Noms japonais : comment on les choisit et comment on les écrit

Vous êtes-vous déjà arrêté sur les noms japonais, et sur la manière dont on les choisit ? Pourquoi s'éloignent-ils autant de ceux que l'on porte ailleurs ? Marie et Jean restent rares au Japon, alors que Tanaka, Satō, Sasaki et Yamada se croisent tout le temps. D'où viennent ces noms, et que veulent-ils dire ?

Un nom japonais, le jinmei (人名), commence par le nom de famille et se poursuit par le prénom. Ce prénom circule surtout entre gens qui se connaissent, ou dans les occasions où cette familiarité a déjà sa place.

Sommaire 3

Comment fonctionnent les noms japonais ?

L'écriture habituelle passe par des kanji. Un même caractère a souvent plusieurs lectures, et un même son accepte plusieurs écritures. Les parents choisissent les deux ensemble. Un surnom, quand il existe, part en général d'une de ces lectures.

Selon l'occasion, le prénom s'écrit aussi en hiragana. Le hiragana donne le son. Les kanji gardent le sens que la famille a voulu.

Beaucoup de prénoms masculins plus anciens finissent en -rō, -to ou -ta, et beaucoup de prénoms féminins en -ko, -na ou -mi. Ces finales marquent surtout les générations précédentes. Les prénoms donnés ces dernières années s'en écartent souvent. Dans l'enquête 2025 de Meiji Yasuda, menée auprès des enfants assurés par la société, les écritures les plus données étaient 湊 chez les garçons et 翠 chez les filles.

La grande majorité des Japonais porte un nom de famille et un prénom, sans second prénom au milieu. Un second prénom apparaît surtout quand l'un des parents est étranger. Les membres de la famille impériale font l'autre exception connue : ils n'ont pas de nom de famille.

Les suffixes -san et -kun restent utiles. Ils marquent la distance entre les personnes : -san dans l'usage général, -kun souvent pour un garçon ou un cadet. L'écriture sépare le prénom d'un fruit ou d'un objet qui se prononce de la même façon.

Ce que le son évoque, et ce que le kanji dit

Le son d'un prénom japonais rappelle parfois un fruit, une couleur ou un nombre. Le sens suit les caractères choisis pour cet enfant. Quelques lectures que l'on entend aussi comme des mots ordinaires :

• Ichigo : fraise
• Sakura : fleurs de cerisier
• Tsukushi : prêle
• Nana : sept
• Jūichi : onze
• Hisoka : secret, réservé
• Kuro : noir

Imaginer qu'on appelle quelqu'un fraise ou noir fait sourire. Le japonais compte peu de syllabes distinctes, bien moins que le français, et beaucoup de mots se frôlent. Ichigo écrit いちご, ou avec le kanji 苺, désigne la fraise. 苺 est autorisé dans les prénoms depuis son entrée dans les jinmeiyō, en 2004. Ichigo écrit 一護 assemble le « un » de 一 et le « protéger » de 護. Même son à l'oreille, autre nom sur le papier.

À l'écrit, le doute tombe vite. Un prénom compte le plus souvent deux kanji, parfois un seul, parfois trois :

• Sawako 爽子 : 爽, sawa, frais et clair. 子, ko, enfant.
• Naomi 直美 : 直, nao, droiture. 美, mi, beauté.

Un son courant change de kanji selon la personne, et une seule écriture est la sienne. Haruma s'écrit 春馬 : 春, haru, le printemps, et 馬, uma, le cheval. Haruka se rencontre en 晴香, 春香, 遥 ou 遥香. 香 est l'arôme, 春 le printemps, 晴 le temps clair, 遥 la distance. Hajime, le commencement, s'écrit souvent 始 ou 初.

Le choix difficile des kanji

Le nom de famille Saitō concentre la difficulté. Un grand nombre de kanji se lisent sai, et d'autres encore se lisent tō. Quatre graphies dominent pour ce patronyme : 斎藤, 斉藤, 齋藤 et 齊藤. 斎, en onze traits, évoque la purification. 斉, en huit traits, ce qui est égal ou aligné. 齋藤 et 齊藤 en sont les formes anciennes. Pour une personne, la graphie inscrite est la sienne, avec une seule lecture.

Satō est un autre nom. Il s'écrit 佐藤 : le premier kanji signifie aider, le second est la glycine. Les noms de famille japonais les plus portés commencent par ce Satō.

陽翔 se lit Haruto, Hinato ou Haruka selon l'enfant. Dans la même enquête Meiji Yasuda, cette écriture était première chez les garçons nés en 2024, et à égalité pour la huitième place en 2025. La lecture Haruto, toutes écritures confondues, arrivait pour la dix-septième année de suite en tête des lectures masculines.

À ce stade, la tête se mélange. C'est pour ça que la lecture s'écrit à côté des kanji. Depuis le 26 mai 2025, le koseki, le registre d'état civil, porte le furigana du nom de famille et du prénom. La mairie du lieu de registre a notifié la lecture prévue. Cette lecture, quand elle était exacte, a été inscrite à partir du 26 mai 2026, sans démarche. La version à rectifier devait être déposée avant le 25 mai 2026. Après coup, une inscription encore inexacte peut être rectifiée une fois. Changer ensuite une lecture que l'on a soi-même fait inscrire demande l'autorisation du tribunal de la famille.

Pour un enfant déclaré depuis le 26 mai 2025, la lecture doit être une lecture généralement reconnue de ces caractères. Parmi les exemples écartés par le ministère : 高 lu Hikushi, lecture qui inverse le sens de « haut », ou Tarō lu Michael. Le 26 juin 2026, le ministère de la Justice a ajouté 勒, le caractère du mors, aux jinmeiyō. La liste passe à 864 caractères. Avec les 2136 jōyō, un prénom d'enfant peut puiser dans 3000 kanji.

Quand quelqu'un présente son prénom, il écrit les kanji, donne la lecture, puis le sens de chaque caractère. Moi, je trouve ça beau : un nom qui porte plusieurs sens, plusieurs lectures, plusieurs écritures. On peut s'amuser longtemps avec ça.

Ces mots désignent aussi des choses ordinaires. Être appelé d'après un fruit ou un objet peut sembler étrange vu de France. Au Japon, les parents font ce choix, et l'entourage le reçoit comme un prénom ordinaire.

Si je devais choisir un nom japonais, je prendrais Kyōma, 凶真 :

• 真 : vrai, authentique
• 凶 : calamité, désastre, le rôle du méchant

Je plaisante, bien sûr. Choisir un nom demande du temps, et beaucoup d'options. J'y passerais des années. Et vous, lequel choisiriez-vous ?