Tanda baca dan karakter khusus bahasa Jepang

Seperti bahasa lainnya, bahasa Jepang memiliki tanda baca dan karakter khusus yang disebut yakumono (約物).  Tanda baca ini mencakup berbagai tanda, tanda seru, tanda tanya, koma, dan beberapa karakter khusus yang tidak ada dalam bahasa Portugis. Dalam artikel ini, kita akan mengenal secara singkat beberapa tanda baca dan karakter khusus serta cara menggunakannya.

Dalam artikel ini kita tidak akan membahas tentang dakuten, karena sudah ada artikel khusus tentangnya, dan ia masuk lebih ke kategori aksentuasi. Kami juga telah menulis artikel tentang spasi dalam bahasa Jepang. 

Perlu diingat bahwa di keyboard, tanda baca ini biasanya datang dengan spasi, sehingga tidak perlu menyertakan spasi setelahnya untuk mulai menulis. Tanda baca mulai digunakan dalam bahasa Jepang sekitar abad ke-19, dipengaruhi oleh bahasa-bahasa Eropa.

Tanda baca bahasa Jepang

Koma – tōten – 読点 – Koma dalam bahasa Jepang terbalik yaitu (、) bukan (,). Ia biasanya digunakan dalam banyak konteks, untuk menandai elemen yang terpisah dalam sebuah kalimat.

Elipsis – riidaa – リーダー – Tiga titik terkenal (…) dalam bahasa Jepang disebut elipsis atau garis putus-putus. Ia menunjukkan penghilangan sengaja atau singkatan, jeda dalam berbicara, atau pemikiran yang belum selesai. Jarang Anda menemukan variasi lain yang ditulis hanya dengan 2 titik atau lebih dari 3 dengan arti serupa.

Titik – kuten – 句点 – Titik di akhir kalimat Jepang biasanya lebih besar dan memiliki lubang di tengahnya (。). Berbeda dengan titik Barat, sering digunakan untuk memisahkan kalimat yang berurutan daripada mengakhiri setiap kalimat. Ia juga biasanya ditinggalkan jika kalimat berdiri sendiri atau jika teks diakhiri dengan tanda kutip.

Tanda seru – kantanfu – 感嘆符 – Biasanya digunakan setelah seruan atau teriakan untuk menunjukkan perasaan kuat atau volume tinggi, biasanya menandai akhir kalimat.

Tanda tanya – Gimonfu – 疑問符 – Dalam bahasa Jepang normal, tidak ada simbol yang digunakan untuk menandai kalimat tanya, biasanya dipahami bahwa itu pertanyaan hanya dengan か. Namun tanda tanya biasanya digunakan dalam penulisan kasual, kreatif, atau di manga, terutama dalam kalimat yang merupakan pertanyaan, tetapi tidak diakhiri dengan か.

Titik dan karakter khusus

Dua titik – koron – コロン – Dalam bahasa Jepang ia digunakan untuk memberi tahu pembaca bahwa apa yang mengikuti membuktikan, menjelaskan, atau mengenumerasi elemen yang dirujuk sebelumnya (：).

Garis – Nakasen – 中線 –: Garis Jepang (―) dapat menempatkan hal-hal di samping untuk memberi penekanan penjelasan, mengekspresikan sesuatu seperti “dari… hingga…”. Ia juga dapat digunakan untuk menambahkan nama dan nomor di alamat terpisah. Hati-hati agar tidak bingung dengan garis yang digunakan untuk memperpanjang suara katakana.

Tanda perubahan parsial – Tanda (〽) biasanya digunakan untuk menunjukkan bahwa bagian tersebut diambil dari sebuah lagu, atau bahwa orang dalam teks sedang bernyanyi. Dikenal juga dengan nama ioriten 庵点 atau utakigou 歌記号.

Nota musik – ♪ – Seperti namanya, digunakan untuk menunjukkan lirik lagu, atau bahwa seseorang sedang menyanyikan kalimat tersebut.

Tanda Pengulangan

Beberapa tanda penting biasanya digunakan untuk mereplikasi atau mengulang karakter Jepang.

• Dounojiten (々・仝): Digunakan untuk menggandakan Kanji atau komposisi;
• Ichinojiten (ヽ): Menggandakan Katakana sebelumnya;
• Katakanagaeshi (ヾ): Menggandakan Katakana sebelumnya ditambah dakuten;
• Hiraganagaeshi  (ゝ): Menggandakan Hiragana sebelumnya;
• Hiraganagaeshi  (ゞ): Menggandakan Hiragana sebelumnya ditambah dakuten;

Tanda perantara – nakaguro – 中黒

Dapat secara harfiah diterjemahkan sebagai hitam tengah, diwakili oleh titik hitam di tengah (・). Ia dapat digunakan untuk:

• Memisahkan kata-kata Jepang di mana arti yang dimaksud tidak akan jelas jika karakter ditulis berdampingan;
• Memisahkan item yang terdaftar daripada koma;
• Memisahkan kata dan nama asing yang ditulis dalam katakana;
• Memisahkan judul, nama, dan posisi;
• Memiliki fungsi titik desimal dan ganda tanda hubung;
• Digunakan sebagai pengganti tanda hubung, garis, dan dua titik saat ditulis secara vertikal;

Garis gelombang – Nami dasshu – 波ダッシュ

Mirip dengan tanda tilde, perbedaannya adalah ia berada di tengah (〜). Biasanya digunakan untuk:

• Untuk menunjukkan rentang, digunakan sebagai pengganti kara dan made;
• Untuk memisahkan judul dari subjudul pada baris yang sama;
• Untuk menandai subtitle; Untuk menunjukkan asal フランス〜 (dari prancis);
• Untuk menunjukkan vokal panjang atau diperpanjang dengan efek komedi atau indah;
• Untuk menunjukkan atau menyarankan bahwa musik sedang diputar;

Kurung dan Tanda Kutip – kakko – 括弧

Dalam bahasa Jepang, ada beberapa jenis kurung. Mereka digunakan berpasangan untuk memisahkan atau menggabungkan teks di dalam teks lain. Dalam penulisan vertikal, kurung ini diputar 90 derajat.  Lihat daftar kurung di bawah ini:

• ｛　｝ – namikakko (波括弧);
• （　） – marukakko (丸括弧);
• ［   ］  – kakukakko (角括弧);
• 【   】  – sumitsukikakko (隅付き括弧);

Kurung atau tanda kurung juga digunakan untuk:

• Menunjukkan bacaan dan informasi tambahan;
• Dalam matematika atau geometri;
• Menunjukkan informasi tersembunyi, menutup interval matematika 【   】［   ］;
• Membatasi kata atau baris｛　｝.
• Selain kurung, ada tanda kutip yang diwakili oleh (「 」 dan 『 』). Memiliki fungsi yang sama dengan tanda kutip dalam bahasa Portugis, dengan sedikit aturan dan perubahan berbeda. Tanda kutip ganda (『 』) harus digunakan ketika kutipan berada di dalam kutipan lain.