Está viajando ao Japão e não faz ideia de qual remédio japonês tomar para dores de cabeça, gripe, má digestão, ressaca, dores e outros problemas? Nesse artigo vamos ver um guia de remédios japoneses para diversos problemas e situações.
Vale lembrar que muitos remédios no Japão geralmente vem em cartelas com muitos comprimidos pequenos. Geralmente é necessário tomar 2 ou mais comprimidos para equivaler a um comprimido no Brasil. O melhor é seguir a bula!
Índice de Conteúdo
Kusuri e Yakkyoku - Drogaria no Japão
Kusuri [薬] significa medicamentos, produtos farmacêuticos, remédios e drogas medicinais. Já sabe o que perguntar caso esteja em alguma farmácia.
Farmácia em japonês é chamado de Yakkyoku [薬局] e costumam oferecer mais do que apenas remédios. Algumas farmácias japonesas são grandes mercados com diferentes tipos de produtos.
Ao longo desse artigo você aprenderá nomes de alguns remédios para cuidar de sua saúde. Caso esteja passando muito mal, recomendamos procurar um: Hospital no Japão.
Curioso em saber como são as drogarias no Japão? Veja um vídeo abaixo:
Classificação dos remédios no Japão
Nas embalagens das medicinas japonesas, você encontra os seguintes caracteres [第○類医薬品] onde no lugar do círculo vai estar um número de 1 a 3. Esse número é a classificação do remédio onde cada número significa:
Medicamentos da classe 1: Não podem ser comprados diretamente, mas são entregues por farmacêuticos. O remédio geralmente é forte e têm vários efeitos colaterais.
Medicamentos da classe 2: Vendidos por farmacêuticos ou revendedores registrados. Embora os medicamentos de classe 2 não sejam tão intensos quanto os da classe 1, fique de olho nos efeitos colaterais.
Medicamentos da classe 3: São medicamentos regulares disponíveis em qualquer farmácia. Farmacêuticos e revendedores registrados poderão responder a quaisquer perguntas sobre este medicamento sem receita.
Em alguns medicamentos você vai encontrar os ideogramas [第[2]類医薬品] - Esses medicamentos da classe 2 não devem ser tomados com outros medicamentos e não são adequados para mulheres grávidas e crianças.
Remédios japoneses para Dores de cabeça e outras
Muitas pessoas sentem dores de cabeça por causa da mudança de clima ou cansaço mental. O Bufferin [バファリン] é um remédio usado principalmente para sintomas de dor de cabeça e custa em média 1.000 ienes.
Ele também tem outras versões diferentes, cada uma direcionada a certo tipo de sintoma de dor:
- Bufferin A - Padrão;
- Buffering Premium - Dor extrema;
- Bufferin Luna - Cólicas e outras dores;
- Bufferin Kaze EX - Relacionada a resfriados;
Tylenol [タイレノール] é outro remédio usado para dores de cabeça, ele é o equivalente ao paracetamol. Geralmente é indicado contra a febre, gripe, dor de dente, dor de cabeça, cólica menstrual, artrite e dor nas costas.
Outro remédio para dores de cabeça muito comum é o EVE QUICK que é composto de ibuprofeno. Tanto o tylenol como o EVE e outros remédios para dores de cabeça podem custar cerca de 1.000 ienes.
Quando fazemos uma viagem ao Japão, também podemos acabar sofrendo de dores musculares. Mas no Japão isso não é um problema quando se tem o Vantelin [バンテリン] que pode ser encontrado facilmente.
Remédios japoneses para gripes e resfriados
Além dos citados bufferin e tylenol que podem combater certos tipos de sintomas da gripe, existem remédios japoneses próprios para solucionar gripes e resfriados.
Pabron [パブロン] é um remédio que alivia seu resfriado, ameniza os sintomas como a tosse a irritação de garganta e nariz escorrendo. Esse remédio pode ser encontrado em formas de pílulas e em pó custando cerca de 1300 ienes.
Temos também Lulu Attack EX [ルルアタック EX] que alivia calafrios, congestão nasal, fleuma, febres e espirros. O remédio Kakkonto [葛根湯] tem o mesmo efeito, porém é mais usados no começo dos resfriados.
Caso queira um remédio que combate diretamente algum sintoma, pode procurar na farmácia pelas palavras abaixo:
- 風邪 (kaze) - resfriado comum;
- 喉 (nodo) - garganta;
- 咳 (seki) - tosse;
- 咳き込む (sekikomu) - tosse violenta;
- 痰 (tan) - fleuma;
- 鼻づまり ha (hanazumari) - nariz entupido;
- くしゃみ (kushami) - espirros;
- さむけ (samuke) - tremendo;
- 発熱 (netsu) - febre;
- アレルギ (arerugī) - alergia;
Remédios japoneses para garganta inflamada
Para dor de garganta e garganta inflamada temos o Loxonin S que também serve contra dores nas articulações, entorses, dores de cabeça, contusões, dor nos ossos quebrados, dor no ombro, neuralgia, dor muscular e cãibra.
Mas se você tem o estômago fraco é melhor caçar outros remédios porque o Loxonin S afeta o estômago e é mais caro que outros analgésicos. Você pode simplesmente comprar remédios baratos como pastilhas para garganta.
Chegue em uma farmácia e procure por nodo [のど/喉] que significa garganta. Você pode até mesmo encontrar pastilhas para gargantas em mercados e lojas de conveniência.
Medicamentos japoneses para enjoo e má digestão
O Travelmin [トラベルミ] é o medicamento indicado para te ajudar em questões de enjoo, diarreia, dores estomacais, náuseas e vômito. O Travelmin Junior [トラベルミンジュニア] é indicado para crianças acima de 5 anos.
Porém, outro remédio que pode ser usado para esse mesmo problema é o Seirogan [正露丸], ele praticamente tem o mesmo efeito e alivia sua dor estomacal e sua má digestão.
O Seirogan tem seu cheiro e sabor muito forte não sendo muito agradável, ou seja não são todos que conseguem tomar esse tipo de medicamento.
Fibe Mini é uma bebida que promete aliviar a constipação. Quem tem problemas intestinais e fica constipado fácil, seja por estresse ou alimentação, Fibe Mini pode aliviar de maneira rápida em emergências.
Outro remédio que pode ajudar nesse mesmo problema é o Gaster 10 que alivia principalmente a azia e melhora o funcionamento do estômago, esse medicamento tem sua fórmula líquida, em pó e em comprimidos.
Medicamentos japoneses para picadas de insetos
O Kinkan [キンカン] é mas usados para picadas de todo tipo de insetos, dores corporais nos quadris, nos ombros, entorse e contusões. esse remédio é um líquido que se aplica na região onde o inseto picou.
Mas não existe só o Kinkan [キンカン], também se encontra o Muhi [ムヒ]. Esse remédio pode ser usado para mordida de geada, dermatite, erupções cutâneas, inflamações, eczema e urticária.
Esse medicamento vem com uns tubos ou roll-on, que são aplicadas nos locais desejados onde foram picadas pelos insetos. Você também pode optar por repelentes e outros cremes que mencionamos no artigo sobre insetos do Japão.
Medicamentos japoneses para ressaca
O heparize [ヘパリーゼ] vai te ajudar a passar por uma ressaca, esse medicamento milagroso vai ajudá-lo a ter forças no próximo dia depois de uma noitada em um izakaya ou numa festa.
No Mikata [ノ·ミカタ] é um medicamento que ao toma-lo pode evitar o sintomas da ressaca, você pode toma-lo antes de beber bebidas alcoólicas ou durante, até mesmo depois de beber. Recomendamos também o Ukon No Chikara [ウコンの力].
Esses remédios podem ser encontrados também em lojas de conveniências numa versão de bebida numa pequena garrafinha de vidro. Alguns podem ser dissolvidos na água. Caso procure outro remédio, busque pela palavra futsukayoi [二日酔い ].
Medicamentos japoneses femininos
Ninokyua usado para pele secas, bolinhas vermelhas, coceira, pele irritada e outros sintomas de quem tem pele sensível. Estes sintomas podem encontradas nos braços e pernas e causar uma sensação incomoda.
O Chocola BB auxilia nas questões hormonais que podem ser comuns principalmente em mulheres. O Chocola BB são comprimidos que tem vitaminas e combate acne e até aftas o problemas de dentro para fora.
Bo-koren ajuda a aliviar a dor típica da infecção urinária, diminui aquela sensação de ir ao banheiro e ajuda a eliminar a bactéria que causa a infecção.
Meditorito é bastante popular no Japão para infecções vaginais [kanjida chitsuen]. Muitas mulheres usam antes de ir ao médico para alívio dos sintomas. se encontra em formulas de pomada, spray ou comprimidos.
Vocabulário para encontrar seu remédio no Japão
Para finalizar o artigo, vou deixar uma lista de palavras que são sintomas e você pode procurar nos remédios ou perguntar para um farmacêutico ou vendedor registrado.
Espero que tenham gostado do artigo, se gostou compartilhe e deixe seus comentários.
| Português | Japonês | Romaji |
| resfriado comum | かぜ／風邪 | kaze |
| acne | ニキビ | nikibi |
| adesivo de ponto de pressão | つぼ用シール | tsuboyō shīru |
| alergia | アレルギー | arerugī |
| anti-histamínico | 抗ヒスタミン剤 | kōhisutaminzai |
| ardente, ardente | ヒリヒリ | hiri-hiri |
| as lágrimas de Jó extraem | はとむぎエキス | hatomugi ekisu |
| asma | ぜんそく／喘息 | zensoku |
| azia, estômago azedo | 胸やけ／胸焼け | munayake, muneyake |
| açafrão | ウコン | ukon |
| bebida nutricional (energéticas/vitaminas) | 栄養ドリンク | eiyō dorinku |
| bolha, espinha | おでき | odeki |
| calo, milho | たこ | tako |
| cara | かお | kao |
| carnitina | カルニチン | karunichin |
| cataplasma | パップ剤 | pappuzai |
| catarro | たん／痰 | tan |
| cicatriz | 傷あと | kizuato |
| cicatriz, marca | あと | ato |
| coceira nos olhos | 目のかゆみ | me no kayumi |
| colesterol | コレステロール | koresuterōru |
| colágeno | コラーゲン | korāgen |
| colírio | 目薬 | megusuri |
| comer demais | 食べ過ぎ／食べすぎ／たべすぎ | tabesugi |
| comichão | かゆみ | kayumi |
| comprimido | 錠劑 | jōzai |
| comprimir | シップ剤 | shippuzai |
| congelamento | しもやけ／霜焼け | shimoyake |
| consumo excessivo | 飲み過ぎ／飲みすぎ／のみすぎ | nomisugi |
| cotovelo | ひじ | hiji |
| creme | クリーム | kurīmu |
| cálcio | カルシウム | karushiumu |
| cápsula | カプセル | kapuseru |
| daiper | おむつ | omutsu |
| dano de luz azul | ブルーライトダメージ | burū raito damēji |
| descamação da pele devido à secura | 皮むけ | kawamuke |
| descoloração | シミ | shimi |
| diarréia | 下痢／げり | geri |
| dieta | ダイエット | daietto |
| dor de estômago, desconforto | 胃の不快感 | i no fukaikan |
| dor de estômago, náusea | むかつき | mukatsuki |
| eczema | しっしん | shisshin |
| ematoma | 打ち身 | uchimi |
| ensacado | パック | pakku |
| enxaguatório bucal | うがい薬 | ugai-gusuri |
| erupção cutânea | かぶれ | kabure |
| erupção cutânea, acne | 吹き出物 | fukidemono |
| erupção de calor | あせも | asemo |
| escaldar, queimar | やけど | yakedo |
| espirros | くしゃみ | kushami |
| esteróides | ステロイド | suteroido |
| estômago | おなか | onaka |
| estômago pesado, digestão problemática | 胃もたれ | imotare |
| fadiga ocular | 目の疲れ | me no tsukare |
| febre | 発熱／熱 | netsu |
| ferida | きず | kizu |
| fissura | あかぎれ | akagire |
| fita | テープ剤 | tēpuzai |
| garganta | のど／喉 | nodo |
| gel cremoso | クリーミィーゲル | kurīmī geru |
| geléia | ゼリー | zerī |
| geléia real | ローヤルゼリー | rōyaru zerī |
| gesso | プラスター剤 | purasutāzai |
| ginkgo | イチョウ | ichō |
| grânulo | スティック顆粒 | sutikku karyū |
| hidrogênio | 水素 | suiso |
| indivíduo | ひび | hibi |
| inflamação, inflamação | ただれ | tadare |
| isoflavona de soja | 大豆イソフラボン | daizui isofurabon |
| joelho | ひざ | hiza |
| lacrimejamento devido à pele seca | かきむしる | kakimushiro |
| langor | だるさ | darusa |
| lecitina | レシチン | reshichin |
| lentes de contato | コンタクトレンズ／コンタクト／レンズ | kontakuto renzu, kontakuto, renzu |
| limite de calorias | カロリミット | karorimitto |
| loção | ローション | rōshon |
| luteína | ルテイン | rutein |
| medicamento em pó | 粉薬 | konagusuri |
| milho no pé | うおの目／魚の目 | uo no me |
| mineral | ミネラル | mineraru |
| multi-mineral | マルチミネラル | maruchi mineraru |
| multivitamínico | マルチビタミン | maruchi bitamin |
| nariz entupido | 鼻づまり／鼻詰まり | hanazumari |
| náusea | 吐き気／はきけ | hakike |
| náusea, engasgos | こみ上げる | komiageru |
| olhos secos | ドライアイ | dorai ai |
| olhos secos | 目の渇き／目のかわき | me no kawaki |
| ombros rígidos | 肩こり | katakori |
| pele seca | かさつく | kasatsuku |
| pele seca e escamosa | 粉ふき | kofuki |
| pele áspera e rachada | 荒れ肌 | arehada |
| pendurar | さかむけ | sakamuke |
| picada de inseto | 虫刺され／虫さされ | mushi-sasare |
| pigmentação | 黒ずんだ | kurozunda |
| placenta | プラセンタ | purasenta |
| pé de atleta | 水虫 | mizumushi |
| queimadura de sol, bronzeado | ひやけ／日焼け | hiyake |
| quitosana | キトサン | kitosan |
| ressaca | 二日酔い | futsukayoi |
| rigidez do pescoço | 寝違え | nechigae |
| sardas | そばかす | sobakasu |
| sensação de enjoo, enjoo | むかむか | mukamuka |
| sentindo-se inchado, gasoso | おなかのハリ、おなかのガスだまり | onaka no hari, onaka no gasu-damari |
| sentindo-se seco, áspero | ガサガサ | gasa-gasa |
| sonolência | 眠気 | nemuke |
| spray | スプレー | supurē |
| suplemento | サプリメント | sapurimento |
| tosse | せき／咳 | seki |
| tosse violenta | 咳きこむ／咳き込む | sekikomu |
| tremor | さむけ | samuke |
| umidade | うるおい | uruoi |
| vermelhidão | 赤み | akami |
| verruga | いぼ | ibo |
| visão embaçada | 目のかすみ | me no kasumi |
| Vitamina | ビタミン | bitamin |
| zinco | 亜鉛 | a’en |
| ácido hialurônico | ヒアルロン酸 | hiaruronsan |