키모치(気持ち)는 무슨 뜻일까? 기모찌와의 차이

한국 인터넷에서 기모찌를 들으면, 거의 반사적으로 ‘기분 좋다’가 따라온다. 밈으로 굳은 소리라서 그렇다. 그런데 일본어 気持ち [きもち]만 떼어 보면 그 안에 ‘좋다’는 없다. 気(마음·기운)를 持(가지다)는 말, 지금 품고 있는 감정이나 감각 쪽이다.

온천물에 어깨가 풀릴 때의 한숨, 선물 봉투를 내밀며 하는 ほんの気持ち, 애니메이션에서 튀어나오는 気持ち悪い. 같은 단어가 장면마다 다르게 붙는다. 한자와 문장을 같이 보면 그 결이 드러난다.

気持ち라는 단어의 의미

kimochi라는 단어는 에너지, 정신, 마음과 심장(ki · 気)과 잡다, 지니다, 소유하다(持ち)라는 두 한자로 이루어져 있다. 마음과 심장에 무언가를 들고 있다는 그림이 단어 안에 있다. 태도, 마음가짐, 상대를 향한 친절까지 같은 껍질에 들어간다.

Kimochi는 감정 상태, 반사적으로 올라오는 느낌, 특히 연정처럼 이성으로 잘 안 잡히는 마음에도 쓴다. 고마움과 사랑을 전할 때도 나오고, 불쾌하거나 속이 안 좋을 때도 형용사와 붙는다. 사전은 이 말을 감정·생각, 그때의 마음 상태, 마음가짐, 몸에서 오는 쾌·불쾌, 선물을 겸손히 건넬 때의 마음, 그리고 부사처럼 ‘조금’까지 나눠 본다.

기모찌와 気持ちいい, 어디서 갈라지나

한국어 표기로는 키모치가 きもち에 가깝다. 인터넷에서 더 익숙한 기모찌·기모띠·앙 기모찌는 그 명사 자체가 아니라, 気持ちいい [きもちいい]를 늘여 발음한 쪽에서 흘러나온 감탄에 가깝다. いい(좋다)가 치 소리 끝에 붙으면서, 듣는 쪽에는 ‘기모찌~’만 남는 경우가 많다.

그래서 한국에서 気持ち를 ‘기분 좋다’로 외워 버리면 문장이 자주 깨진다. 気持ち는 명사고, 좋다·나쁘다는 뒤에 붙는 말이다. 운동 뒤 샤워, 서늘한 바람, 등을 두드리는 손길은 気持ちいい다. 気持ち 혼자서는 ‘그 마음’, ‘그 느낌’이다.

한 가지 더. 이 말이 인터넷에서 야한 쪽으로만 알려진 것도 사실이다. 성인 영상에서 신음처럼 늘어지는 気持ちいい를 먼저 들은 사람이 많아서다. 일본어 일상에서는 온천, 마사지, 맑은 아침에도 붙는 평범한 표현이다. 자리를 보고 쓰면 된다. 처음 보는 사람에게 장난처럼 던질 말은 아니다.

기분·감각을 가리키는 다른 말들

감정을 말할 때 気持ち만 있는 것은 아니다. kibun (気分)은 주로 환경, 분위기, 춥고 더운 몸의 감각, 그날의 컨디션을 나타낸다. 속이 안 좋아서 자리에 눕고 싶을 때는 気持ち悪い도 쓰지만, 하루의 기분이 가라앉은 쪽은 気分が悪い가 더 잘 맞는다.

느끼다는 뜻의 또 다른 단어는 kanji (感じ)로, 어떤 것을 인상받거나 느끼는 것과 관련 있다. kankaku (感覚)는 오감에 가까운 감각 자체 쪽에 둔다. 気持ち가 ‘지금 내가 품고 있는 마음’이라면, 感じ는 ‘그것이 어떻게 다가왔는지’에 가깝다. 비슷한 말들의 결을 더 보고 싶다면 일본어 감정과 기분 표현도 이어서 읽을 수 있다.

kimochi라는 단어는 마음, 경향(결정, 선택) 및 바람이나 의견의 의미로도 쓰일 수 있다. 뜻이 여러 겹이라 문장과 자리를 같이 봐야 한다. 연정을 전하는 문장에서는 일본어로 사랑을 말하는 표현과 겹치는 지점이 많다.

気持ち悪い는 무엇을 의미하나요?

kimochi warui [気持ち悪い]라는 말은 나쁜 느낌을 의미한다. 불길한 예감, 기분이 나쁨, 불쾌함, 역겨움, 거칠고 혐오스러운 것까지 한 덩어리로 묶인다. 일반적으로 애니메이션에서는 이 표현이 무언가에 대한 혐오감을 나타내기 위해 사용된다.

주로 메스꺼움이나 보기 불쾌한 느낌에도 붙는다. 자신의 감각과 느낌에서 크게 벗어나기 때문에 아플 때 느끼는 포괄적인 표현이다.

조금 더 풀어 쓴 형태는 kimochi ga warui [気持ちが悪い]로, 거의 같은 의미를 가지고 있다. 이 표현의 속어는 kimoi [キモイ]이며, 카타카나로 쓰는 경우가 많고 어감이 세다. 친한 사이에서 장난으로도 나오지만, 거리 있는 상대에게는 모욕에 가깝다. 다른 비슷한 말로는 iyarashii [嫌らしい]와 kanji warui [感じ悪い]가 있다. 거친 쪽 어휘의 결이 궁금하면 일본어 욕과 거친 표현도 참고할 수 있다.

気持ち가 들어가는 문장들

아래에서는 이 단어의 몇 가지 변형과 그 의미를 살펴본다.

• Kimochiii (気持ちいい) = 좋은 느낌, 기분이 좋음
• Kimochi warui (気持ち悪い) = 불쾌하다, 징그럽다, 속이 안 좋다
• Honno kimochi (ほんの気持ち) = 선물이나 마음을 겸손히 건넬 때

선물을 내밀며 これ、ほんの気持ちです라고 하면, 물건의 값보다 상대를 향한 마음을 낮춰 말하는 습관이다. 별것 아닌 척하면서도 마음은 담아 두는 말이다.

kimochi라는 단어가 포함된 문장:

気持ち를 ‘기분 좋다’ 한 줄로 외우면 한국 밈과는 잘 맞지만, 일본어 문장과는 자주 어긋난다. 명사로 마음을 가리키는지, いい를 붙여 감각을 말하는지, 선물을 낮춰 건네는지. 그 세 갈래만 구분해도 이 단어는 자리를 찾는다.