세이쇼 노 쇼메이: 일본어 성경 66권의 이름

세이쇼 노 쇼메이: 일본어 성경 66권의 이름

개신교 정경 66권의 일본어 이름과 한자

일본어로 된 성경의 책 이름은 세이쇼 노 쇼메이(聖書の書名)라고 합니다. 여기서 書名은 «책 제목»이라는 뜻으로, 聖書(성경)의 각 권 이름을 가리킵니다. 이름에는 記(기록), 書(글), 手紙(편지) 같은 한자가 쓰이고, 사람과 지명은 가타카나로 표기됩니다.

이 글에서는 개신교 정경인 66권의 책 이름을 로마자, 일본어, 한국어로 정리합니다. 가톨릭 성경에는 이 목록에 없는 제2경전이 더 포함됩니다.

일본어 성경의 책들
목차 7

한자 주의: 書名과 署名

같은 발음 «쇼메이»라도 한자에 따라 뜻이 다릅니다. 書名은 «책 제목», 署名은 «서명»입니다. 성경 책 이름을 찾을 때는 반드시 書名을 써야 합니다.

구약 성경

처음 다섯 권은 모세오경(モーセ五書)이라고 하며, 創世記(창세기), 出エジプト記(출애굽기)처럼 記가 붙습니다. 역사서는 記와 第一·第二를 사용해 두 권으로 나뉜 책을 표시합니다.

지혜서는 이름이 조금 다릅니다. 詩編(시편), 箴言(잠언), 伝道者の書(전도서), 雅歌(아가)가 대표적이고, 예언서에는 書가 붙습니다.

신약 성경

복음서는 マタイによる福音書(마태복음)처럼 완전한 이름을 씁니다. による는 «~에 의한», 福音書는 «복음서»라는 뜻입니다. 사도행전은 使徒の働き, 즉 «사도들의 활동»입니다.

서신서는 人への手紙(~인에게 보내는 편지) 형태를 씁니다. 예를 들어 ローマ人への手紙(로마서), コリント人への手紙第一(고린도전서)입니다. 마지막 책은 ヨハネの黙示録(요한계시록)입니다.

일본어 성경 66권 목록

로마자일본어한국어
Sōsei-ki創世記창세기
Shutsu-Ejiputo-ki出エジプト記출애굽기
Rebi-kiレビ記레위기
Minsū-ki民数記민수기
Shinmei-ki申命記신명기
Yoshua-kiヨシュア記여호수아
Shishi-ki士師記사사기
Rutsu-kiルツ記룻기
Samueru-ki dai-ichiサムエル記第一사무엘상
Samueru-ki dai-niサムエル記第二사무엘하
Retsuō-ki dai-ichi列王記第一열왕기상
Retsuō-ki dai-ni列王記第二열왕기하
Rekidai-ki dai-ichi歴代誌第一역대상
Rekidai-ki dai-ni歴代誌第二역대하
Ezura-kiエズラ記에스라
Nehemiya-kiネヘミヤ記느헤미야
Esuteru-kiエステル記에스더
Yobu-kiヨブ記욥기
Shihen詩編시편
Shingen箴言잠언
Dendōsha no sho伝道者の書전도서
Gaka雅歌아가
Izaya-shoイザヤ書이사야
Eremiya-shoエレミヤ書예레미야
Aika哀歌애가
Ezekieru-shoエゼキエル書에스겔
Danieru-shoダニエル書다니엘
Hosea-shoホセア書호세아
Yōeru-shoヨエル書요엘
Amosu-shoアモス書아모스
Obadeya-shoオバデヤ書오바댜
Yona-shoヨナ書요나
Mika-shoミカ書미가
Nahomu-shoナホム書나훔
Habakuku-shoハバクク書하박국
Zefaniya-shoゼパニヤ書스바냐
Hagai-shoハガイ書학개
Zekariya-shoゼカリヤ書스가랴
Maraki-shoマラキ書말라기
Matai ni yoru fukuinshoマタイによる福音書마태복음
Maruko ni yoru fukuinshoマルコによる福音書마가복음
Ruka ni yoru fukuinshoルカによる福音書누가복음
Yohane ni yoru fukuinshoヨハネによる福音書요한복음
Shito no hataraki使徒の働き사도행전
Rōmajin e no tegamiローマ人への手紙로마서
Korintojin e no tegami dai-ichiコリント人への手紙第一고린도전서
Korintojin e no tegami dai-niコリント人への手紙第二고린도후서
Garateyajin e no tegamiガラテヤ人への手紙갈라디아서
Efesojin e no tegamiエフェソ人への手紙에베소서
Firipijin e no tegamiフィリピ人への手紙빌립보서
Korosaijin e no tegamiコロサイ人への手紙골로새서
Tesaronikejin e no tegami dai-ichiテサロニケ人への手紙第一데살로니가전서
Tesaronikejin e no tegami dai-niテサロニケ人への手紙第二데살로니가후서
Temote e no tegami dai-ichiテモテへの手紙第一디모데전서
Temote e no tegami dai-niテモテへの手紙第二디모데후서
Tetosu e no tegamiテトスへの手紙디도서
Firemon e no tegamiフィレモンへの手紙빌레몬서
Heburaijin e no tegamiヘブライ人への手紙히브리서
Yakobu no tegamiヤコブの手紙야고보서
Petero no tegami dai-ichiペテロの手紙第一베드로전서
Petero no tegami dai-niペテロの手紙第二베드로후서
Yohane no tegami dai-ichiヨハネの手紙第一요한1서
Yohane no tegami dai-niヨハネの手紙第二요한2서
Yohane no tegami dai-sanヨハネの手紙第三요한3서
Yuda no tegamiユダの手紙유다서
Yohane no mokushirokuヨハネの黙示録요한계시록

기억할 특징

수신자 이름에는 人(인)이 붙습니다. ローマ人(로마인), コリント人(고린도인), ヘブライ人(히브리인)처럼 씁니다. 사람 이름은 가타카나로 マタイ, マルコ, ルカ, ヨハネ처럼 표기합니다.

第一, 第二, 第三는 같은 이름의 첫째·둘째·셋째 책을 뜻합니다. 記(역사 기록), 書(예언서), 手紙(서신)의 차이도 함께 익히면 좋습니다.

공부에 활용하기

일본어 성경을 읽는다면 자주 쓰는 책 이름부터 익히고, 第一·第二가 붙는 책을 따로 외우세요. 성경마다 약칭이 다르므로 검색할 때는 정식 이름을 쓰는 편이 안전합니다.

기초 어휘는 일본어 학습 50가지 팁, 히라가나와 작은 가타카나, 온독 학습 글에서 더 익힐 수 있습니다.

마무리

일본어 성경 책 이름을 알면 일본어 학습과 일본 교회 생활 모두에 도움이 됩니다. 記, 書, 手紙, 第一·第二라는 몇 가지 규칙만 익히면 66권 전체를 훨씬 쉽게 읽을 수 있습니다.

출처 및 유용한 링크

저자 소개

Kevin Henrique

일본, 한국, 애니메이션과 게임을 중심으로 아시아 문화에서 10년 이상의 경험을 쌓은 전문가입니다. 일본어 교육, 여행 팁, 깊이 있는 흥미로운 이야기에 집중하는 독학 작가이자 여행자입니다.

커뮤니티

댓글

0개 댓글

이 언어로 공개된 댓글이 아직 없습니다.

댓글 보내기

이 글에 댓글 남기기

보안 확인을 불러오는 중...

링크, 임베드, 홍보 문구는 보내지 마세요. 댓글은 표시 전에 스팸 방지와 자동 번역을 거칩니다.