Já se perguntou o que realmente significa a palavra omoshiroi [面白い] em japonês? Neste artigo, vamos fazer uma análise completa nessa palavra e entender seus significados, usos, etimologia, inflexões, origem e segredos.
A palavra omoshiroi [面白い] é usada como um adjetivo do tipo i [い] que significa interessante, fascinante e intrigante. Também pode significar divertido, agradável, engraçado, cômico, satisfatório, favorável, desejável, encorajador e bom.
A palavra [面白い] é a junção do ideograma [面] que significa máscara, superfície, características e face, juntamente do ideograma [白] que significa branco. O branco representa algo brilhante e claro, também uma pessoa inocente.
Índice de Conteúdo
Etimologia e Origem de Omoshiroi
Sua origem é desconhecida, mas sua etimologia é clara. O ideograma [面] aqui não significa rosto, mas é o cenário espalhado na frente dos seus olhos. Pode também representar a reação de sua face a ver algo agradável e interessante.
O branco que significa brilhante e claro representa bem a face de uma pessoa que está vendo uma beleza ou paisagem que acha interessante. Assim, quando você vê um cenário brilhante e claro à sua frente, ele invoca uma sensação de agradável.
Esse sentimento agradável foi posteriormente expandido para significar "divertido" ou "atraente" e depois expandido para significar "interessante". A palavra é uma "yamatokotoba" de origem japonesa, sem ter relação com palavras de origem chinesa.
Outra teoria: Antigamente, as pessoas costumavam falar ao redor do fogo à noite. Quando alguém dizia algo interessante, os rostos sorridentes dos outros se levantavam e apareciam brancos à luz do fogo. Assim, conversas interessantes levam à brancura que aparece diante dos olhos.
Palavras derivadas e relacionadas com Omoshiroi
A palavra pode ser adaptada para expressões como omoshiroiyouni [面白いように] que significa facilmente ou sem nenhum esforço. No dialeto de Kansai, omoshiroi pode ser falado omoroi [おもろい].
O contrário ou oposto de omoshiroi pode ser tsumaranai [つまらない] que significa entediante, trivial e sem utilidade. Ou também ajikenai [あじけない] que significa cansativo, insípido, maçante, irritante, miserável e vaidoso.
Um sinônimo séria kyoumibukai [興味深い] que significa literalmente muito interessante ou de grande interesse, um valor mais elevado que omoshiroi, mas não tão comum de ser usado.
Temos também o substantivo omoshiromi [面白み] que pode referir-se a um interesse, recurso, diversão ou atração. Outro substantivo é omoshirosa [面白さ] e omoshiroge [おもしろげ] que também significa interesse e diversão.
Temos a junção de duas palavras omoshirookashi [おもしろおかしい] que significa humorístico; engraçado; divertido; risível; hilário; cômico e jocular. Também temos um verbo godan omoshirogaru [面白がる] que significa divertir-se, curtir, pensar em divertir;
Não podemos deixar de citar os adjetivos japoneses ureshii e tanoshii que tem muita relação com a palavra omoshiroi. Ambas as palavras são adjetivos que representa algo feliz, alegre, divertido, mas cada um tem suas diferenças.
Inflexão e Conjugação de Omoshiroku
O advérbio do adjetivo omoshiroi é omoshiroku [面白く]. Abaixo vamos deixar as possíveis inflexões da palavra omoshiroi e seu advérbio para você examinar e estudar com calma:
Tabela Responsiva: Role a tabela para o lado com o dedo >>
Inflexão | Japonês | Romaji |
Imperfeito (未然形) | 面白かろ | omoshirokaro |
Continuo (連用形) | 面白く | omoshiroku |
Terminal (終止形) | 面白い | -- |
Atributivo (連体形) | 面白い | -- |
Hipotético (仮定形) | 面白けれ | omoshirokere |
Imperativo (命令形) | 面白かれ | omoshirokare |
Informal negativo | 面白くない | omoshiroku nai |
Informal passado | 面白かった | omoshirokatta |
Informal negativo passado | 面白くなかった | omoshiroku nakatta |
Formal | 面白いです | omoshiroi desu |
Formal negativo | 面白くないです | omoshiroku nai desu |
Formal passado | 面白かったです | omoshirokatta desu |
Formal negativo passado | 面白くなかったです | omoshiroku nakatta desu |
Conjuntivo | 面白くて | omoshirokute |
Condicional | 面白ければ | omoshirokereba |
Provisório | 面白かったら | omoshirokattara |
Volitivo | 面白かろう | omoshirokarō |
Adverbial | 面白く | omoshiroku |
Grau | 面白さ | omoshirosa |
O artigo ainda está na metade, mas já recomendamos ler também:
Frases de exemplo com Omoshiroi
外国人って面白いなあ。 gaikokuzin tte omoshiroi naa. Estrangeiros são interessantes.
人は子供たちに面白い話をした。 Hito wa kodomo-tachi ni omoshiroi hanashi o shita. As pessoas contaram às crianças uma história interessante.
料理することは面白い。 Ryōri suru koto wa omoshiroi. Cozinhar é divertido.
Omoshiroi em Inglês
Apesar de traduzirmos os significados para português, talvez seja bom destacar as palavras em inglês que representam o significado de omoshiroi. O idioma inglês costuma ter mais palavras para representar do que o português.
Em inglês, de acordo com jisho.org, a palavra omoshiroi significa: interesting; fascinating; intriguing; enthralling; amusing; funny; comical; enjoyable; fun; entertaining; pleasant; agreeable; good; satisfactory; favourable; desirable; encouraging.