Quiconque apprend le japonais connaît ce vide : le vocabulaire est là, mais en conversation il manque la phrase qui tient le tour de parole. Ce guide réunit des expressions réellement employées au quotidien, classées par situation et avec la romanisation.
Les formes sont polies, le choix neutre avec des inconnus et des connaissances. Une fois maîtrisées, les variantes familières en découlent facilement.
Sommaire 11
Commencer et saluer
- こんにちは (konnichiwa) = Bonjour, bon après-midi
- おはようございます (ohayou gozaimasu) = Bonjour le matin
- こんばんは (konbanwa) = Bonsoir
- はじめまして (hajimemashite) = Enchanté
- よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu) = Je compte sur vous
La dernière est à la fois formule et engagement. Elle ouvre un contact, ferme une demande et revient aux adieux, d’où l’intérêt de l’apprendre en premier.

Se présenter
- 私は[Nom]です (watashi wa [Nom] desu) = Je suis [Nom]
- [Pays]から来ました ([Pays] kara kimashita) = Je viens de [Pays]
- 日本語を勉強しています (nihongo wo benkyou shite imasu) = J’étudie le japonais
- 学生です (gakusei desu) = Je suis étudiant
- お名前は何ですか (onamae wa nan desu ka) = Comment vous appelez-vous
On remplace les crochets par son nom ou son pays. Une phrase suffit pour démarrer, trois ressemblent déjà à une petite présentation.
Demander quand on ne comprend pas
- もう一度お願いします (mou ichido onegaishimasu) = Encore une fois, s’il vous plaît
- ゆっくり話してください (yukkuri hanashite kudasai) = Parlez plus lentement, s’il vous plaît
- どういう意味ですか (dou iu imi desu ka) = Qu’est-ce que cela veut dire
- 日本語が少し分かります (nihongo ga sukoshi wakarimasu) = Je comprends un peu le japonais
- 英語を話せますか (eigo wo hanasemasu ka) = Parlez-vous anglais
Ces cinq phrases sauvent plus de conversations que cent mots de vocabulaire. Qui les dit clairement finit moins souvent dans le silence.

Faire vivre la conversation
- そうですね (sou desu ne) = C’est vrai, n’est-ce pas
- なるほど (naruhodo) = Je vois
- 本当ですか (hontou desu ka) = Vraiment
- そうなんですか (sou nan desu ka) = Ah, c’est ainsi
- 楽しそうですね (tanoshisou desu ne) = Cela a l’air agréable
- それで (sore de) = Et ensuite
La conversation japonaise avance par signaux courts qui montrent qu’on écoute. Ces mots ne portent pas de contenu, mais ils gardent le tour ouvert, comme un hochement de tête.
Demander son chemin
- [Lieu]はどこですか ([Lieu] wa doko desu ka) = Où est [lieu]
- 駅までどう行きますか (eki made dou ikimasu ka) = Comment aller à la gare
- まっすぐ行ってください (massugu itte kudasai) = Allez tout droit, s’il vous plaît
- ここで止めてください (koko de tomete kudasai) = Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît
Au restaurant et dans un magasin
- これをお願いします (kore wo onegaishimasu) = Ceci, s’il vous plaît
- おすすめは何ですか (osusume wa nan desu ka) = Que recommandez-vous
- お会計をお願いします (okaikei wo onegaishimasu) = L’addition, s’il vous plaît
- カードは使えますか (kaado wa tsukaemasu ka) = Puis-je payer par carte
- とてもおいしいです (totemo oishii desu) = C’est très bon
Demander de l’aide
- すみません (sumimasen) = Excusez-moi
- 手伝っていただけますか (tetsudatte itadakemasu ka) = Pourriez-vous m’aider
- 大丈夫です (daijoubu desu) = C’est bon
- 気をつけてください (ki wo tsukete kudasai) = Faites attention à vous
すみません sert à tout : ouvrir une conversation, s’excuser, appeler un serveur et introduire une demande. Peu de mots sont autant utilisés.
Transformer ces phrases en propres phrases
Toutes suivent un schéma : le verbe vient à la fin. Une fois la structure comprise, on échange un mot et on obtient une nouvelle phrase : sujet, lieu, objet, puis le verbe avec sa terminaison.
La forme polie en -masu est le choix le plus sûr au début. Entre amis, il existe des versions plus courtes, mais la polie n’est jamais mal comprise.
Trois erreurs de débutant
D’abord, traduire mot à mot : les phrases japonaises vont vers l’arrière et l’important arrive à la fin. Ensuite, parler trop fort et trop directement, car le ton et le contexte pèsent plus que le volume.
Enfin, attendre une réponse parfaite. En conversation, un court そうですね aide davantage qu’une longue phrase sans faute.
S’entraîner sans partenaire
Une phrase par jour, à voix haute et en entier, avec une situation en tête. Une phrase quotidienne donne un petit équipement après trois semaines, et cet équipement tient au quotidien.
Ensuite, répéter des phrases de matériel audio, car la mélodie et l’accent font partie de la politesse.
Pour aller plus loin
Pour travailler la prononciation, les articles sur la romanisation romaji, sur la particule oubliée et sur les dix difficultés du japonais donnent les étapes suivantes.






Communauté
Commentaires
0 commentaires
Aucun commentaire publié dans cette langue pour le moment.
Envoyer le commentaire