Tanda baca dan karakter khusus bahasa Jepang

Seperti bahasa tertulis lainnya, bahasa Jepang juga memiliki tanda baca dan karakter khusus tersendiri. Keseluruhannya dikenal sebagai yakumono (約物) — istilah payung untuk simbol-simbol yang diletakkan di antara, sebelum, atau setelah karakter aksara yang sebenarnya: titik, koma, tanda kutip, tanda kurung, titik interposisi, gelombang datar, dan beberapa simbol lain yang sebenarnya tidak ada dalam ejaan Indonesia. Panduan ini memandu Anda melewati nama-nama mereka, bentuknya, dan tempat Anda akan bertemu dengannya.

Dua topik terkait punya artikel tersendiri dan tidak akan dibahas mendalam di sini: spasi dalam bahasa Jepang, yang menjelaskan kapan penulis memberi jeda dan kapan tidak; pembahasan tentang dakuten juga layak dibaca tersendiri, karena lebih tepat disebut tanda bersuara (voicing mark) daripada tanda baca murni. Untuk saat ini, kami akan fokus pada tanda baca dan karakter khusus inti yang membentuk irama tulisan Jepang modern.

Pada papan ketik (keyboard) Jepang, tanda-tanda ini muncul dalam bentuk full-width (lebar penuh), sehingga Anda tidak perlu menambahkan spasi setelah 、 atau 。 untuk melanjutkan mengetik. Sistem ini mengambil bentuk modernnya pada abad ke-19, ketika konvensi Eropa diadopsi pada era Meiji dan disesuaikan dengan sistem tulisan yang memadukan kanji dengan dua silabari.

Daftar isi 19

Tanda baca utama bahasa Jepang

Lima tanda mengerjakan sebagian besar pekerjaan sehari-hari dalam tulisan Jepang modern.

Koma — tōten / tokuten (読点)

Koma Jepang terlihat seperti koma Indonesia yang diputar 90 derajat: 、, dibaca tōten (juga tokuten). Koma ini menandai jeda pendek di dalam kalimat dan memisahkan daftar — dengan satu perbedaan utama dari bahasa Indonesia. Di mana ejaan Indonesia terikat aturan yang cukup ketat, koma Jepang lebih berfungsi sebagai tanda napas (breath-mark): taruh di mana pun Anda akan berhenti sejenak saat berbicara.

Elipsis — san ten rīdā (三点リーダー)

Tiga titik (…), dibaca san ten rīdā (sering disingkat rīdā), menandakan penghilangan yang disengaja, pikiran yang menggantung, keraguan, atau momen hening dalam dialog — dengan rentang fungsi yang sama seperti dalam bahasa Indonesia. Variasi dua titik atau empat titik muncul di teks-teks lama, tetapi tiga titik adalah baku modernnya.

Titik — kuten (句点)

Titik Jepang adalah kotak kecil dengan titik di tengahnya: 。, dibaca kuten. Tanda ini menandai akhir kalimat utuh. Dalam tulisan vertikal, ia duduk di kanan atas karakter terakhir, dan kadang dibuang setelah tanda kutip penutup — karena tanda kutip penutup sudah menandakan batas kalimat.

Tanda seru — kantanfu (感嘆符)

Tanda seru ！, dibaca kantanfu, menandai perasaan kuat, terkejut, teriakan, atau akhir kalimat yang ditegaskan. Dalam penulisan formal ia muncul secukupnya; dalam pesan santai dan manga, tanda ini bisa muncul beberapa kali berturut-turut (！！) untuk menambah tenaga. Bentuk half-width ! disediakan untuk kode, matematika, atau potongan teks asing.

Tanda tanya — gimonfu (疑問符)

Secara ketat, kalimat tanya bahasa Jepang normal tidak butuh simbol: mengakhiri kalimat dengan partikel ka (か) sudah menandainya sebagai pertanyaan. Anda tetap akan sering menemukan tanda tanya full-width ？, dibaca gimonfu, dalam penulisan kasual, judul berita, manga, dan kalimat apa pun yang diakhiri intonasi naik tanpa ka — interjeksi pendek seperti nani? (Apa?) atau maji? (serius?). Ketika tanda tanya muncul, ka di akhir kalimat biasanya dibuang.

Titik dan karakter khusus

Kelompok kedua tanda ini menangani penekanan, struktur, lirik lagu, dan beberapa efek visual yang tidak akan Anda temukan di ejaan Indonesia.

Titik dua — koron (コロン)

Titik dua Jepang adalah versi full-width ：, dibaca koron. Tanda ini memberi isyarat bahwa yang mengikuti membuktikan, memperjelas, atau merinci apa yang disebut sebelumnya — tugas yang sama seperti dalam bahasa Indonesia. Anda akan melihatnya sebelum daftar, definisi, dan kutipan.

Garis — nakasen (中線)

Garis horizontal Jepang ―, dibaca nakasen, adalah batang panjang yang lebarnya sekitar satu kanji. Ini adalah padanan terdekat dari em-dash bahasa Indonesia, digunakan untuk sisipan penjelasan, rentang "dari… sampai…", dan alamat. Jangan keliru dengan tanda vokal panjang katakana (ー, chōonpu), yang berfungsi memperpanjang suku kata katakana.

Tanda perubahan sebagian (〽)

Tanda 〽 dibaca ioriten (庵点) atau kakigō (歌記号), "tanda lagu". Tanda ini menunjukkan bahwa cuplikan tersebut berasal dari lagu atau bahwa pembicaranya sedang menyanyi. Dalam manga, Anda akan melihatnya melayang di atas kepala karakter untuk menggambarkan siulan atau nada bernyanyi.

Not musik (♪, ♫)

Not kedelapan ♪ dan pasangan bersambung ♫ menandai kalimat yang dinyanyikan, lirik, atau musik latar. Dalam obrolan bahasa Jepang, not-not ini sering ditaburkan untuk menambah nada playful atau penuh kasih sayang, walau tidak ada lagu yang terlibat.

Tanda pengulangan

Bahasa Jepang punya keluarga kecil tanda yang berarti "ulangi karakter sebelumnya". Tanda-tanda ini bagian dari kategori lebih luas odoriji (踊り字), harfiah "karakter yang menari", dan menghemat penulis dari menggambar ulang kanji atau kana yang sama dua kali.

• Dō no jiten (々・仝): menggandakan kanji sebelumnya. Bentuk pertama adalah yang sehari-hari (人々, hitobito, "orang-orang"); bentuk kedua disediakan untuk nama dan dokumen formal.
• Ichi no jiten (ヽ): menggandakan katakana sebelumnya, digunakan terutama di teks katakana lama atau formal.
• Katakana-gaeshi (ヾ): menggandakan katakana sebelumnya dan menambahkan dakuten sekaligus.
• Hiragana-gaeshi (ゝ): menggandakan hiragana sebelumnya, umumnya di penulisan lama atau formal.
• Hiragana-gaeshi (ゞ): menggandakan hiragana sebelumnya dan menambahkan dakuten.

Di luar konteks historis, Anda paling sering bertemu 々. Versi kana-nya bertahan terutama di dokumen hukum dan sastra klasik.

Titik interposisi — nakaguro (中黒)

Secara harfiah "pusat hitam", nakaguro adalah titik hitam kecil ・ yang diletakkan di tengah vertikal baris, kadang disebut interpunct dalam bahasa Inggris. Tanda ini tidak punya padanan tunggal dalam bahasa Indonesia; tugasnya adalah menjaga sesuatu agar tetap terpisah secara visual dan makna. Anda akan melihatnya dipakai untuk:

• memisahkan kata-kata Jepang yang akan membaur jadi satu makna jika ditulis berdampingan (引き合い・止め, "rujukan dan berhenti");
• memisahkan butir daftar, sebagai alternatif yang lebih datar dari 、 (和食・洋食・中華, "Jepang, Barat, Tionghoa");
• memisahkan kata asing atau nama yang ditulis dalam katakana (コーヒー・紅茶, "kopi, teh hitam");
• memisahkan nama seseorang dari jabatan atau perusahaan (山田・太郎・社長, "Yamada Taro, presiden perusahaan");
• berfungsi sebagai titik desimal dan sebagai pengganti tanda hubung, garis, atau titik dua dalam tulisan vertikal.

Baca ・ sebagai "jeda, tapi bukan batas kalimat" dan kebanyakan penggunaan akan jatuh pada tempatnya.

Gelombang datar — nami dasshu (波ダッシュ)

Gelombang datar 〜, dibaca nami dasshu, kira-kira duduk di tempat tilde dalam tipografi Inggris dan merupakan tanda tersendiri dengan seperangkat tugas yang tetap:

• menunjukkan rentang, menggantikan partikel kara (から) dan made (まで): 東京〜大阪, "Tokyo sampai Osaka";
• memisahkan judul dari subjudul pada baris yang sama, terutama di sampul buku dan punggung CD;
• menandai sumber, seperti フランス〜 (dari Prancis);
• memperpanjang vokal untuk efek playful atau musikal — vokal panjang dalam lirik, reaksi berlebihan dalam manga;
• menyarankan bahwa musik sedang diputar di latar belakang.

Karakter tilde ~ di papan ketik Anda adalah simbol berbeda, yang duduk di garis dasar alih-alih di tengah baris. Hanya 〜 yang di tengah baris yang merupakan gelombang datar.

Tanda kurung dan tanda kutip

Bahasa Jepang menggunakan keluarga pasangan tanda yang lebih besar dari bahasa Indonesia, semuanya disebut kakko (括弧). Dalam penulisan vertikal, pasangan bulat dan kotak diputar 90 derajat.

Jenis tanda kurung umum

• { } — namikakko (波括弧): "kurung bergelombang", tanda kurung kurawal. Dipakai untuk mengelompokkan butir dalam notasi himpunan, matematika, atau bacaan alternatif.
• ( ) — marukakko (丸括弧): "kurung bulat", tanda kurung biasa untuk sisipan, definisi, dan penjelasan singkat.
• [ ] — kakukakko (角括弧): "kurung bersudut", tanda kurung kotak, dipakai untuk menandai sisipan redaksional, kutipan, atau catatan teknis.
• 【 】 — sumitsukikakko (隅付き括弧): "kurung bersudut tebal", dipakai untuk penekanan atau menonjolkan istilah yang sedang didefinisikan.
• 〔 〕 — kikkō kakko (亀甲括弧): "kurung tempurung kura-kura", dipakai dalam kamus untuk furigana dan data bibliografi.
• 〈 〉 — yama kakko (山括弧): "kurung gunung", tanda kurung sudut, dipakai untuk judul karya, nama kapal, atau sumber di dalam kutipan.

Tanda kurung bulat juga merupakan tempat standar untuk menampilkan furigana, kana kecil yang dicetak di sebelah kanji untuk menunjukkan cara bacanya: 日本語(にほんご).

Tanda kutip

Tanda kutip bahasa Jepang hadir dalam dua pasangan, masing-masing dengan perannya sendiri:

• 「 」 — kagi kakko (鉤括弧): tanda kutip tunggal standar, dipakai untuk tuturan langsung, judul karya pendek, dan kata yang ditekankan.
• 『 』 — nijū kagi kakko (二重鉤括弧): tanda kutip ganda, dipakai untuk kutipan bersarang (kutipan di dalam kutipan) dan judul karya yang lebih panjang seperti buku, film, dan seri manga.

Aturan penyarangannya sederhana: lapisan luar adalah 『 』, lapisan dalam adalah 「 」 — kebalikan dari bahasa Indonesia, yang membungkus kutipan tunggal dengan kutipan ganda. Tuturan kutipan dalam novel sering menyarang dua tingkat tanpa kebingungan.

Bagaimana tanda baca Jepang distandardisasi

Sebelum era Meiji (mulai 1868), bahasa Jepang ditulis hampir tanpa tanda baca. Kalimat mengalir begitu saja dan dipahami melalui penempatan partikel serta konteks. Tanda-tanda yang Anda lihat sekarang diperkenalkan pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20, dengan mengambil model Eropa (koma, titik, tanda kutip) dan menyesuaikannya dengan sistem tulisan yang memadukan kanji dengan dua silabari. Hasilnya tampak familier bagi pembaca Indonesia pada pandangan pertama, tetapi diam-diam berlaku dengan aturannya sendiri.

Tips untuk pelajar

Beberapa kebiasaan membuat hidup bersama yakumono jauh lebih mudah.

• Perlakukan bentuk full-width sebagai versi "normal". Koma, titik, dan tanda tanya versi half-width terlihat kurus dan tidak pada tempatnya.
• Beri spasi setelah tanda baca bahasa Indonesia, tetapi jangan pernah setelah tanda baca bahasa Jepang — tanda full-width sudah memiliki ruang napas bawaan.
• Gunakan ・ untuk memisahkan kata asing dan memecah deretan panjang kanji.
• Capai 〜 hanya untuk rentang, efek lagu, dan pola judul-subjudul.
• Ketik tanda-tanda ini lewat IME bahasa Jepang. Menyalin-tempel dari web sering kali memberikan Unicode yang keliru (tanda tanya half-width, tilde ASCII, atau titik penuh Tionghoa).

Yakumono adalah sistem kecil, tetapi ia membawa banyak irama dan nada tulisan Jepang. Buka satu halaman manga dengan panduan ini dan tanda-tanda berhenti menjadi dekorasi, menjadi bagian dari bahasa itu sendiri. Tanda mana yang paling membuat Anda bingung saat pertama kali mulai membaca bahasa Jepang — tōten, gelombang datar, atau tanda kutip bersarang?