Liste de questions de base en japonais

Tu dois poser des questions en japonais, démarrer un dialogue ou simplement ne pas rester bloqué au milieu d’une phrase ? La bonne nouvelle, c’est qu’en japonais on ne casse pas l’ordre des mots : on ajoute souvent la particule か (ka) en fin de phrase, avec une intonation montante. Le plus dur, ce n’est pas la grammaire de base — c’est d’avoir sous la main les formulations que l’on utilise vraiment.

Voici une sélection de questions courantes, avec japonais et romaji, pour te présenter, te déplacer, acheter un souvenir ou relancer une conversation sans sonner trop scolaire. Choisis le registre selon la situation : formules polies pour un inconnu, ton plus relâché entre amis.

Sommaire 5

Se présenter et parler de soi

Comment t'appelles-tu ?

名前は何ですか。
(o)namae wa nan desu ka?

Qui est cette personne ?

あの人は誰ですか。
ano hito wa dare desu ka?

Où vis-tu ?

どこに住んでいますか。
doko ni sunde imasu ka?

Que fais-tu dans la vie ?

仕事は何ですか。
shigoto wa nan desu ka?

D'où viens-tu ?

どこから来たの？
Doko kara kita no?

Comment ça va ?

どうですか。
dou desu ka?

Quel temps fait-il ?

天気はどうですか。
Tenki wa dou desu ka?

As-tu faim ?

お腹が空いていますか。
Onaka ga suite imasu ka?

Voyage, achats et vie pratique

Qu'est-ce que c'est ?

これは何ですか。
kore wa nan desu ka?

Combien ça coûte ?

これはいくらですか。
Kore wa ikura desu ka?

Pourriez-vous prendre une photo ?

写真を撮ってもらえませんか？
Shashin wo totte moraemasen ka?

C'est ma première fois ici, connaissez-vous un bon restaurant par ici ?

初めて来たのですが、この辺りで美味しいお店を知っていますか。
Hajimete kita no desu ga, kono atari de oishii o-mise wo shitte imasu ka?

Ce train va en direction de [Shibuya] ?

この電車は「渋谷」へ行きますか？
Kono densha wa [Shibuya] e ikimasu ka?

Combien de temps faut-il pour arriver à [Shinjuku] ?

「新宿」までどのくらいかかりますか？
[Shinjuku] made dono kurai kakarimasu ka?

Pourriez-vous écrire ça pour moi ?

ここに書いていただけますか。
Koko ni kaite itadakemasu ka?

Vous pouvez répéter ?

もう一度言っていただけますか。
Mou ichido itte itadakemasu ka?

Quel est le problème ?

どうしたんですか。
Doushitan desu ka?

Conversation décontractée

Qu'est-ce que tu fais ?

何してるの？
Nani shiteru no?

Où as-tu trouvé ces vêtements ?

その服どこで買ったの？
Sono fuku doko de katta no?

Qu'est-ce que tu bois ?

何飲んでるの？
Nani nonderu no?

As-tu un petit ami / une petite amie ?

彼氏いる？ / 彼女いる？
Kareshi iru? / Kanojo iru?

Ces formes plus courtes tombent bien entre potes ou dans un contexte informel. Face à un inconnu, un collègue ou un commerçant, reviens plutôt aux formulations en desu / masu des sections précédentes.

Opinions, accord et relance

Qu'en penses-tu ?

どう思われますか。
Dou omowaremasu ka?

Qu'en penses-tu de cette chose ?

そのことをどう思われますか。
Sono koto wo dou omowaremasu ka?

Penses-tu que c'est possible ?

できると思いますか。
Dekiru to omoimasu ka?

Tu as déjà ressenti ça ?

そのように感じたことがありますか。
Sono you ni kanjita koto ga arimasu ka?

As-tu déjà remarqué ça ?

このことに気づいたことはありますか。
Kono koto ni kizuita koto wa arimasu ka?

Es-tu d'accord ?

同意されますか。
Doui saremasu ka?

Comment répondre aux questions ?

C'est un sujet un peu plus délicat : il faut un minimum de vocabulaire. Si la réponse tient en un mot, dis-le simplement et ajoute parfois です (desu) pour rester poli. Si la réponse est un verbe, conjugue-le correctement (forme en -masu pour le registre soigné, forme plus courte en conversation familière).

Pour élargir le dialogue au-delà des questions isolées, lis aussi notre sélection de phrases pour la conversation en japonais. Si tu vises surtout un séjour, le guide de mots japonais utiles pour les touristes et les phrases pour restaurants et snacks complètent bien cette liste. Et pour un registre plus affectif, il y a aussi les phrases romantiques et d’accroche.

Garde en tête que le ton compte autant que les mots : une question polie bien placée ouvre souvent plus de portes qu’une longue phrase parfaite mais trop familière.