Domande di base in giapponese: frasi utili per viaggiare e conversare

Devi fare domande in giapponese? Aprire un dialogo? Tenere viva una conversazione senza restare bloccato sul primo saluto? Non è un lusso da manuale: in Giappone bastano poche domande ben poste per chiedere indicazioni, un prezzo o un consiglio e, allo stesso tempo, per non sembrare scortesi.

Non è stato facile scegliere le frasi: sono infinite. Questa lista è una base pratica — per turisti e per chi vuole creare le proprie domande e risposte in modo corretto, senza copiare a caso dal traduttore.

Indice 5

Forma cortese e forma casuale

Molte domande di base finiscono con ですか (desu ka): è il registro cortese che funziona con sconosciuti, negozi e personale. In conversazioni tra amici compaiono spesso forme più brevi, senza desu/masu — utili da riconoscere, meno adatte al primo contatto. Se non sei sicuro, resta sul cortese: in Giappone raramente suona “troppo formale” con chi non conosci.

Regola pratica: con sconosciuti usa … desu ka?; tra amici puoi sentire (e, se il clima lo permette, usare) versioni più dirette come … no? o forme contratte.

Domande per presentarsi e chiacchierare

Come ti chiami?

お名前は何ですか。
(o)namae wa nan desu ka?

Chi è quella persona?

あの人は誰ですか。
ano hito wa dare desu ka?

Dove vivi?

どこに住んでいますか。
doko ni sunde imasu ka?

Cosa fai per lavoro?

仕事は何ですか。
shigoto wa nan desu ka?

Come va? / Com’è?

どうですか。
dou desu ka?

Che tempo fa?

天気はどうですか。
tenki wa dou desu ka?

Hai fame?

お腹が空いていますか。
onaka ga suite imasu ka?

Cos’è questo?

これは何ですか。
kore wa nan desu ka?

C’è un problema? / Che succede?

どうしたんですか。
doushita n desu ka?

Da dove vieni? (più casuale)

どこから来たの？
doko kara kita no?

Cosa stai facendo? (più casuale)

何してるの？
nani shiteru no?

Dove hai comprato questi vestiti? (più casuale)

その服どこで買ったの？
sono fuku doko de katta no?

Cosa stai bevendo? (più casuale)

何飲んでるの？
nani nonderu no?

Hai un ragazzo / una ragazza? (molto intimo — solo se il contesto lo permette)

彼氏いる？ / 彼女いる？
kareshi iru? / kanojo iru?

Domande utili in viaggio

Dov’è il bagno?

トイレはどこですか。
toire wa doko desu ka?

Potresti fare una foto?

写真を撮ってもらえませんか？
shashin o totte moraemasen ka?

È la mia prima volta qui: conosci un buon locale qui vicino?

初めて来たのですが、この辺りで美味しいお店を知っていますか。
hajimete kita no desu ga, kono atari de oishii omise o shitte imasu ka?

Quanto costa questo?

これはいくらですか。
kore wa ikura desu ka?

Questo treno va verso [Shibuya]?

この電車は「渋谷」へ行きますか？
kono densha wa [Shibuya] e ikimasu ka?

Quanto tempo ci vuole per arrivare a [Shinjuku]?

「新宿」までどのくらいかかりますか？
[Shinjuku] made dono kurai kakarimasu ka?

Chiedere di ripetere, scrivere o dare un’opinione

Cosa ne pensi?

どう思われますか。
dou omowaremasu ka?

Cosa ne pensi di questo?

そのことをどう思われますか。
sono koto o dou omowaremasu ka?

Pensi che sia possibile?

できると思いますか。
dekiru to omoimasu ka?

Potresti scriverlo per me?

ここに書いていただけますか。
koko ni kaite itadakemasu ka?

Potresti ripetere?

もう一度言っていただけますか。
mou ichido itte itadakemasu ka?

Ti sei mai sentito così?

そのように感じたことがありますか。
sono you ni kanjita koto ga arimasu ka?

Te ne sei accorto? / L’avevi notato?

このことに気づいたことはありますか。
kono koto ni kidzuita koto wa arimasu ka?

Sei d’accordo?

同意されますか。
doui saremasu ka?

Come rispondere alle domande

Qui serve un minimo di vocabolario. Se la risposta è una sola parola, spesso basta dirla e, se vuoi restare cortese, aggiungere です (desu). Se la risposta è un verbo, va coniugato: senza la forma giusta la frase “suona” incompleta anche se il significato è chiaro.

Per allenarti al dialogo, non solo alle domande isolate, vale la pena leggere anche le frasi per conversare in giapponese. Se sei all’inizio o stai preparando un viaggio, possono aiutarti anche le frasi in ristoranti e bar, la guida di parole per turisti e, se ti interessa un registro più affettivo, le frasi romantiche in giapponese.

Un ultimo consiglio pratico: se non capisci la risposta, non fingere. Usa もう一度 (mou ichido, “ancora una volta”) o chiedi di scriverlo — molte conversazioni in viaggio si sbloccano proprio così, più che con una frase perfetta.