Was bedeutet Omoshiroi auf Japanisch?

Hast du dich schon einmal gefragt, was das Wort omoshiroi [面白い] auf Japanisch wirklich bedeutet? In diesem Artikel werden wir eine vollständige Analyse dieses Wortes durchführen und seine Bedeutungen, Verwendungen, Etymologie, Beugungen, Herkunft und Geheimnisse verstehen.

Das Wort omoshiroi [面白い] wird als Adjektiv vom Typ i [い] verwendet, was interessant, faszinierend und intrigant bedeutet. Es kann auch lustig, angenehm, witzig, komisch, zufriedenstellend, günstig, wünschenswert, ermutigend und gut bedeuten.

Das Wort [面白い] ist die Verbindung des Ideogramms [面], was Maske, Oberfläche, Merkmale und Gesicht bedeutet, zusammen mit dem Ideogramm [白], was weiß bedeutet. Weiß repräsentiert etwas Helles und Klares, auch eine unschuldige Person.

Etymologie und Herkunft von Omoshiroi

Seine Herkunft ist unbekannt, aber seine Etymologie ist klar. Das Ideogramm [面] bedeutet hier nicht Gesicht, sondern die Szenerie, die sich vor deinen Augen ausbreitet. Es kann auch die Reaktion seines Gesichts darstellen, wenn man etwas Angenehmes und Interessantes sieht.

Das Weiße, das hell und klar bedeutet, repräsentiert gut das Gesicht einer Person, die eine Schönheit oder Landschaft sieht, die sie interessant findet. Wenn man also eine helle und klare Szenerie vor sich sieht, ruft sie ein Gefühl von Angenehm hervor.

Dieses angenehme Gefühl wurde später erweitert, um „lustig“ oder „anziehend“ zu bedeuten, und dann erweitert, um „interessant“ zu bedeuten. Das Wort ist ein „yamatokotoba“ japanischer Herkunft, ohne Bezug zu Wörtern chinesischer Herkunft.

Eine andere Theorie: Früher pflegten die Leute nachts um das Feuer zu reden. Wenn jemand etwas Interessantes sagte, erhoben sich die lachenden Gesichter der anderen und erschienen weiß im Schein des Feuers. Also führen interessante Gespräche zur Weißheit, die vor den Augen erscheint.

Von Omoshiroi abgeleitete und verwandte Wörter

Das Wort kann für Ausdrücke wie omoshiroiyouni [面白いように] angepasst werden, was leicht oder ohne Anstrengung bedeutet. Im Dialekt von Kansai, kann omoshiroi als omoroi [おもろい] gesprochen werden.

Das Gegenteil oder der Kontrast zu omoshiroi kann tsumaranai [つまらない] sein, was langweilig, trivial und nutzlos bedeutet. Oder auch ajikenai [あじけない], was müde, geschmacklos, langweilig, ärgerlich, jämmerlich und eitel bedeutet.

Ein Synonym ist kyoumibukai [興味深い], was wörtlich sehr interessant oder von großem Interesse bedeutet, einen höheren Wert als omoshiroi, aber nicht so gebräuchlich.

Wir haben auch das Substantiv omoshiromi [面白み], das sich auf ein Interesse, eine Ressource, Spaß oder eine Anziehung beziehen kann. Ein anderes Substantiv ist omoshirosa [面白さ] und omoshiroge [おもしろげ], was auch Interesse und Spaß bedeutet.

Wir haben die Verbindung von zwei Wörtern omoshirookashi [おもしろおかしい], was humorvoll; witzig; lustig; komisch; urkomisch; satirisch und scherzhaft bedeutet. Wir haben auch ein Godan-Verb omoshirogaru [面白がる], was sich amüsieren, genießen, daran denken, sich zu amüsieren bedeutet;

Wir können nicht umhin, die japanischen Adjektive ureshii und tanoshii zu erwähnen, die eine große Beziehung zum Wort omoshiroi haben. Beide Wörter sind Adjektive, die etwas Glückliches, Fröhliches, Lustiges repräsentieren, aber jeder hat seine Unterschiede.

Beugung und Konjugation von Omoshiroku

Das Adverb des Adjektivs omoshiroi ist omoshiroku [面白く]. Unten lassen wir die möglichen Beugungen des Wortes omoshiroi und sein Adverb, damit du es in Ruhe prüfen und studieren kannst:

Beugung	Japanisch	Romaji
Unvollendet (未然形)	面白かろ	omoshirokaro
Kontinuierlich (連用形)	面白く	omoshiroku
Terminal (終止形)	面白い	—
Attributiv (連体形)	面白い	—
Hypothetisch (仮定形)	面白けれ	omoshirokere
Imperativ (命令形)	面白かれ	omoshirokare
Informell negativ	面白くない	omoshiroku nai
Informell vergangen	面白かった	omoshirokatta
Informell negativ vergangen	面白くなかった	omoshiroku nakatta
Formell	面白いです	omoshiroi desu
Formell negativ	面白くないです	omoshiroku nai desu
Formell vergangen	面白かったです	omoshirokatta desu
Formell negativ vergangen	面白くなかったです	omoshiroku nakatta desu
Konjunktiv	面白くて	omoshirokute
Konditional	面白ければ	omoshirokereba
Provisorisch	面白かったら	omoshirokattara
Volitiv	面白かろう	omoshirokarō
Adverbial	面白く	omoshiroku
Grad	面白さ	omoshirosa

Beispielsätze mit Omoshiroi

外国人って面白いなあ。
gaikokuzin tte omoshiroi naa. 
Ausländer sind interessant.

人は子供たちに面白い話をした。
Hito wa kodomo-tachi ni omoshiroi hanashi o shita.
Die Leute erzählten den Kindern eine interessante Geschichte.

料理することは面白い。
Ryōri suru koto wa omoshiroi.
Kochen ist lustig. 

Omoshiroi auf Englisch

Obwohl wir die Bedeutungen ins Portugiesische übersetzen, ist es vielleicht gut, die englischen Wörter hervorzuheben, die die Bedeutung von omoshiroi repräsentieren. Die englische Sprache hat normalerweise mehr Wörter zur Darstellung als das Portugiesische.

Auf Englisch, gemäß jisho.org, bedeutet das Wort omoshiroi: interesting; fascinating; intriguing; enthralling​; amusing; funny; comical​; enjoyable; fun; entertaining; pleasant; agreeable​; good; satisfactory; favourable; desirable; encouraging.