Vous êtes-vous déjà arrêté pour réfléchir aux noms japonais et à leur anthroponymie ? Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les noms diffèrent tellement par rapport aux autres pays ? Il est rare de trouver quelqu'un du nom de Maria et João au Japon, mais il est facile de trouver Tanaka, Sato, Sasaki et Yamada… Mais… et alors ? Savez-vous d'où ils tirent ces noms et quelle est leur signification ?
Un nom japonais appelé jinmei [人名] est composé, en premier lieu, du nom de famille et suivi du nom personnel ou du prénom. Étant donné que le prénom est normalement utilisé entre des connaissances avec une certaine intimité, ou à d'autres occasions.
Nous vous recommandons également de lire:
- 250 noms féminins japonais avec des significations
- Noms japonais mignons de Kawaii - féminin et masculin
- Liste des noms de famille japonais 200+ Origine et significations
Comment fonctionnent les noms japonais?
- Les noms japonais sont généralement écrits avec des idéogrammes connus sous le nom de Kanji ;
- Les noms peuvent avoir plusieurs prononciations et même des orthographes différentes, car un même Kanji a plusieurs prononciations. Rendre normal de créer des surnoms basés sur le kanji du nom ;
- Les noms peuvent aussi avoir plusieurs significations, car un Kanji peut aussi signifier plusieurs choses, en plus du sens de la prononciation ;
- Il est également courant que les gens écrivent leurs noms en Hiragana selon l'informalité ou l'occasion;
- Les noms masculins se terminent généralement par : Ro, To et Ta tandis que les noms féminins : Ko, Na et Mi ;
- Il n'est pas courant que les Japonais aient un nom de famille ou un deuxième prénom;
- Les suffixes ou titres honorifiques, dans les noms, peuvent être très utiles, et ne doivent pas être laissés de côté, pour différencier un mot du nom, puisque les noms japonais sont généralement le nom de choses communes;
Nous vous recommandons également de lire:
- Les surnoms japonais, comment sont-ils choisis ?
- Pourquoi les femmes japonaises ne se rasent-elles pas les poils pubiens?
- Nom du Pokémon en japonais
- Nom des ustensiles de cuisine en japonais
Signification des noms japonais
Vous êtes-vous déjà arrêté pour réfléchir à la signification des noms japonais ? Parfois, les gens ont des noms de fruits, de couleurs, de chiffres, mais leur nom ne le signifie pas toujours. Voir quelques exemples ci-dessous :
- Ichigo - Fraise
- Sakura - Fleurs de cerisier
- Tsukushi - Mauvaises herbes, prêle
- Nana - Sept
- Juuichi - Onze
- Hisoka - Secret, réservé
- Kuro - Noir
Avez-vous imaginé appeler quelqu'un fraise ou noir ? Le japonais n'a généralement pas des millions de syllabes et de variations comme le portugais, tant de mots ressemblent à d'autres, mais cela ne signifie pas que votre fils s'appelle fraise. Ichigo peut aussi signifier « le premier » [一護] et non « fraise » [いちご].
C'est pourquoi les Japonais utilisent des suffixes comme [-san, -kun], ce qui empêche les gens de confondre le nom de quelqu'un avec des fruits ou d'autres mots.
En écrivant cette confusion ne se produit généralement pas, car dans la plupart des cas, les noms japonais sont écrits avec 2 idéogrammes ou plus:
- Sawako 爽子 – (子 KO – Enfant.) (爽 Sawa – Heureux, rafraîchissant, doux.)
- Naomi 直美 – (美 – Mi – Beauté.) (直 Non – Franchise, Honnêteté.)
Sans oublier que les noms japonais courants peuvent être écrits avec d'autres Kanji et avoir d'autres significations, cependant, un seul d'entre eux est correct. Par exemple, Haruma peut s'écrire :
- 春馬 – (春 – Haru = Printemps) (馬 – Uma = Cheval)
- 春間 - (on peut lire Haru-Kan.) &Nbsp; (春 - Haru = Spring.) (&Nbsp; 間 - Ma = Temps, espace)
- 晝間 (on peut lire Hiruma)
Cela varie en japonais, ils peuvent choisir un kanji et utiliser une autre prononciation peu courante, comme dans les cas ci-dessus. Un autre exemple est « Haruka » qui peut être écrit = 晴香 / 春香/ 遥 / 遥香（香 – arôme ; sentir; encens.) ( 春= Printemps) (晴 – Beau temps ; nuageux.) ( 遥 – Distance ; marche.)
De plus, le nom Hajime peut être écrit avec les kanji [始, 治, 初] et bien d'autres exemples.
Le difficile choix des idéogrammes
Il est très complexe de comprendre l'écriture des noms, un exemple en est le nom de famille Saitō. Bien qu'il y ait plus de 100 caractères lus comme sai et plus de 200 caractères lus comme tō, seuls quatre de ces sai peuvent être utilisés pour un nom de famille.
Le problème est que chacun de ces caractères a une signification différente : le sai à huit tirets (斉) signifie « ensemble » ou « parallèle », le sai à 11 tirets (斎) signifie « purifier ». Comme cité. Un nom écrit en kanji peut avoir plus d'une prononciation, mais une seule d'entre elles est correcte pour un individu donné.
Par exemple:
- 陽翔 － Peut être lu: Haruto, Hinato, Yōshō ..;
- 春間 - Haruka Haruma peut être lu
- 斉 Ce qui est dit Hitoshi peut être utilisé pour écrire Sato; Saikichi et autres
Votre tête doit être confuse, très confuse, et c'est pourquoi les Japonais écrivent généralement leurs noms en hiragana, même dans les documents il y a un espace pour le nom écrit en hiragana afin que nous sachions la bonne façon de dire le nom. Et c'est aussi pourquoi nous devrions utiliser des suffixes pour ne pas nous perdre.
Quand quelqu'un se présente et va dire la signification du nom, il écrira son nom en kanji, dira la signification, et parlera également de chaque kanji utilisé et de sa signification. Même s'il est difficile à comprendre au début, surtout dans la manière courte dont je l'explique, je le trouve beau et intéressant, votre nom a plusieurs sens, prononciations, écritures, vous pouvez vous amuser beaucoup avec…
Le plus cool est de savoir que le nom est composé de mots qui signifient des choses communes, même si cela nous semble étrange, être appelé un fruit ou un objet est totalement légal et normal au Japon.
Si je devais choisir un nom japonais, j'aimerais avoir : Kyouma [凶真] qui signifie :
- 真 - Vrai, authentique
- 凶 - Calamité, catastrophe, méchant
Bien sûr, c'est une blague, choisir un nom prend du temps, avec tant d'options, je passerais des années à décider lequel est le meilleur. Est-ce vous? Quel nom choisiriez-vous ?
La vidéo ci-dessous peut vous aider à trouver plus de noms japonais et leur signification:
