Vous savez ce que signifie réellement le mot kimochi [気持ち] en japonais ? Le mot signifie littéralement sentiments, sensation et humeur, mais est-ce le seul sens de ce mot ?
Dans cet article, nous allons approfondir et examiner en détail le mot kimochi et ses diverses significations et usages dans la langue japonaise. J’espère que vous apprécierez ce mot qui exprime une bonne sensation.
Table des matières
Le sens du mot kimochi
Le mot kimochi est composé de 2 idéogrammes qui signifient énergie, esprit, mental et cœur (ki – 気) et tenir, porter, posséder (持ち). Nous pouvons donc garder à l’esprit que le mot implique de tenir quelque chose dans notre mental et notre cœur. De plus, il signifie préparation, disponibilité, attitude et sympathie.
Kimochi est utilisé pour décrire un état émotionnel, un sentiment réflexif et irrationnel, une émotion qui ne peut être contrôlée, en particulier les sentiments romantiques. Il est aussi utilisé pour exprimer la gratitude et l’amour. Il est également utilisé comme adjectif pour exprimer le dégoût ou le confort.
Attention à l’utilisation du mot kimochi
Malgré sa signification globale de sentiment, ce mot a gagné une certaine popularité sur Internet à cause de son utilisation pendant les relations sexuelles pour montrer le plaisir. Alors attention à la façon dont vous parlez ou utilisez ce mot, pour ne pas donner une idée perverse.
Il existe d’autres mots pour exprimer les sentiments comme kibun (気分) qui est souvent utilisé pour se référer à une sensation et un sentiment de l’environnement, de l’atmosphère ou du physique comme le froid et le chaud, et aussi un état d’esprit ou un tempérament. Un autre mot qui signifie sentir est kanji (感じ) qui implique aussi d’avoir une impression ou de ressentir quelque chose.
Le mot kimochi peut aussi être utilisé avec le sens de cœur, inclination (décision, choix) et mental (opinion, désir). Avec tant de significations et d’applications, nous devrions étudier des phrases et des contextes pour comprendre l’essence de ce mot qui transmet de nombreuses expressions idiomatiques.
Nous avons créé un article montrant d’autres mots qui sont aussi utilisés pour exprimer les sentiments, vous pouvez lire cet article en cliquant ici.
Que signifie Kimochi Warui ?
Le mot kimochi warui [気持ち悪い] signifie mauvais sentiment. Il peut signifier mauvais pressentiment ; se sentir mal ; désagréable ; révoltant ; brut et répugnant. Généralement dans les animes, cette expression est prononcée pour montrer le dégoût pour quelque chose.
Il peut se référer principalement à des choses comme avoir des nausées ou une sensation désagréable à la vue. Une expression englobante pour quand vous vous sentez malade parce que cela s’écarte beaucoup de vos propres sensibilités et sensations.
Une alternative polie de cette expression est kimochigawarui [気持ちが悪い] qui a pratiquement le même sens. Il existe un argot pour cette expression qui est kimoi [キモイ], d’autres synonymes sont iyarashii [嫌らしい] et kanjiwarui [感じ悪い].
Utiliser le mot kimochi et ses autres significations
Ci-dessous, nous allons voir quelques variations et expressions du mot et leurs significations :
- Kimochiii (気持ちいい) = bon sentiment, se sentir bien ;
Phrases avec le mot kimochi :
| Mes sentiments | 私の気持ち | watashi no kimochi |
| Cette pluie est agréable | 雨が気持ちいい | ame ga kimochi ii |
| Se sentir jeune | 気持ちは若い | kimochi wa wakai |
J’espère que vous avez apprécié, j’ai dû écrire cet article 2 fois parce que la première fois il y a eu une erreur et il ne s’est pas sauvegardé. Pour cela, je suis très reconnaissant pour le partage. Nous recommandons de lire d’autres articles liés aux sentiments ci-dessous :
Laisser un commentaire