¿Alguna vez te has preguntado lo que realmente significa la palabra omoshiroi [面白い] en japonés? En este artículo, vamos a hacer un análisis completo de esa palabra y entender sus significados, usos, etimología, inflexiones, origen y secretos.
La palabra omoshiroi [面白い] se usa como un adjetivo del tipo i [い] que significa interesante, fascinante e intrigante. También puede significar divertido, agradable, gracioso, cómico, satisfactorio, favorable, deseable, alentador y bueno.
La palabra [面白い] es la unión del ideograma [面] que significa máscara, superficie, características y cara, junto con el ideograma [白] que significa blanco. El blanco representa algo brillante y claro, también una persona inocente.
Tabla de contenido
Etimología y Origen de Omoshiroi
Su origen es desconocido, pero su etimología es clara. El ideograma [面] aquí no significa rostro, sino el escenario esparcido frente a tus ojos. También puede representar la reacción de su cara al ver algo agradable e interesante.
El blanco que significa brillante y claro representa bien la cara de una persona que está viendo una belleza o paisaje que le parece interesante. Así, cuando ves un escenario brillante y claro frente a ti, evoca una sensación de agradable.
Ese sentimiento agradable fue posteriormente expandido para significar «divertido» o «atractivo» y luego expandido para significar «interesante». La palabra es una «yamatokotoba» de origen japonés, sin tener relación con palabras de origen chino.
Otra teoría: Antiguamente, las personas solían hablar alrededor del fuego por la noche. Cuando alguien decía algo interesante, las caras sonrientes de los otros se levantaban y aparecían blancas a la luz del fuego. Así, las conversaciones interesantes llevan a la blancura que aparece ante los ojos.
Palabras derivadas y relacionadas con Omoshiroi
La palabra puede adaptarse para expresiones como omoshiroiyouni [面白いように] que significa fácilmente o sin ningún esfuerzo. En el dialeto de Kansai, omoshiroi puede ser hablado omoroi [おもろい].
Lo contrario u opuesto de omoshiroi puede ser tsumaranai [つまらない] que significa aburrido, trivial y sin utilidad. O también ajikenai [あじけない] que significa cansativo, insípido, pesado, irritante, miserable y vanidoso.
Un sinónimo serio es kyoumibukai [興味深い] que significa literalmente muy interesante o de gran interés, un valor más elevado que omoshiroi, pero no tan común de ser usado.
Tenemos también el sustantivo omoshiromi [面白み] que puede referirse a un interés, recurso, diversión o atracción. Otro sustantivo es omoshirosa [面白さ] y omoshiroge [おもしろげ] que también significa interés y diversión.
Tenemos la unión de dos palabras omoshirookashi [おもしろおかしい] que significa humorístico; gracioso; divertido; risible; hilarante; cómico y jocoso. También tenemos un verbo godan omoshirogaru [面白がる] que significa divertirse, disfrutar, pensar en divertir;
No podemos dejar de citar los adjetivos japoneses ureshii y tanoshii que tienen mucha relación con la palabra omoshiroi. Ambas palabras son adjetivos que representan algo feliz, alegre, divertido, pero cada uno tiene sus diferencias.
Inflexión y Conjugación de Omoshiroku
El adverbio del adjetivo omoshiroi es omoshiroku [面白く]. A continuación vamos a dejar las posibles inflexiones de la palabra omoshiroi y su adverbio para que examines y estudies con calma:
| Inflexión | Japonés | Romaji |
| Imperfecto (未然形) | 面白かろ | omoshirokaro |
| Continuo (連用形) | 面白く | omoshiroku |
| Terminal (終止形) | 面白い | — |
| Atributivo (連体形) | 面白い | — |
| Hipotético (仮定形) | 面白けれ | omoshirokere |
| Imperativo (命令形) | 面白かれ | omoshirokare |
| Informal negativo | 面白くない | omoshiroku nai |
| Informal pasado | 面白かった | omoshirokatta |
| Informal negativo pasado | 面白くなかった | omoshiroku nakatta |
| Formal | 面白いです | omoshiroi desu |
| Formal negativo | 面白くないです | omoshiroku nai desu |
| Formal pasado | 面白かったです | omoshirokatta desu |
| Formal negativo pasado | 面白くなかったです | omoshiroku nakatta desu |
| Conjuntivo | 面白くて | omoshirokute |
| Condicional | 面白ければ | omoshirokereba |
| Provisional | 面白かったら | omoshirokattara |
| Volitivo | 面白かろう | omoshirokarō |
| Adverbial | 面白く | omoshiroku |
| Grado | 面白さ | omoshirosa |
Frases de ejemplo con Omoshiroi
外国人って面白いなあ。 gaikokuzin tte omoshiroi naa. Los extranjeros son interesantes.
人は子供たちに面白い話をした。 Hito wa kodomo-tachi ni omoshiroi hanashi o shita. Las personas contaron a los niños una historia interesante.
料理することは面白い。 Ryōri suru koto wa omoshiroi. Cocinar es divertido.
Omoshiroi en Inglés
A pesar de que traducimos los significados al portugués, tal vez sea bueno destacar las palabras en inglés que representan el significado de omoshiroi. El idioma inglés suele tener más palabras para representar que el portugués.
En inglés, de acuerdo con jisho.org, la palabra omoshiroi significa: interesting; fascinating; intriguing; enthralling; amusing; funny; comical; enjoyable; fun; entertaining; pleasant; agreeable; good; satisfactory; favourable; desirable; encouraging.
Deja un comentario