ชื่อหนังสือไบเบิลในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า เซโช โนะ โชเม (聖書の書名) ซึ่งแปลว่า «ชื่อหนังสือของพระคัมภีร์» ไม่ใช่คำศัพท์ทั่วไป เพราะชื่อหลายเล่มใช้คันจิทางการ รูปแบบ 記 (บันทึก) 書 (ข้อเขียน) และ 手紙 (จดหมาย) และชื่อเฉพาะเขียนด้วยคาตาคานะ
บทความนี้รวบรวมหนังสือ 66 เล่มในสารบบโปรเตสแตนต์ ซึ่งใช้ในไบเบิลญี่ปุ่นส่วนใหญ่ พร้อมโรมาจิ ภาษาญี่ปุ่น และชื่อภาษาไทย ส่วนไบเบิลคาทอลิกมีหนังสือ Deuterocanonical เพิ่มเติมซึ่งไม่อยู่ในรายการนี้

สารบัญ 7
ระวังคันจิ: 書名 ไม่ใช่ 署名
คำว่า โชเม เขียนได้หลายแบบ 書名 แปลว่า «ชื่อหนังสือ» ซึ่งเป็นรูปที่ถูกต้องสำหรับไบเบิล ส่วน 署名 ออกเสียงเหมือนกันแต่แปลว่า «ลายเซ็น» รายละเอียดนี้สำคัญมากเมื่อค้นหาข้อความภาษาญี่ปุ่น
พันธสัญญาเดิม
ห้าเล่มแรกคือ โทราห์ เรียกว่า โมเซ โงโช (モーセ五書) และชื่อใช้รูป 記 เช่น 創世記 (ปฐมกาล), 出エジプト記 (อพยพ) หนังสือประวัติศาสตร์ใช้ 記 กับ 第一 และ 第二 สำหรับเล่มที่แบ่งเป็นสองตอน
หนังสือปัญญามีชื่อเฉพาะ 詩編 (สดุดี), 箴言 (สุภาษิต), 伝道者の書 (ปัญญาจารย์) และ 雅歌 (เพลงซาโลมอน) ส่วนผู้เผยพระวจนะเติม 書 ท้ายชื่อ
พันธสัญญาใหม่
พระกิตติคุณมีชื่อเต็ม เช่น マタイによる福音書 (มัทธิว) โดย による แปลว่า «ตาม» และ 福音書 แปลว่า «ข่าวประเสริฐ» ส่วนกิจการเรียกว่า 使徒の働き («การงานของอัครทูต»)
จดหมายใช้รูป 人への手紙 («จดหมายถึง…») เช่น ローマ人への手紙 (โรม) หรือ コリント人への手紙第一 (1 โครินธ์) เล่มสุดท้ายคือ ヨハネの黙示録 (วิวรณ์)
รายชื่อหนังสือ 66 เล่มในภาษาญี่ปุ่น
| โรมาจิ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย |
|---|---|---|
| Sōsei-ki | 創世記 | ปฐมกาล |
| Shutsu-Ejiputo-ki | 出エジプト記 | อพยพ |
| Rebi-ki | レビ記 | เลวีนิติ |
| Minsū-ki | 民数記 | กันดารวิถี |
| Shinmei-ki | 申命記 | เฉลยธรรมบัญญัติ |
| Yoshua-ki | ヨシュア記 | โยชูวา |
| Shishi-ki | 士師記 | ผู้วินิจฉัย |
| Rutsu-ki | ルツ記 | นางรูธ |
| Samueru-ki dai-ichi | サムエル記第一 | 1 ซามูเอล |
| Samueru-ki dai-ni | サムエル記第二 | 2 ซามูเอล |
| Retsuō-ki dai-ichi | 列王記第一 | 1 พงศ์กษัตริย์ |
| Retsuō-ki dai-ni | 列王記第二 | 2 พงศ์กษัตริย์ |
| Rekidai-ki dai-ichi | 歴代誌第一 | 1 พงศาวดาร |
| Rekidai-ki dai-ni | 歴代誌第二 | 2 พงศาวดาร |
| Ezura-ki | エズラ記 | เอสรา |
| Nehemiya-ki | ネヘミヤ記 | เนหะมีย์ |
| Esuteru-ki | エステル記 | เอสเธอร์ |
| Yobu-ki | ヨブ記 | โยบ |
| Shihen | 詩編 | สดุดี |
| Shingen | 箴言 | สุภาษิต |
| Dendōsha no sho | 伝道者の書 | ปัญญาจารย์ |
| Gaka | 雅歌 | เพลงซาโลมอน |
| Izaya-sho | イザヤ書 | อิสยาห์ |
| Eremiya-sho | エレミヤ書 | เยเรมีย์ |
| Aika | 哀歌 | เพลงคร่ำครวญ |
| Ezekieru-sho | エゼキエル書 | เอเสเคียล |
| Danieru-sho | ダニエル書 | ดาเนียล |
| Hosea-sho | ホセア書 | โฮเชยา |
| Yōeru-sho | ヨエル書 | โยเอล |
| Amosu-sho | アモス書 | อาโมส |
| Obadeya-sho | オバデヤ書 | โอบาดีห์ |
| Yona-sho | ヨナ書 | โยนาห์ |
| Mika-sho | ミカ書 | มีคาห์ |
| Nahomu-sho | ナホム書 | นาฮูม |
| Habakuku-sho | ハバクク書 | ฮาบากุก |
| Zefaniya-sho | ゼパニヤ書 | เศฟันยาห์ |
| Hagai-sho | ハガイ書 | ฮักกัย |
| Zekariya-sho | ゼカリヤ書 | เศคาริยาห์ |
| Maraki-sho | マラキ書 | มาลาคี |
| Matai ni yoru fukuinsho | マタイによる福音書 | มัทธิว |
| Maruko ni yoru fukuinsho | マルコによる福音書 | มาระโก |
| Ruka ni yoru fukuinsho | ルカによる福音書 | ลูกา |
| Yohane ni yoru fukuinsho | ヨハネによる福音書 | ยอห์น |
| Shito no hataraki | 使徒の働き | กิจการ |
| Rōmajin e no tegami | ローマ人への手紙 | โรม |
| Korintojin e no tegami dai-ichi | コリント人への手紙第一 | 1 โครินธ์ |
| Korintojin e no tegami dai-ni | コリント人への手紙第二 | 2 โครินธ์ |
| Garateyajin e no tegami | ガラテヤ人への手紙 | กาลาเทีย |
| Efesojin e no tegami | エフェソ人への手紙 | เอเฟซัส |
| Firipijin e no tegami | フィリピ人への手紙 | ฟีลิปปี |
| Korosaijin e no tegami | コロサイ人への手紙 | โคโลสี |
| Tesaronikejin e no tegami dai-ichi | テサロニケ人への手紙第一 | 1 เธสะโลนิกา |
| Tesaronikejin e no tegami dai-ni | テサロニケ人への手紙第二 | 2 เธสะโลนิกา |
| Temote e no tegami dai-ichi | テモテへの手紙第一 | 1 ทิโมธี |
| Temote e no tegami dai-ni | テモテへの手紙第二 | 2 ทิโมธี |
| Tetosu e no tegami | テトスへの手紙 | ทิตัส |
| Firemon e no tegami | フィレモンへの手紙 | ฟีเลโมน |
| Heburaijin e no tegami | ヘブライ人への手紙 | ฮีบรู |
| Yakobu no tegami | ヤコブの手紙 | ยากอบ |
| Petero no tegami dai-ichi | ペテロの手紙第一 | 1 เปโตร |
| Petero no tegami dai-ni | ペテロの手紙第二 | 2 เปโตร |
| Yohane no tegami dai-ichi | ヨハネの手紙第一 | 1 ยอห์น |
| Yohane no tegami dai-ni | ヨハネの手紙第二 | 2 ยอห์น |
| Yohane no tegami dai-san | ヨハネの手紙第三 | 3 ยอห์น |
| Yuda no tegami | ユダの手紙 | ยูดา |
| Yohane no mokushiroku | ヨハネの黙示録 | วิวรณ์ |
จุดที่ควรจำ
ชื่อผู้รับมีคำว่า 人 (จิน) ต่อท้าย หมายถึงชนชาตินั้น เช่น ローマ人 (ชาวโรมัน), コリント人 (ชาวโครินธ์), ヘブライ人 (ชาวฮีบรู) ส่วนชื่อคนเขียนด้วยคาตาคานะ เช่น マタイ, マルコ, ルカ, ヨハネ
第一 (ไดอิจิ), 第二 (ไดนิ) และ 第三 (ไดซัน) หมายถึงเล่มที่หนึ่ง สอง และสามที่มีชื่อเดียวกัน สังเกตความต่างระหว่าง 記 (บันทึกประวัติศาสตร์), 書 (ข้อเขียนของผู้เผยพระวจนะ) และ 手紙 (จดหมาย)
วิธีใช้ในการเรียน
ถ้าอ่านไบเบิลภาษาญี่ปุ่น ให้เริ่มจากชื่อเล่มที่ใช้บ่อยก่อน แล้วค่อยท่องรูปที่มี 第一 และ 第二 เวลาค้นหาให้ใช้ชื่อเต็มภาษาญี่ปุ่น เพราะชื่อย่อต่างกันในแต่ละฉบับ
สำหรับคำศัพท์พื้นฐาน อ่านบทความ คันจิโจโย 2,136 ตัว, คันจิ 500 ตัวที่ใช้บ่อย และ คำศัพท์ไวยากรณ์ญี่ปุ่น N5
สรุป
การรู้ชื่อหนังสือไบเบิลในภาษาญี่ปุ่นมีประโยชน์ทั้งต่อการเรียนภาษา การเข้าร่วมพิธีในญี่ปุ่น และการอ่านพระคัมภีร์ภาษาญี่ปุ่น ขอเพียงเข้าใจกฎไม่กี่ข้อ (記, 書, 手紙, 第一, 第二) ก็อ่านรายการทั้ง 66 เล่มได้ง่ายขึ้นมาก






ชุมชน
ความคิดเห็น
0 ความคิดเห็น
ยังไม่มีความคิดเห็นที่เผยแพร่ในภาษานี้
ส่งความคิดเห็น