通り (toori) : rue, « selon » et exemples en japonais

Le mot 通り (toori / dōri) ressemble à une simple « rue ». En japonais, il ouvre pourtant plusieurs chemins : la chaussée où l’on marche, le fait de passer, et surtout l’idée de faire quelque chose exactement comme prévu, dit ou imaginé.

On le croise dans des phrases du quotidien — その通り, 思い通り, 時間通り — et dans des noms de voies comme 銀座通り. Ce n’est pas le portique de sanctuaire 鳥居 (torii) : même famille de sons, autre caractère, autre monde. Pour un autre petit bloc de grammaire utile, voir aussi てみる (temiru).

Sommaire 5

Rue, passage, sens concret

Littéralement, 通り peut se lire comme rue, avenue, voie, flux. Il désigne aussi le passage (d’air, d’eau, de personnes), la transmission d’un son, parfois la « portée » d’un nom ou d’une réputation. Combiné à d’autres mots, il change de peau sans perdre le fil de « ce qui traverse » ou « ce qui va de pair ».

Exemples de lecture concrète :

• 通り — la rue, la chaussée ;
• 人通り — le passage de passants ;
• 銀座通り — la voie Ginza (suffixe de nom de rue).

« Comme », « selon », « exactement »

En grammaire (souvent autour du niveau JLPT N3), 通り sert de repère de fidélité : on agit ou on décrit quelque chose comme une instruction, un plan, une attente, une prévision. En français, on le rend par « comme », « selon », « exactement comme », « comme prévu ».

Schémas fréquents :

• verbe (forme simple / passé) + とおり — 言ったとおり « comme on l’a dit » ;
• nom + の + とおり — 説明のとおり « comme dans l’explication » ;
• nom collé + どおり — 予定どおり, 時間どおり, 思いどおり.

Nuance utile : 思いどおり insiste sur « comme je l’ai voulu / planifié », alors que 思ったとおり peut aussi vouloir dire « comme je l’avais deviné ». Pour le vocabulaire du temps et de l’horaire autour de 時間通り, un complément pratique est 15 mots japonais pour le temps.

とおり ou どおり ?

Même kanji, lecture qui bascule selon la construction :

• après un verbe, on entend plutôt とおり (言うとおり, 見た通り) ;
• dans un composé collé à un nom, on entend souvent どおり (予想どおり, 約束どおり, いつもどおり) ;
• avec の, のとおり reste courant (次のとおり, 以下のとおり).

À l’écrit, le kanji 通り et l’hiragana とおり coexistent : le sens de « route / passage » penche vers le kanji ; le sens de « comme / selon » apparaît aussi en hiragana, surtout dans un style soigné. L’essentiel pour parler, c’est la lecture et le sens dans la phrase, pas d’inventer une règle unique pour tous les textes.

Phrases d’exemple

Voici des phrases en pratique, avec romaji et sens en français :

私は今回は自分の思い通りにするつもりだ。
Watashi wa konkai wa jibun no omoidōri ni suru tsumorida.

Cette fois, je vais suivre ma propre voie.

彼女は僕をちらりとも見ずに通り過ぎた。
Kanojo wa boku o chirarito mo mizu ni tōrisugita.

Elle est passée sans même me regarder.

彼の家は通りの向こう側にあります。
Kare no ie wa tōri no mukō-gawa ni arimasu.

Sa maison est de l’autre côté de la rue.

彼はいつも時間通りに来る。
Kare wa itsumo jikandōri ni kuru.

Il est toujours à l’heure.

思い通りに行けるのさ。
Omoidōri ni ikeru no sa.

Tu peux y aller comme tu veux.

うん、僕もその通りだと思うよ。
Un, boku mo sonotōri da to omou yo.

Ouais. Je pense pareil.

君は私がすすめる通りにするほうがよい。
Kimi wa watashi ga susumeru tōri ni suru hō ga yoi.

Il vaut mieux que tu fasses ce que je te suggère.

私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。
Watashitachi no kisha wa nagai ton'neru o tōrinuketa.

Le train est passé par un long tunnel.

Autres phrases utiles

Encore quelques formulations courantes autour de 通り :

私は通りすがりの旅人です。
Watashi wa tōrisugari no tabibitodesu.

Je suis un voyageur de passage.

全くその通りです。
Mattaku sono tōridesu.

C’est absolument correct !

言うとおりにして。
Iutōri ni shite.

Fais comme il a été dit.

お母さんは森を通り抜けた。
Okāsan wa mori o tōrinuketa.

Ma mère a traversé la forêt.

Quand その通り tombe dans une conversation, c’est souvent un accord franc : « exactement », « tu as raison ». Pour une vue plus large des particularités de la langue, voir aussi particularités de la langue japonaise.

Si une phrase vous reste en tête, refaites-la à voix haute en changeant seulement le verbe ou le nom collé à どおり : c’est souvent là que 通り devient un outil, plus qu’un mot de dictionnaire.