Si vous cherchez comment s'appellent les livres de la Bible en japonais, le repère le plus utile est 聖書の書名 (seisho no shomei), c'est-à-dire les titres des livres bibliques. Dans les index japonais, vous verrez aussi 旧約聖書 pour l'Ancien Testament et 新約聖書 pour le Nouveau Testament.
Cette liste sert surtout à reconnaître les noms japonais dans un sommaire, une application biblique ou un cours de langue. Si vous apprenez encore les syllabaires, notre guide du hiragana et du katakana aide à lire les formes en katakana, tandis que notre article sur le vocabulaire religieux en japonais donne le contexte des mots comme seisho, shō et setsu.
Sommaire 3
Liste des livres de la Bible en japonais
Le tableau ci-dessous suit des formes courantes vues dans des index bibliques japonais. Quand plusieurs variantes existent, nous retenons ici une forme de référence facile à repérer.
| Livre | Japonais | Rōmaji |
|---|---|---|
| Genèse | 創世記 | Sōseiki |
| Exode | 出エジプト記 | Shutsu Ejiputo-ki |
| Lévitique | レビ記 | Rebi-ki |
| Nombres | 民数記 | Minsūki |
| Deutéronome | 申命記 | Shinmeiki |
| Josué | ヨシュア記 | Yoshua-ki |
| Juges | 士師記 | Shishiki |
| Ruth | ルツ記 | Rutsu-ki |
| 1 Samuel | サムエル記上 | Samueru-ki Jō |
| 2 Samuel | サムエル記下 | Samueru-ki Ge |
| 1 Rois | 列王記上 | Retsuōki Jō |
| 2 Rois | 列王記下 | Retsuōki Ge |
| 1 Chroniques | 歴代誌上 | Rekidaishi Jō |
| 2 Chroniques | 歴代誌下 | Rekidaishi Ge |
| Esdras | エズラ記 | Ezura-ki |
| Néhémie | ネヘミヤ記 | Nehemiya-ki |
| Esther | エステル記 | Esuteru-ki |
| Job | ヨブ記 | Yobu-ki |
| Psaumes | 詩編 | Shihen |
| Proverbes | 箴言 | Shingen |
| Ecclésiaste | 伝道者の書 | Dendōsha no Sho |
| Cantique des cantiques | 雅歌 | Gaka |
| Isaïe | イザヤ書 | Izaya-sho |
| Jérémie | エレミヤ書 | Eremiya-sho |
| Lamentations | 哀歌 | Aika |
| Ézéchiel | エゼキエル書 | Ezekieru-sho |
| Daniel | ダニエル書 | Danieru-sho |
| Osée | ホセア書 | Hosea-sho |
| Joël | ヨエル書 | Yoeru-sho |
| Amos | アモス書 | Amosu-sho |
| Abdias | オバデア書 | Obadea-sho |
| Jonas | ヨナ書 | Yona-sho |
| Michée | ミカ書 | Mika-sho |
| Nahum | ナホム書 | Nahomu-sho |
| Habacuc | ハバクク書 | Habakuku-sho |
| Sophonie | ゼファニヤ書 | Zefaniya-sho |
| Aggée | ハガイ書 | Hagai-sho |
| Zacharie | ゼカリヤ書 | Zekariya-sho |
| Malachie | マラキ書 | Maraki-sho |
| Matthieu | マタイによる福音書 | Matai ni Yoru Fukuinsho |
| Marc | マルコによる福音書 | Maruko ni Yoru Fukuinsho |
| Luc | ルカによる福音書 | Ruka ni Yoru Fukuinsho |
| Jean | ヨハネによる福音書 | Yohane ni Yoru Fukuinsho |
| Actes | 使徒言行録 | Shito Gengyōroku |
| Romains | ローマの信徒への手紙 | Rōma no Shinto e no Tegami |
| 1 Corinthiens | コリントの信徒への手紙一 | Korinto no Shinto e no Tegami Ichi |
| 2 Corinthiens | コリントの信徒への手紙二 | Korinto no Shinto e no Tegami Ni |
| Galates | ガラテヤの信徒への手紙 | Garateya no Shinto e no Tegami |
| Éphésiens | エフェソの信徒への手紙 | Efeso no Shinto e no Tegami |
| Philippiens | フィリピの信徒への手紙 | Firipi no Shinto e no Tegami |
| Colossiens | コロサイの信徒への手紙 | Korosai no Shinto e no Tegami |
| 1 Thessaloniciens | テサロニケの信徒への手紙一 | Tesaronike no Shinto e no Tegami Ichi |
| 2 Thessaloniciens | テサロニケの信徒への手紙二 | Tesaronike no Shinto e no Tegami Ni |
| 1 Timothée | テモテへの手紙一 | Temote e no Tegami Ichi |
| 2 Timothée | テモテへの手紙二 | Temote e no Tegami Ni |
| Tite | テトスへの手紙 | Tetosu e no Tegami |
| Philémon | フィレモンへの手紙 | Firemon e no Tegami |
| Hébreux | ヘブライ人への手紙 | Heburajin e no Tegami |
| Jacques | ヤコブの手紙 | Yakobu no Tegami |
| 1 Pierre | ペトロの手紙一 | Petoro no Tegami Ichi |
| 2 Pierre | ペトロの手紙二 | Petoro no Tegami Ni |
| 1 Jean | ヨハネの手紙一 | Yohane no Tegami Ichi |
| 2 Jean | ヨハネの手紙二 | Yohane no Tegami Ni |
| 3 Jean | ヨハネの手紙三 | Yohane no Tegami San |
| Jude | ユダの手紙 | Yuda no Tegami |
| Apocalypse | ヨハネの黙示録 | Yohane no Mokushiroku |
Comment lire les variantes japonaises
Le point le plus utile n'est pas de mémoriser chaque forme d'un bloc, mais de reconnaître les suffixes. 記 et 書 reviennent souvent dans l'Ancien Testament, 福音書 apparaît dans les Évangiles, et 手紙 marque les épîtres. Cela permet de repérer rapidement la nature du livre, même si vous ne connaissez pas encore tout le vocabulaire religieux.
Selon les éditions, certains intitulés changent légèrement. Par exemple, les Actes peuvent apparaître comme 使徒の働き ou 使徒言行録, Romains comme ローマ人への手紙 ou ローマの信徒への手紙, et l'Ecclésiaste comme 伝道者の書 ou コヘレトの言葉. Si vous lisez une Bible japonaise moderne, ces écarts sont normaux et ne changent pas le livre visé.
Pour replacer ces termes dans un contexte plus large, vous pouvez aussi lire notre article sur les religions au Japon, puis revenir à cette liste pour comparer le vocabulaire biblique avec les mots religieux employés dans d'autres traditions.
Vidéo pour entendre les noms
Si vous voulez entendre les livres les uns après les autres, cette vidéo aide à fixer la prononciation et à repérer le rythme des titres les plus longs.
En pratique, cette liste suffit déjà pour retrouver un livre dans un sommaire japonais, vérifier une référence biblique ou reconnaître les mots les plus fréquents dans une étude religieuse en japonais. Si vous retenez d'abord seisho (Bible), fukuinsho (Évangile), tegami (épître) et mokushiroku (Apocalypse), la lecture devient beaucoup moins intimidante.
Communauté
Commentaires
0 commentaires
Aucun commentaire publié dans cette langue pour le moment.
Envoyer le commentaire