Nama kitab Alkitab dalam bahasa Jepang: 66 buku dan variasinya

Jika Anda sedang mencari nama kitab Alkitab dalam bahasa Jepang, istilah yang paling berguna adalah 聖書の書名 (seisho no shomei), yaitu judul setiap kitab di dalam Alkitab. Di indeks Jepang Anda juga akan sering melihat 旧約聖書 untuk Perjanjian Lama dan 新約聖書 untuk Perjanjian Baru.

Daftar ini membantu saat Anda membuka aplikasi Alkitab, membaca daftar isi Jepang, atau mencoba mengenali istilah religius yang muncul di kelas bahasa. Jika Anda masih membiasakan diri dengan katakana dan kanji, lihat juga panduan hiragana dan katakana serta artikel kami tentang kosakata religius dalam bahasa Jepang untuk memahami kata seperti seisho, shō, dan setsu.

Daftar nama kitab Alkitab dalam bahasa Jepang dengan kanji dan rōmaji — Nama kitab bisa sedikit berbeda tergantung terjemahan Jepang, tetapi pola penulisannya tetap mudah dikenali.

Daftar isi 4

Daftar 66 kitab Alkitab dalam bahasa Jepang

Tabel berikut memakai bentuk Jepang yang paling sering muncul di indeks modern. Ini cukup untuk membantu Anda mengenali nama kitab saat menemukan Alkitab Jepang, aplikasi bacaan, atau materi belajar dari gereja dan komunitas Kristen di Jepang.

Kitab	Jepang	Rōmaji
Kejadian	創世記	Sōseiki
Keluaran	出エジプト記	Shutsu Ejiputo-ki
Imamat	レビ記	Rebi-ki
Bilangan	民数記	Minsūki
Ulangan	申命記	Shinmeiki
Yosua	ヨシュア記	Yoshua-ki
Hakim-hakim	士師記	Shishiki
Rut	ルツ記	Rutsu-ki
1 Samuel	サムエル記上	Samueru-ki Jō
2 Samuel	サムエル記下	Samueru-ki Ge
1 Raja-raja	列王記上	Retsuōki Jō
2 Raja-raja	列王記下	Retsuōki Ge
1 Tawarikh	歴代誌上	Rekidaishi Jō
2 Tawarikh	歴代誌下	Rekidaishi Ge
Ezra	エズラ記	Ezura-ki
Nehemia	ネヘミヤ記	Nehemiya-ki
Ester	エステル記	Esuteru-ki
Ayub	ヨブ記	Yobu-ki
Mazmur	詩編	Shihen
Amsal	箴言	Shingen
Pengkhotbah	伝道者の書	Dendōsha no Sho
Kidung Agung	雅歌	Gaka
Yesaya	イザヤ書	Izaya-sho
Yeremia	エレミヤ書	Eremiya-sho
Ratapan	哀歌	Aika
Yehezkiel	エゼキエル書	Ezekieru-sho
Daniel	ダニエル書	Danieru-sho
Hosea	ホセア書	Hosea-sho
Yoel	ヨエル書	Yoeru-sho
Amos	アモス書	Amosu-sho
Obaja	オバデア書	Obadea-sho
Yunus	ヨナ書	Yona-sho
Mikha	ミカ書	Mika-sho
Nahum	ナホム書	Nahomu-sho
Habakuk	ハバクク書	Habakuku-sho
Zefanya	ゼファニヤ書	Zefaniya-sho
Hagai	ハガイ書	Hagai-sho
Zakharia	ゼカリヤ書	Zekariya-sho
Maleakhi	マラキ書	Maraki-sho
Matius	マタイによる福音書	Matai ni Yoru Fukuinsho
Markus	マルコによる福音書	Maruko ni Yoru Fukuinsho
Lukas	ルカによる福音書	Ruka ni Yoru Fukuinsho
Yohanes	ヨハネによる福音書	Yohane ni Yoru Fukuinsho
Kisah Para Rasul	使徒言行録	Shito Gengyōroku
Roma	ローマの信徒への手紙	Rōma no Shinto e no Tegami
1 Korintus	コリントの信徒への手紙一	Korinto no Shinto e no Tegami Ichi
2 Korintus	コリントの信徒への手紙二	Korinto no Shinto e no Tegami Ni
Galatia	ガラテヤの信徒への手紙	Garateya no Shinto e no Tegami
Efesus	エフェソの信徒への手紙	Efeso no Shinto e no Tegami
Filipi	フィリピの信徒への手紙	Firipi no Shinto e no Tegami
Kolose	コロサイの信徒への手紙	Korosai no Shinto e no Tegami
1 Tesalonika	テサロニケの信徒への手紙一	Tesaronike no Shinto e no Tegami Ichi
2 Tesalonika	テサロニケの信徒への手紙二	Tesaronike no Shinto e no Tegami Ni
1 Timotius	テモテへの手紙一	Temote e no Tegami Ichi
2 Timotius	テモテへの手紙二	Temote e no Tegami Ni
Titus	テトスへの手紙	Tetosu e no Tegami
Filemon	フィレモンへの手紙	Firemon e no Tegami
Ibrani	ヘブライ人への手紙	Heburajin e no Tegami
Yakobus	ヤコブの手紙	Yakobu no Tegami
1 Petrus	ペトロの手紙一	Petoro no Tegami Ichi
2 Petrus	ペトロの手紙二	Petoro no Tegami Ni
1 Yohanes	ヨハネの手紙一	Yohane no Tegami Ichi
2 Yohanes	ヨハネの手紙二	Yohane no Tegami Ni
3 Yohanes	ヨハネの手紙三	Yohane no Tegami San
Yudas	ユダの手紙	Yuda no Tegami
Wahyu	ヨハネの黙示録	Yohane no Mokushiroku

Cara membaca variasi nama kitab dalam bahasa Jepang

Bagian yang paling membantu bukan menghafal semuanya sekaligus, melainkan mengenali polanya. Sufiks 記 dan 書 sering muncul di Perjanjian Lama, 福音書 dipakai pada empat Injil, 手紙 menandai surat-surat, dan 黙示録 langsung menunjuk ke kitab Wahyu. Begitu pola ini terasa akrab, Anda akan lebih cepat menebak jenis kitab meski belum hafal seluruh daftarnya.

Itulah sebabnya daftar ini jauh lebih berguna bila dibaca bersama konteks kosakatanya. Jika Anda ingin memperluas istilah yang sering muncul dalam topik keagamaan, artikel kami tentang agama di Jepang membantu melihat bagaimana bahasa dan praktik keagamaan bertemu dalam penggunaan sehari-hari.

Perbedaan nama yang sering muncul antar terjemahan Jepang

Beberapa kitab memang tampil dengan nama yang sedikit berbeda tergantung versinya. Contoh yang cukup sering ditemui adalah 使徒の働き dan 使徒言行録 untuk Kisah Para Rasul, ローマ人への手紙 dan ローマの信徒への手紙 untuk Roma, serta 伝道者の書 dan コヘレトの言葉 untuk Pengkhotbah. Jadi, bila Anda tidak menemukan satu bentuk yang persis sama, biasanya masalahnya bukan salah baca, melainkan perbedaan tradisi terjemahan.

Bagi pembelajar bahasa, hal ini justru berguna karena Anda bisa mengenali akar katanya lebih cepat. Fokuskan dulu pada bentuk yang paling sering muncul, lalu simpan bentuk alternatif sebagai catatan saat membaca indeks lain, aplikasi Alkitab lain, atau materi gereja yang memakai terjemahan berbeda.

Istilah dasar saat mencari ayat Alkitab Jepang

Selain nama kitab, ada tiga kata yang layak diingat. 聖書 (seisho) berarti Alkitab, 章 (shō) berarti pasal, dan 節 (setsu) berarti ayat. Jika Anda sudah mengenali tiga kata ini, membuka referensi seperti Yohanes 3:16 atau Mazmur 23 di Alkitab Jepang akan terasa jauh lebih mudah.

Kalau tujuan Anda hanya ingin cepat mengenali judul kitab, simpan halaman ini sebagai rujukan dan gunakan tabel di atas saat membaca indeks, video, atau aplikasi Alkitab berbahasa Jepang. Setelah itu, barulah Anda bisa mulai membiasakan diri dengan bentuk yang lebih panjang seperti マタイによる福音書 atau テモテへの手紙一 tanpa merasa tersesat di tengah istilah yang asing.