญี่ปุ่น - แบบฟอร์มเงื่อนไขของนารา

เคยสงสัยว่าจะพูดว่า "ถ้า" ในภาษาญี่ปุ่นได้อย่างไร? มีหลายวิธีในการแสดงเงื่อนไข ในบทความนี้เราจะพิจารณาหนึ่งในนั้นอย่างละเอียดยิ่งขึ้น แบบฟอร์มนารา

Nara เป็นเงื่อนไขตามบริบท ใช้หลังคำกริยา คำคุณศัพท์ หรือคำนาม ใช้เพื่ออธิบายบางสิ่งบางอย่างในบริบทที่กำหนด ซึ่งไม่ได้นำเสนอเงื่อนไขที่แท้จริงเสมอไป รูปเต็มคือ นาระบะ [ならば] เป็นทางการมากกว่า แต่ส่วนใหญ่ใช้แค่ [なら]

นารา หมายความว่าอย่างไรในภาษา ภาษาญี่ปุ่น

นาระไม่เพียงเป็นชื่อของเมืองที่มีชะนีที่มีชื่อเสียงในประเทศญี่ปุ่นเท่านั้น แต่ยังเป็นคำบรรยายที่สามารถแปลเป็น "นอระ" ได้

• ถ้า;
• em caso;
• se for o caso em que;
• se é verdade que;
• quanto a;
• sobre o tema da;
• se então;
• sendo esse o caso;
• se possível;
• se as circunstâncias permitirem;

A forma nara [なら] serve também para enfatizar o que vem antes. A forma negativa naranai [ならない] pode ser traduzido como: não se deve; não deve; não pode;

นอกจากนี้ยังมีคำคุณศัพท์คำคุณศัพท์ sorenara [それなら] ซึ่งสามารถแปลเป็น: ถ้าใช่ ถ้าใช่ หรืออย่างอื่น

ประโยคเงื่อนไขในภาษาญี่ปุ่น

ญี่ปุ่น	โรมาจิ	ภาษาไทย
皆が行くなら私も行く。	Mina ga ikunara watashi mo iku.	ถ้าทุกคนไปฉันก็เช่นกัน
君ならできるよ	Kiminara dekiru yo	ฉันเชื่อว่าคุณมีความสามารถ
交通事故には用心しなければならない。	Kōtsū jiko ni wa yōjin shinakereba naranai.	เราต้องป้องกันอุบัติเหตุจราจร
暗くならないうちに帰宅しなさい。	กรุณากลับบ้านก่อนที่มืดจะมา โปรดรักษาตัวดี ๆ นะคะ	กรุณากลับบ้านก่อนมืด
もし明日晴れなら、私たちは野球をします。	Moshi ashita harenara, watashitachiha yakyū o shimasu.	ถ้าพรุ่งนี้แดดออก มาเล่นเบสบอลกัน
君は５時までに駅に着かねばならない。	Kimi wa 5-ji made ni eki ni tsukaneba naranai.	คุณต้องมาถึงสถานีก่อน 05:00 น.
もっと仕事に変化があったならばなあ。	ถ้ามีการเปลี่ยนแปลงในงาน ก็ย่อมมีความไม่สมเหตุสมผล	ฉันหวังว่างานของฉันจะมีความหลากหลายมากขึ้น
日本に行くなら京都	Nihon ni ikunara Kyōto	ถ้าคุณไปญี่ปุ่นให้ไปที่เกียวโต
忙しくないなら,どうして会えないの?	Isogashikunainara, dōshite aenai no?	ถ้าคุณไม่ยุ่ง ทำไมไม่ออกไปกับฉัน?
もし父がここにいたならばなんと言うだろう。	Moshi chichi ga koko ni itanaraba nanto iudarou	ถ้าพ่ออยู่ที่นี่เขาจะว่ายังไง
それなら手伝ってよ	Sorenara tetsudatte yo	ช่วยฉันด้วย!

มีวิธีอื่นในการใช้ なら และข้อเท็จจริงบางอย่างที่ยังไม่ได้อธิบาย และจำเป็นต้องวิเคราะห์เพิ่มเติม

もし - โมชิพอดียังไง?

คุณอาจพบโมชิ [もし] ในสองสามประโยคข้างต้น Moshi สามารถแปลได้ว่า "ถ้า" เข้ากับประโยคที่มี นาราบะ [ならば] หรือเงื่อนไขอื่นอย่างไร

Ele é um suplemento que adiciona um sentimento de incerteza sobre a real condição. Ele pode ser usado para fazer um convite, ou supor algo. Pode ser traduzido como: em caso; supondo; se por acaso; se uma vez; talvez; caso contrario.

ลองดูตัวอย่างประโยคอื่น:

• しも時間がないなら, 明日でもいいよ
• ถ้าไม่มีเวลาตอนล่างก็ให้พรุ่งนี้ก็ได้
• Se hoje não tiver tempo, pode ser amanhã;
• (มันเป็นไม่แน่ใจว่าเขามีเวลาหรือไม่.)

เราขอแนะนำให้อ่าน:

• ทำไมคนญี่ปุ่นถึงใช้ Moshi Moshi เวลาคุยโทรศัพท์?
• Omoshiroi แปลว่าอะไรในภาษาญี่ปุ่น
• อนุภาคญี่ปุ่น - คู่มือ 200 ฟังก์ชั่นและความหมาย

บทความยังอยู่กลางเส้น แต่เราขอแนะนำให้คุณอ่านด้วย:

ใช้นาราเป็นอนุภาค

แบบฟอร์ม นารา [なら] สามารถใช้กับอนุภาคได้

หากคุณใช้อนุภาค の ก่อน なら แสดงว่าคุณกำลังเน้นความหมาย และสามารถใช้เพื่อให้คำแนะนำ เสนอแนะ ร้องขอ และอื่นๆ ได้ คุณสามารถใช้อนุภาคのหลังคำคุณศัพท์และกริยาได้

• そんなに暑いのなら上着を脱げばいいのに。
• Son'nani atsui nonara uwagi o nugeba īnoni;
• ถ้าคุณร้อน ทำไมไม่ถอดเสื้อนอกลงมา呢?

คุณสามารถใช้ なら หลังจากคำที่บ่งบอกทิศทาง に ・ から ・ ため ・ から ・ まで ได้ครับ

ตัวอย่าง:

駅までなら乗せてあげるよ	เอกิ มาเดนาระ เนวเสเต อาเกรุ โย	ฉันจะพาคุณไปถ้าคุณกำลังจะไปสถานี
あなたのためなら何でもします.	สำหรับเธอฉันทำอะไรก็ได้	ฉันจะทำทุกอย่าง (ถ้ามี) เพื่อคุณ
彼女にならなんでも買ってあげたい.	ถ้าเธอเป็นคนฉันก็อยากจะซื้อให้ทุกอย่าง	ผมอยากจะซื้ออะไร (ถ้ามี) สำหรับเธอ

การใช้ภาษาพูดของนารา

Em algumas conversas, você pode ouvir o nara [なら] em locais incomuns, como no começo de uma frase. Pode ser traduzido como: Se assim for; então.

なら,私が買ってくるよ.	Nara, watashi ga katte kuru yo.	จากนั้นฉันจะได้รับบางสิ่งบางอย่าง
ああ、なら別のものを頼みます。	Ā, nara betsu no mono o tanomimasu.	Aa ฉันจะสั่งอย่างอื่น

ฉันหวังว่าบทความสั้นๆ นี้จะช่วยให้คุณคลายข้อสงสัยเกี่ยวกับการใช้แบบฟอร์มนาราบะ [ならば] ได้ แหล่งข้อมูลบางส่วนที่ช่วยให้ฉันเขียนบทความนี้และรับประโยคตัวอย่าง ได้แก่ maggiesensei, guidetojapanese