Verbes de conversation et de communication en japonais

En japonais, « parler » ne se dit jamais d’une seule façon. Dire un mot, raconter une conversation, bavarder entre amis ou chuchoter un secret : chaque situation tire un verbe différent, et la nuance change le ton de la phrase.

Quand on regarde un anime ou qu’on lit un dialogue, c’est souvent ce choix de verbe qui révèle si la scène est formelle, intime, tendue ou légère. Voici les verbes de communication les plus utiles, avec leur sens, leurs usages et des exemples pour les retenir.

Sommaire 10

Dire, parler ou bavarder : 言う, 話す et しゃべる

Trois verbes reviennent sans cesse dans le quotidien et les manuels. Les confondre est fréquent, surtout au début.

• 言う (iu) — dire, énoncer, déclarer. On l’emploie pour le contenu d’une parole : ce que quelqu’un a dit, le nom d’une chose, une citation. Forme très courante dès le niveau débutant.
• 話す (hanasu) — parler, converser, raconter. Idéal pour une conversation, un échange, ou pour parler une langue (日本語を話す).
• しゃべる (shaberu) — bavarder, papoter. Plus familier et oral ; souvent écrit en kana. Moins adapté à un contexte très formel.

何を言ったの？
Nani o itta no?
Qu’est-ce que tu as dit ?

友達と日本語で話した。
Tomodachi to nihongo de hanashita.
J’ai parlé japonais avec un ami.

授業中にしゃべらないで。
Jugyō-chū ni shaberanaide.
Ne bavarde pas pendant le cours.

En résumé pratique : iu pour le message, hanasu pour l’échange ou la langue, shaberu pour le bavardage décontracté. Pour la forme dictionnaire et la forme masu de ces verbes, le même schéma de conjugaison s’applique.

Principaux verbes de communication en japonais

Les verbes ci-dessous portent souvent des nuances qui changent le sens d’une phrase. Voici les plus courants, regroupés par intention.

1. Parler, dire et transmettre

• 言う (iu) — dire, proférer.
• 話す (hanasu) — parler, converser.
• しゃべる (shaberu) — bavarder, papoter (familier).
• 語る (kataru) — raconter, narrer une histoire (souvent plus littéraire ou solennel).
• 伝える (tsutaeru) — communiquer, transmettre une information.

彼女は真実を伝えた。
Kanojo wa shinjitsu o tsutaeta.
Elle a transmis la vérité.

2. Demander et questionner

• 尋ねる (tazuneru) — demander, interroger (souvent écrit たずねる).
• 問う (tou) — poser une question de manière plus formelle ou réflexive.
• 頼む (tanomu) — demander un service, prier quelqu’un de faire quelque chose.

教師に質問を尋ねました。
Kyōshi ni shitsumon o tazunemashita.
J’ai posé une question au professeur.

Pour enchaîner en conversation, les questions utiles en japonais complètent bien ces verbes d’interrogation.

3. Répondre et expliquer

• 答える (kotaeru) — répondre, donner une réponse.
• 説明する (setsumei suru) — expliquer, clarifier.
• 述べる (noberu) — mentionner, déclarer de façon formelle.

彼は質問に答えました。
Kare wa shitsumon ni kotaemashita.
Il a répondu à la question.

4. Exprimer des émotions par la voix

• 笑う (warau) — rire, sourire.
• 怒鳴る (donaru) — crier, hurler (colère ou force).
• 囁く (sasayaku) — chuchoter, parler tout bas.

子供たちが笑っていました。
Kodomo-tachi ga waratte imashita.
Les enfants riaient.

5. Nier, refuser et s’excuser

• 打ち消す (uchikesu) — nier, contredire.
• 断る (kotowaru) — refuser, décliner.
• 謝る (ayamaru) — s’excuser, demander pardon.
• 詫びる (wabiru) — s’excuser (souvent plus formel ou littéraire que 謝る).

彼女は自分の行動を説明しました。
Kanojo wa jibun no koudō o setsumei shimashita.
Elle a expliqué ses actes.

6. Écouter, répéter et ordonner

• 聞く (kiku) — écouter ; aussi « demander » selon le contexte.
• 繰り返す (kurikaesu) — répéter.
• 命令する (meirei suru) — ordonner, donner un ordre.
• 教える (oshieru) — enseigner, informer, indiquer.

問題について考えています。
Mondai ni tsuite kangaete imasu.
Je réfléchis au problème.

Liste élargie de verbes de communication

D’autres verbes très fréquents, utiles pour les dialogues, les mangas et le japonais parlé :

• 話し合う (hanashiau) — discuter, se concerter.
• 呟く (tsubuyaku) — murmurer, grommeler.
• 喚く (wameku) — crier, s’époumoner.
• 叫ぶ (sakebu) — crier, s’exclamer.
• 叱る (shikaru) — gronder, réprimander.
• 詰る (najiru) — réprimander, blâmer (plus rare / littéraire).
• 説く (toku) — expliquer, prêcher, persuader.
• 言い切る (iikiru) — affirmer catégoriquement.
• 言い開く (iihiraku) — se justifier, s’expliquer.
• 取り決める (torikimeru) — convenir, décider d’un commun accord.
• 宣べ伝える (nobetsutaeru) — prêcher, proclamer (registre religieux ou solennel).
• 捩じ込む (nejikomu) — protester fermement, formuler une plainte (sens figuré courant).
• 歌う (utau) — chanter.
• 心得る (kokoroeru) — bien comprendre, savoir (avec une nuance de maîtrise).
• 済ます (sumasu) — régler, conclure une affaire.

Pour élargir le stock de base, la liste de verbes japonais N5 complète bien ce panier de communication.

Phrases d’exemple

Quelques phrases pour réviser le sens en contexte :

動物は学ぶし、学んだことを伝えることができる。
Dōbutsu wa manabushi, mananda koto o tsutaeru koto ga dekiru.
Les animaux peuvent apprendre et transmettre ce qu’ils ont appris.

死ぬなどと言うな。
Shinu nado to iu na.
Ne dis pas des choses comme « mourir ».

何を話しているの？
Nani o hanashite iru no?
De quoi parles-tu ?

彼にもう一杯いかがかと問う。
Kare ni mō ippai ikaga ka to tou.
Je lui demande s’il veut un autre verre.

トムは断ることができない。
Tomu wa kotowaru koto ga dekinai.
Tom n’arrive pas à refuser.

私はあなたの質問に答えることができない。
Watashi wa anata no shitsumon ni kotaeru koto ga dekinai.
Je ne peux pas répondre à votre question.

彼は兵士たちに大声を上げて命令した。
Kare wa heishi-tachi ni ōgoe o agete meirei shita.
Il a crié un ordre aux soldats.

彼は彼女に何か囁いた。
Kare wa kanojo ni nanika sasayaita.
Il lui a chuchoté quelque chose.

その話題は話し合う価値がある。
Sono wadai wa hanashiau kachi ga aru.
Ce sujet vaut la peine d’être discuté.

En s’entraînant sur ces verbes, on lit mieux les dialogues et on choisit plus juste le ton : dire, raconter, bavarder, refuser ou s’excuser n’utilisent pas le même outil en japonais.