Questions d'immigration au Japon : réponses et phrases utiles en japonais

Le guichet d'immigration au Japon ne dure souvent que quelques minutes — et c'est justement pour ça qu'il pèse. Après un long vol, tout se résume à sortir le passeport, poser les doigts sur le scanner et répondre, en anglais ou en japonais, à une question qui, soudain, semble plus importante que tout l'itinéraire.

De nombreuses nationalités peuvent entrer pour un court séjour sans demander de visa à l'avance. Cela ne veut pas dire un passage libre : l'agent peut demander le motif du voyage, la durée du séjour et l'adresse du premier hébergement. Voici les questions fréquentes, des réponses utiles en japonais, et ce qui aide aujourd'hui au comptoir — y compris Visit Japan Web.

Sommaire 7

Que se passe-t-il au contrôle d'immigration ?

Dans des aéroports comme Narita, Haneda ou Kansai, suivez les panneaux d'inspection des passeports pour les voyageurs étrangers. Il faut en général le passeport, la première adresse au Japon et — si vous l'avez préparé — le code QR de Visit Japan Web. Remplir les formulaires en ligne n'est pas obligatoire pour tout le monde, mais cela remplace souvent les cartes d'arrivée et de douane papier et fluidifie la file.

Empreintes digitales et photo sont habituelles pour la plupart des arrivées étrangères (avec des exceptions limitées, comme les moins de 16 ans). Des réponses claires, polies et cohérentes fonctionnent mieux qu'un discours appris par cœur. Si l'agent passe au japonais, les phrases ci-dessous évitent le blanc.

Quel est le but du voyage ?

L'agent peut demander : Quel est le but de votre voyage ?

なにをするために来ましたか？
Nani o suru tame ni kimashita ka?

Vous pouvez répondre :

• 観光目的です。 (Kankou mokuteki desu.) — C'est un voyage touristique.
• ビジネスで来ました。 (Bijinesu de kimashita.) — Je suis venu pour affaires.
• 留学生として来ました。 (Ryuugakusei toshite kimashita.) — Je suis venu en tant qu'étudiant étranger.
• 友達や家族を訪ねに来ました。 (Tomodachi ya kazoku o tazune ni kimashita.) — Je visite des amis ou de la famille.

Autres façons de dire tourisme :

• 観光で来ました。 (Kankou de kimashita.)
• 観光客として訪れています。 (Kankoukyaku toshite otozureteimasu.)

Le motif que vous déclarez doit coller à vos documents et à la durée de séjour demandée. Un travail rémunéré, des études longues ou une installation ne sont pas la même chose qu'un court séjour touristique : ces parcours exigent en général le bon statut avant de voler. Pour une vue d'ensemble des catégories, consultez les différents types de visa pour le Japon.

Combien de temps allez-vous rester ?

L'agent peut demander : Combien de temps allez-vous rester ?

どのくらい滞在しますか？
Dono kurai taizai shimasu ka?

Réponses utiles :

• 約 [日数/週間/月数] 滞在予定です。 (Yaku [nissuu/shuukan/gessuu] taizai yotei desu.) — Je prévois de rester environ [durée].
• 観光で [日数/週間/月数] 滞在します。 (Kankou de [nissuu/shuukan/gessuu] taizai shimasu.) — Je resterai pour le tourisme pendant environ [durée].
• 滞在期間は[期間]です。 (Taizai kikan wa [kikan] desu.) — La durée du séjour est [période].

Si vous visez environ 90 jours ou 3 mois :

• 90日間滞在する予定です。 (Kyuujuu nichi kan taizai suru yotei desu.)
• 3ヶ月間滞在します。 (Sankagetsu kan taizai shimasu.)

Beaucoup de visiteurs exemptés de visa reçoivent le statut de Temporary Visitor jusqu'à 90 jours. Cette autorisation se décide à l'atterrissage ; ce n'est pas une prolongation automatique ensuite. Si vous pensez rester plus longtemps, lisez comment prolonger un séjour au Japon avant de compter dessus.

Où allez-vous loger ?

L'agent peut demander : Où prévoyez-vous de séjourner ?

どこに滞在予定ですか？
Doko ni taizai yotei desu ka?

• ホテル [ホテルの名前] に宿泊予定です。 (Hoteru [hoteru no namae] ni shukuhaku yotei desu.) — Je prévois de loger à l'hôtel [nom].
• 友達の家に滞在します。 (Tomodachi no ie ni taizai shimasu.) — Je resterai chez des amis.
• ユースホステルやゲストハウスに泊まります。 (Yuusu hosuteru ya gesuto hausu ni tomarimasu.) — Je logerai en auberge de jeunesse ou en guesthouse.

Ayez sous la main la première adresse : nom de l'hôtel, ville et confirmation de réservation, ou l'adresse de l'hôte si on vous la demande. Ces données figurent aussi sur le formulaire d'arrivée ou dans Visit Japan Web : la conversation au guichet doit coller à ce que vous avez déjà envoyé.

Autres questions que vous pouvez entendre

L'agent peut aussi poser des contrôles courts — et la douane peut enchaîner sur les bagages :

どちらから来ましたか？
Dochira kara kimashita ka?

D'où venez-vous ?

どのくらいの予算を持っていますか？
Dono kurai no yosan o motteimasu ka?

Quel budget avez-vous prévu pour ce voyage ?

どこに行く予定ですか？
Doko ni iku yotei desu ka?

Où comptez-vous aller ?

日本での滞在先はどこですか？
Nihon de no taizai-saki wa doko desu ka?

Où resterez-vous au Japon ?

荷物に何か申告すべきものはありますか？
Nimotsu ni nanika shinkoku subeki mono wa arimasu ka?

Y a-t-il quelque chose à déclarer dans vos bagages ?

職業は何ですか？
Shokugyou wa nan desu ka?

Quelle est votre profession ?

これは初めての日本訪問ですか？
Kore wa hajimete no Nihon houmon desu ka?

Est-ce votre première visite au Japon ?

Prévoyez-vous de visiter d'autres villes ?

他の都市も訪れる予定ですか？
Hoka no toshi mo otozureru yotei desu ka?

Réponses :

はい、他の都市も訪れるつもりです。
Hai, hoka no toshi mo otozureru tsumori desu.

Oui, j'ai l'intention de visiter d'autres villes.

今のところは具体的には決まっていません。
Ima no tokoro wa gutaiteki ni wa kimatteimasen.

Je n'ai pas encore de plans précis pour le moment.

Quoi préparer avant d'arriver devant l'agent

Pas besoin d'un récit dramatique : la cohérence suffit. Il aide souvent d'avoir sous la main :

• Passeport valable pour toute la durée du voyage
• Billet de retour ou de continuation si on vous le demande
• Réservation du premier hôtel ou adresse de l'hôte (nom, ville, téléphone si vous l'avez)
• Codes QR Visit Japan Web pour l'immigration et la douane si vous vous êtes enregistré en ligne
• Preuve de fonds seulement si l'agent creuse (espèces, cartes ou accès bancaire que vous pouvez expliquer calmement)

Répondez brièvement, alignez les versions française, anglaise et japonaise des mêmes faits, et restez poli même si la file avance lentement. Un visiteur temporaire ne peut pas exercer un travail rémunéré ; si votre vrai plan est de travailler, d'étudier ou de résider, réglez le statut avant de voler plutôt qu'au guichet.

En résumé : parlez clairement, gardez les documents à portée de main et traitez chaque réponse comme quelque chose qui doit encore tenir si l'agent pose une question de suivi. En général, cela suffit pour transformer quelques secondes tendues en une arrivée normale.