Como sobreviver aos insetos e mosquitos do Japão?

Durante o verão quente e úmido, muitas pessoas enfrentam mosquitos e insetos no Japão. Os mais afetados moram em cidades pequenas perto da natureza, e aquela simples rede que as janelas possuem, o amido (網戸), não é capaz de te proteger 100% dos pernilongos. Neste artigo, vamos passar algumas dicas e recomendações para que você possa sobreviver aos insetos e mosquitos durante o verão no Japão.

A temporada costuma ir de maio a outubro, com pico no calor. O incômodo do dia a dia é a picada e a coceira. Dengue já teve transmissão urbana em Tóquio em 2014, e a encefalite japonesa ainda circula em áreas rurais no verão, embora casos humanos sejam raros. Vale se proteger de verdade, sobretudo ao anoitecer, perto de água parada, parques e varandas mal drenadas.

Primeira dica: ao comprar óleos, loções, essências e outros produtos para casa ou corpo, procure os que tenham piretro na composição, uma flor bastante usada em repelentes e inseticidas. A planta contém piretrinas que atacam os insetos; nos rótulos japoneses, isso aparece como 除虫菊 ou ピレスロイド系. Outros nomes naturais que você encontra são citronela (シトロネラ), lavanda (ラベンダー油) e eucalipto-limão (レモンユーカリ精油). Tenha em mente que esses produtos podem causar alergia em algumas pessoas.

Produtos contra os mosquitos

Espiral da Morte: katori senko (蚊取り線香). O famoso espiral que utilizamos para espantar os mosquitos pode ser encontrado no Japão por esse nome. É basicamente um incenso com inseticida, em geral piretro ou piretroide. Existem até recipientes para colocar essa espiral da morte; um deles é um porco de cerâmica chamado kayaributa (蚊遣豚), provando que os porcos estão do nosso lado. Funciona melhor em varanda, jardim e ambientes abertos. Em quarto fechado, o fumo cansa, e aí entram as opções elétricas.

Exterminador elétrico: denshi katori-ki (電子蚊取り器). Sabe aqueles negócios que ligamos na tomada para matar os pernilongos? Esse é o famoso aparelho que não deixa odor na casa e vai liberando o inseticida aos poucos. Existem vários modelos diferentes no Japão: portáteis, USB e líquidos. Os que usam pastilha parecida com chiclete se chamam katori matto (蚊取りマット) e costumam durar uma noite; os líquidos no recipiente duram semanas ou meses, conforme o frasco.

Raquete de choque elétrico: dengeki sacchuu raketto (電撃殺虫ラケット). Sabe aquelas famosas raquetes que dão choque? Elas podem ser encontradas no Japão por esse nome. Se quiser outras opções eletrônicas, como lâmpadas, basta procurar por dengeki sacchuu (電撃殺虫).

Pulseira contra insetos: mushiyoke ringu (虫よけリング). São pulseiras de borracha com cheiro de limão, eucalipto, lavanda ou citronela. Existem também repelentes portáteis do tipo chaveiro. Na pele descoberta, spray ou loção com DEET ou icaridina ainda é o caminho mais previsível; a pulseira entra como complemento.

Comprando os produtos contra os insetos

Existem milhares de repelentes e produtos contra insetos. Primeiro você precisa decidir se o produto vai ser usado para matar ou para evitar a presença dos insetos. Existem também produtos para passar depois da picada, produtos de uso interno e de uso externo. Você também precisa decidir se o repelente vai ser spray ou creme, e se será natural ou químico, em geral DEET (ディート) ou icaridina (イカリジン). No rótulo, 虫よけ e 蚊除け afastam; 蚊取り mata ou tira o mosquito do ambiente.

Abaixo, uma lista orientativa de nomes que ainda aparecem nas prateleiras. Linhas mudam de ano para ano; o que importa é o princípio ativo e se o produto é para pele, roupa ou ambiente:

• サラテクト (Saratect), da Earth: spray, névoa, lenço e versão para roupa
• スキンベープ (Skin Vape), da Fumakilla: comum para pele, inclusive versões pensadas para criança
• ノーマット (No-Mat): líquido na tomada; há versão portátil おそとでノーマット
• 金鳥 蚊取り線香 (Kincho katori senko): a espiral clássica
• ムヒ (Muhi) e ウナコーワ (Una Kowa): para a coceira depois da picada

O mesmo verão que multiplica mosquito também derruba no calor intenso do Japão, e muita gente combina ventilador com o aparelho na tomada justamente por isso.

Abaixo vamos deixar uma lista de vocabulário que pode ajudar você a escolher seus produtos:

Com os kanji certos na mão, a drugstore deixa de ser uma parede de latas iguais. Escolha se quer afastar ou matar, se o produto vai na pele ou no ambiente, e deixe a espiral da morte com o porco de cerâmica na varanda. Se a curiosidade for o outro lado do verão, aquele em que o inseto vira brinquedo ou trilha sonora, já tem texto sobre cigarras, besouros e vagalumes.