Bagaimana bahasa Jepang dibaca? Apakah sebaliknya? Apakah dibaca mundur? Apa cara paling umum untuk membaca bahasa Jepang? Vertikal atau horizontal? Bagaimana bahasa Jepang ditulis? Ini dan pertanyaan lain yang akan kami jawab di artikel ini.
Banyak orang percaya bahwa bahasa Jepang ditulis dan dibaca terbalik seperti bahasa Arab. Ide ini terjadi karena manga dan beberapa buku tradisional dibuka terbalik, tetapi apakah itu benar?
Kami juga merekomendasikan membaca:
- Menulis Jepang – Sulit? Diperlukan?
- KANA: Panduan Definitif untuk Hiragana dan Katakana - Alfabet Jepang
Índice de Conteúdo
Apakah bahasa Jepang dibaca atau ditulis terbalik? Ke belakang?
Jawaban atas pertanyaan “Apakah bahasa Jepang dibaca terbalik?” itu pasti tidak. Bahasa Jepang tidak dibaca mundur, dan ada beberapa alasan untuk ini.
Bahasa Jepang ditulis dan dibaca seperti kebanyakan bahasa Barat, dari kiri ke kanan. Tidak seperti bahasa Arab yang pembacaan dan penulisannya dilakukan terbalik.
Banyak yang percaya bahwa bahasa Jepang dibaca dari kanan ke kiri karena manga, novel ringan, dan buku tradisional lainnya sebenarnya dibaca seperti itu, tetapi ada alasannya dan bukan berarti ditulis terbalik.
Tategaki - Membaca dari kanan ke kiri vertikal
Bentuk tradisional tulisan Jepang di surat kabar dan beberapa buku adalah vertikal, dalam hal ini pembacaannya benar-benar dilakukan dari kanan ke kiri, seperti yang bisa kita lihat di beberapa manga.
Bentuk ini sudah menjadi standar karena pada zaman dahulu ditulis dengan kuas di atas kertas yang digulung seperti perkamen.
Jenis bacaan ini disebut tategaki [縦書き] yang secara harfiah berarti tulisan vertikal. Dimana semua teks ditulis dalam kolom dari atas ke bawah kanan ke kiri.
Tulisan ini banyak ditemukan di surat kabar, manga, novel ringan, buku tradisional, pamflet, iklan dan lain-lain. Umumnya sampul publikasi ditemukan tidak seperti buku-buku barat.
Fakta bahwa teks yang ditulis secara vertikal dibaca dari kanan ke kiri tidak berarti ditulis terbalik. Sedemikian rupa sehingga penulisan ideogram atau kana biasanya dimulai dari kiri.
Sebenarnya tidak seperti alfabet Romawi, bahasa Jepang tidak menghubungkan huruf-hurufnya saat menulis, yang memberikan fleksibilitas saat membaca. Sepertinya semuanya ditulis dengan huruf balok.
Gambar di bawah ini menunjukkan abjad Hiragana yang urutan baca dan tulisnya adalah tategaki, tetapi seperti yang Anda lihat pada hurufnya, ditulis dari kiri ke kanan.
Yokogaki - Dari kiri ke kanan horizontal
Tulisan mendatar dari kiri ke kanan seperti biasa di Barat disebut Yokogaki [横書き] yang secara harfiah berarti tulisan mendatar.
Bentuk tulisan ini berlaku setelah Perang Dunia II, dengan pengaruh asing dan westernisasi Jepang. Bukan berarti tulisan seperti itu tidak ada, tapi sebelumnya tidak umum.
Saat ini, tulisan horizontal sangat umum sehingga digunakan oleh siswa di sekolah, di buku teks, di pamflet, tanda, dan hampir semua hal lainnya di Jepang.
Dengan kemajuan teknologi, aplikasi perpesanan dan jejaring sosial lainnya menggunakan tulisan horizontal. Buku dan publikasi yang diterjemahkan ke dalam bahasa Jepang juga tiba secara horizontal.
Artikel ini masih setengah jalan, tapi kami merekomendasikan untuk membaca juga:
Skrip mana yang paling umum dalam bahasa Jepang? Vertikal atau Horizontal?
Tidak ada yang lebih baik atau lebih besar dari yang lain, baik tategaki maupun yokogaki digunakan, semuanya tergantung pada preferensi penulis, dan juga pada kebiasaan editorial.
Umumnya kedua aksara tersebut dapat digunakan bersama-sama, dan ditempatkan pada ruang yang sesuai dengan tempat di mana naskah itu dicetak atau ditulis.
Bagi orang Jepang, urutan penulisannya tidak membuat banyak perbedaan, karena ideogram ditulis secara terpisah tanpa sambungan apa pun. Beberapa orang Jepang yang lebih tua mungkin merasa lebih mudah membaca teks dengan tulisan vertikal.
Kami merekomendasikan membaca: Mokkan - Papan Kayu Jepang Kuno
Membaca dari kanan ke kiri secara horizontal
Sebelum Perang Dunia II, ketika pembacaan vertikal lebih umum, kebiasaan membaca dari kanan ke kiri berarti penulisan horizontal sudah dilakukan dari kanan ke kiri.
Vertikal adalah hal biasa, tetapi ketika ada kekurangan ruang, atau karena alasan desain, penulisan dan pembacaan horizontal dilakukan dari kanan ke kiri.
Orang Jepang tidak menganggap bentuk tulisan ini selain vertikal, mereka hanya melihatnya sebagai baris baru dalam kolom. Saat ini bentuk tulisan ini sudah ketinggalan zaman dan hanya digunakan saat ingin menyampaikan ide retro.
Tata bahasa adalah sebaliknya
Meskipun penulisannya dari kiri ke kanan, satu hal yang sering membingungkan orang asing yang mempelajari bahasa Jepang adalah tata bahasa SOV-nya, di mana kata kerjanya cenderung selalu berada di akhir kalimat.
Meskipun tata bahasa Jepang cukup sederhana, perubahan kecil ini dapat menyebabkan kebingungan di benak beberapa siswa.
Kami merekomendasikan membaca artikel berikut yang akan membantu Anda memahami struktur kalimat tata bahasa dalam bahasa Jepang: Struktur SOV – Cara Membuat Kalimat dalam Bahasa Jepang
