¿Sabes lo que realmente significa la palabra kimochi [気持ち] en japonés? La palabra significa literalmente sentimientos, sensación y humor, pero, ¿será que ese es el único sentido de esa palabra?
En este artículo, vamos a profundizar y examinar detalladamente la palabra kimochi y sus diversos significados y usos en el idioma japonés. Espero que os guste esa palabra que expresa una sensación buena.
Tabla de contenido
El significado de la palabra kimochi
La palabra kimochi está compuesta de 2 ideogramas que significan energía, espíritu, mente y corazón (ki – 気) y sostener, llevar, tener posesión (持ち). Entonces podemos tener en mente que la palabra involucra sostener algo en nuestra mente y corazón. Además, significa preparación, prontitud, actitud y simpatía.
Kimochi se usa para describir un estado emocional, un sentimiento reflexivo e irracional, una emoción que no puede ser controlada, especialmente los sentimientos románticos. También se usa para expresar sentimientos de gratitud y amor. También se usa como adjetivo para expresar disgusto o conforto.
Cuidado al usar la palabra kimochi
A pesar de su significado global de sentimiento, esa palabra ganó cierta popularidad en la internet por causa de su uso durante las relaciones sexuales para demostrar placer. Entonces cuidado con la manera que hablas o usas esa palabra, para no pasar una idea pervertida.
Existen otras palabras para expresar sentimientos como kibun (気分) que suele ser usado para referirse a una sensación y sentimiento del ambiente, atmósfera o físico como frío y calor, y también un estado de la mente o temperamento. Otra palabra que significa sentir es kanji (感じ) que también involucra tener impresión o sentir alguna cosa.
La palabra kimochi también puede ser usada con el significado de corazón, inclinación (decisión, elección) y mente (opinión, deseo). Con tantos significados y aplicaciones, debemos estudiar frases y contextos para entender la esencia de esa palabra que pasa muchos significados idiomáticos.
Creamos un artículo mostrando otras palabras que también son usadas para expresar sentimientos, puedes leer ese artículo haciendo clic aquí.
¿Qué significa Kimochi Warui?
La palabra kimochi warui [気持ち悪い] significa sentimiento malo. Puede significar mal presagio; sintiéndose mal; desagradable; revoltante; bruto y repugnante. Generalmente en los animes esa expresión es hablada para demostrar asco por algo.
Puede referirse principalmente a cosas como siento náuseas o una sensación desagradable de ver. Una expresión abrangente de cuando te sientes enfermo porque eso se desvía mucho de tus propias sensibilidades y sensaciones.
Una alternativa de esa expresión educada es kimochigawarui [気持ちが悪い] que tiene prácticamente el mismo significado. Existe una jerga para esa expresión que es kimoi [キモイ], otros sinónimos son iyarashii [嫌らしい] y kanjiwarui [感じ悪い].
Usando la palabra kimochi y sus otros significados
A continuación vamos a ver algunas variaciones y expresiones de la palabra y sus significados:
- Kimochiii (気持ちいい) = sentimiento bueno, sintiéndose bien;
Frases con la palabra kimochi:
| Mis sentimientos | 私の気持ち | watashi no kimochi |
| Esa lluvia está buena | 雨が気持ちいい | ame ga kimochi ii |
| Sentirse joven | 気持ちは若い | kimochi wa wakai |
Espero que os haya gustado, tuve que escribir ese artículo 2 veces porque la primera dio error y no se guardó. Por eso quedo muy agradecido con el compartimiento. Recomendamos leer otros artículos relacionados con sentimiento abajo:
Deja un comentario