O que significa Omoshiroi em japonês?

ESCRITO POR

Inscreva-se para baixar nossos livros e receber contéudo exclusivo

[ATENÇÃO] Quer aprender Japonês? Clique e conheça o Clube Nihongo Kakumei!

Compartilhe com seus Amigos!

Já se perguntou o que realmente significa a palavra omoshiroi [面白い] em japonês? Neste artigo vamos fazer uma análise completa nessa palavra e entender seus significados, usos, etimologia, inflexões, origem e segredos.

A palavra omoshiroi [面白い] é usada como um adjetivo do tipo i [い] que significa interessante, fascinante e intrigante. Também pode significar divertido, agradável, engraçado, cômico, satisfatório, favorável, desejável, encorajador e bom.

A palavra [面白い] é a junção do ideograma [面] que significa máscara, superfície, características e face, juntamente do ideograma [白] que significa branco. O branco representa algo brilhante e claro, também uma pessoa inocente.

Etimologia e Origem de Omoshiroi

Sua origem é desconhecida, mas sua etimologia é clara. O ideograma [面] aqui não significa rosto, mas é o cenário espalhado na frente dos seus olhos. Pode também representar a reação de sua face a ver algo agradável e interessante.

O branco que significa brilhante e claro representa bem a face de uma pessoa que está vendo uma beleza ou paisagem que acha interessante. Assim, quando você vê um cenário brilhante e claro à sua frente, ele invoca uma sensação de agradável.

Esse sentimento agradável foi posteriormente expandido para significar “divertido” ou “atraente” e depois expandido para significar “interessante”. A palavra é uma “yamatokotoba” de origem japonesa, sem ter relação com palavras de origem chinesa.

Outra teoria: Antigamente, as pessoas costumavam falar ao redor do fogo à noite. Quando alguém dizia algo interessante, os rostos sorridentes dos outros se levantavam e apareciam brancos à luz do fogo. Assim, conversas interessantes levam à brancura que aparece diante dos olhos.

O que significa Omoshiroi em japonês? - ramen fogo 1
Rosto branco e brilhando no fogo

Palavras derivadas e relacionadas com Omoshiroi

A palavra pode ser adaptada para expressões como omoshiroiyouni [面白いように] que significa facilmente ou sem nenhum esforço. No dialeto de Kansai, omoshiroi pode ser falado omoroi [おもろい].

O contrário ou oposto de omoshiroi pode ser tsumaranai [つまらない] que significa entediante, trivial e sem utilidade. Ou também ajikenai [あじけない] que significa cansativo, insípido, maçante, irritante, miserável e vaidoso.

Um sinônimo séria kyoumibukai [興味深い] que significa literalmente muito interessante ou de grande interesse, um valor mais elevado que omoshiroi, mas não tão comum de ser usado.

Temos também o substantivo omoshiromi [面白み] que pode referir-se a um interesse, recurso, diversão ou atração. Outro substantivo é omoshirosa [面白さ] e omoshiroge [おもしろげ] que também significa interesse e diversão.

Temos a junção de duas palavras omoshirookashi [おもしろおかしい] que significa humorístico; engraçado; divertido; risível; hilário; cômico e jocular. Também temos um verbo godan omoshirogaru [面白がる] que significa divertir-se, curtir, pensar em divertir;

Não podemos deixar de citar os adjetivos japoneses ureshii e tanoshii que tem muita relação com a palavra omoshiroi. Ambas as palavras são adjetivos que representa algo feliz, alegre, divertido, mas cada um tem suas diferenças.

O que significa Omoshiroi em japonês? - olhos animes 2
A Face Brilhante

Inflexão e Conjugação de Omoshiroku

O advérbio do adjetivo omoshiroi é omoshiroku [面白く]. Abaixo vamos deixar as possíveis inflexões da palavra omoshiroi e seu advérbio para você examinar e estudar com calma:

InflexãoJaponêsRomaji
Imperfeito (未然形)面白かろomoshirokaro
Continuo (連用形)面白くomoshiroku
Terminal (終止形)面白い
Atributivo (連体形)面白い
Hipotético (仮定形)面白けれomoshirokere
Imperativo (命令形)面白かれomoshirokare
Informal negativo面白くないomoshiroku nai
Informal passado面白かったomoshirokatta
Informal negativo passado面白くなかったomoshiroku nakatta
Formal面白いですomoshiroi desu
Formal negativo面白くないですomoshiroku nai desu
Formal passado面白かったですomoshirokatta desu
Formal negativo passado面白くなかったですomoshiroku nakatta desu
Conjuntivo面白くてomoshirokute
Condicional面白ければomoshirokereba
Provisório面白かったらomoshirokattara
Volitivo面白かろうomoshirokarō
Adverbial面白くomoshiroku
Grau面白さomoshirosa

Frases de exemplo com Omoshiroi

外国人って面白いなあ。
gaikokuzin tte omoshiroi naa. 
Estrangeiros são interessantes.
人は子供たちに面白い話をした。
Hito wa kodomo-tachi ni omoshiroi hanashi o shita.
As pessoas contaram às crianças uma história interessante.
料理することは面白い。
Ryōri suru koto wa omoshiroi.
Cozinhar é divertido. 

Omoshiroi em Inglês

Apesar de traduzirmos os significados para português, talvez seja bom destacar as palavras em inglês que representam o significado de omoshiroi. O idioma inglês costuma ter mais palavras para representar do que o português.

Em inglês, de acordo com jisho.org, a palavra omoshiroi significa: interesting; fascinating; intriguing; enthralling​; amusing; funny; comical​; enjoyable; fun; entertaining; pleasant; agreeable​; good; satisfactory; favourable; desirable; encouraging.

Compartilhe com seus Amigos!

1 comentário em “O que significa Omoshiroi em japonês?”

  1. subarashi desu domo arigato gozaimasu minnasan omedeto

    Responder

Comentários do site