Noms japonais féminins avec signification et kanji

À la recherche d'une liste de noms japonais féminins avec signification et idéogrammes (kanji) ? En voici une, avec des lectures réelles, des écritures possibles et le détail qui change tout : le même son ne veut pas dire la même chose selon les caractères.

Il faut le dire tout de suite : la signification qu'on affiche ici reste légère. Si vous cherchez l'idéogramme dans un dictionnaire, ou si vous changez seulement un caractère, le prénom peut basculer vers un autre sens. Pour un nom précis, Ctrl + F suffit.

Si vous voulez aller plus loin que la liste, voyez comment découvrir le sens des noms japonais et comment écrire un nom en kanji.

Sommaire 8

Comment découvrir la signification d'un nom japonais féminin

Un prénom japonais n'est pas un mot figé. On choisit d'abord une lecture, puis des kanji dont le sens, le nombre de traits et parfois même le calendrier familial comptent. Deux filles peuvent s'appeler Yui et n'avoir aucun caractère en commun.

Les listes comme celle-ci donnent donc une piste, pas un acte d'état civil. Le suffixe -ko (子, « enfant ») a longtemps marqué les prénoms féminins du XXe siècle ; aujourd'hui, les parents préfèrent souvent un seul kanji, ou une association plus libre avec la nature, la lumière ou le lien entre les gens.

Noms japonais féminins par période ou ère

Période Taishō [1912-1926] — Parmi les lectures féminines souvent associées à cette ère, on cite surtout Chiyo et Fumiko.

Période Shōwa [1926-1989] — Kazuko et Sachiko reviennent souvent dans les souvenirs de cette longue ère. Vers 1958, Kumiko, Yumiko et Keiko étaient très donnés. Vers 1965, Mayumi, Naomi et Akemi ont pris de la place. Dans les années 1980, Ai (愛, amour) a beaucoup circulé.

Ère Heisei [1989-2019] — Ce n'est pas Narumi, Noriko et Saki qui ont dominé le début, même si Narumi (成美) a grimpé en 1989 grâce au kanji 成 de Heisei (平成). Sur trois décennies, Misaki, Hina, Sakura et Aoi reviennent le plus souvent en tête des classements de naissances. Après 2011, des lectures avec 結 (« lier ») comme Yui et Yua ont aussi beaucoup plu.

Plus récemment, le classement annuel de Meiji Yasuda Life, un baromètre d'assurance-vie très suivi au Japon, a mis en avant pour 2024 des lectures comme Tsumugi (紬, soie tissée), Sui (翠, jade / vert profond) et Rin (凛, dignité). Himari (陽葵) et Mei (芽依) restent aussi très donnés. Ce n'est pas un registre officiel : c'est un instantané utile pour entendre ce qui sonne actuel.

Noms japonais féminins inspirés par la nature

On commence par les fleurs et les éléments, parce que c'est encore le réservoir le plus naturel pour un prénom de fille au Japon.

Noms féminins japonais avec des significations de fleurs

Voici une liste de noms japonais féminins de fleurs et leurs significations, pour l'écriture indiquée :

• Sakura (桜) : fleur de cerisier, symbole de beauté éphémère et de renouveau.
• Hana (花) : fleur, pour la beauté et la délicatesse.
• Kiku (菊) : chrysanthème, associé à la longévité et à la noblesse.
• Rika (莉花) : jasmin, souvent lié à la douceur.
• Ayame (菖蒲) : iris, fleur associée au courage et à l'espoir.
• Sumire (菫) : violette, modestie et beauté simple.
• Momo (桃) : pêcher, féminité et, selon les contextes, longévité.
• Yuri (百合) : lys, pureté et innocence.
• Kaede (楓) : érable, dont les feuilles d'automne rappellent que la saison passe vite.
• Ran (蘭) : orchidée, beauté rare.

Noms japonais féminins d'éléments naturels

La liste suivante rassemble des lectures liées à la lune, au ciel, à l'eau ou au climat :

• Amaya (雨夜) : nuit de pluie.
• Sora (空) : ciel, immensité et liberté. Lecture aussi portée par des garçons.
• Hotaru (蛍) : luciole, petite lumière dans le noir.
• Mizuki (水樹) : arbre près de l'eau.
• Tsuki (月) : lune.
• Inazuma (稲妻) : éclair. Lecture rare comme prénom d'état civil.
• Kasumi (霞) : brume.
• Arashi (嵐) : tempête. Plus souvent un surnom ou une lecture inhabituelle.
• Niji (虹) : arc-en-ciel.
• Yukina (雪奈) : neige et 奈, un caractère surtout phonétique.
• Suzume (雀) : moineau.
• Hoshi (星) : étoile.

Noms japonais féminins populaires

Ces lectures ont beaucoup circulé à l'état civil ou dans la culture récente. Le kanji indiqué n'est qu'une écriture possible :

• Yui (結衣) : nœud et vêtement, souvent lu comme un lien. Très donné après 2011.
• Emi (恵美) : beauté bénie. Selon les caractères, on entend aussi « sourire ».
• Akari (明里) : lumière et village, ou clarté proche.
• Haruka (遥) : lointain. Ce n'est pas « printemps », sauf si l'on écrit autrement, par exemple 春香.
• Kaori (香織) : parfum tissé, ou simplement parfum selon les kanji.
• Sakura (桜) : fleur de cerisier. Reste une lecture très reconnue, même quand elle n'est plus n°1.
• Hana (花) : fleur. Court, clair, facile à porter hors du Japon aussi.
• Aoi (葵) : mauve / rose trémière. Peut aussi s'écrire 蒼, « bleu profond », et devient alors plus mixte.
• Hinata (日向) : endroit ensoleillé.
• Rin (凛) : dignité, une fraîcheur un peu droite. Un seul kanji, très en vogue.
• Ayumi (歩美) : beauté en marche, ou chemin et beauté.
• Kanon (花音) : son de la fleur.
• Mao (真央) : vrai centre.
• Nanami (七海) : sept mers. On entend parfois Nana, mais 七海 se lit surtout Nanami.
• Rio (莉緒) : jasmin et fil.
• Yuna (優奈) : gentillesse et 奈, caractère surtout phonétique, souvent lié à Nara. Ce n'est pas un pommier.
• Momoka (桃花) : fleur de pêcher.
• Mei (芽衣) : bourgeon et vêtement. Autre écriture fréquente : 芽依.
• Rina (莉奈) : jasmin et 奈. Là encore, 奈 n'est pas un pommier.

Quand le même prénom n'a pas le sens qu'on croit

Les listes « sombres » aiment coller une ambiance à des prénoms tout à fait ordinaires. Au Japon, le climat du nom vient surtout du kanji, pas du rōmaji. Shizuka (静) veut dire calme, pas occultisme. Tomoko (朋子) est une amie. Reika (麗華) est une belle fleur.

Il existe pourtant des écritures plus rares, ou des associations qu'on confond souvent :

• Mei (冥) : peut évoquer l'obscurité, mais Mei se écrit bien plus souvent 芽衣 ou 芽依.
• Yoru (夜) : nuit. La lecture existe ; comme prénom d'état civil, elle reste inhabituelle.
• Tsubaki (椿) : camélia. La fleur qui tombe d'un bloc a parfois une aura funèbre, alors que le nom reste surtout floral.
• Kurumi (胡桃) : noyer. Le lien avec un au-delà n'est pas japonais de naissance.
• Misaki (岬) : cap, promontoire. Ce n'est pas « sombre » : c'est un paysage. Et Misaki (美咲), « belle floraison », a été l'un des prénoms les plus donnés de l'ère Heisei.

Pour des lectures vraiment plus sombres, il y a un article à part : Noms japonais sombres : idées, kanji et nuances.

Noms japonais féminins rares

Rares ici veut dire peu donnés aujourd'hui, ou portés surtout dans une région, une époque, une famille. Ce sont quand même de vrais prénoms, pas des inventions de forum.

• Himiko (卑弥呼) : nom de la reine chamane de Yamatai. On le traduit parfois « enfant du soleil », mais c'est d'abord un nom historique, presque jamais un prénom moderne.
• Umeko (梅子) : enfant du prunier. La fleur d'ume ouvre l'année avant les cerisiers.
• Koharu (小春) : petit printemps, cette douceur d'automne qui imite le printemps. On le voit aussi en 心陽 ou 心晴 dans les classements récents.
• Chinatsu (千夏) : mille étés.
• Noa (乃愛) : de / provenant de l'amour. Court, actuel, parfois choisi aussi dans des familles mixtes.
• Saya (紗綾) : soie fine et motif.
• Izumi (泉) : source.
• Hikaru (光) : lumière. Lecture mixte, plus souvent masculine selon les époques, mais portée aussi par des femmes.

Pour d'autres pistes moins balisées, voir aussi les noms japonais rares et inhabituels.

Noms japonais féminins de vertus et de sentiments

Beaucoup de ces lectures portent le -ko (子) des générations Shōwa. Le kanji de tête dit le vœu : amour, sagesse, bonheur, clarté. Une seule écriture est donnée ; d'autres existent presque toujours.

• Ai (愛) : amour.
• Aika (愛佳) : amour et excellence, parfois lu comme « belle chanson d'amour » selon les caractères.
• Aiko (愛子) : enfant de l'amour.
• Aimi (愛美) : amour et beauté.
• Akemi (明美) : beauté brillante.
• Aki (秋) : automne. Avec d'autres kanji, Aki peut aussi dire « clair ».
• Akiko (秋子) : enfant de l'automne, ou enfant de la clarté selon l'écriture.
• Asami (麻美) : beauté du lin / du chanvre. Ce n'est pas « beauté du matin », qui s'écrirait plutôt avec 朝.
• Chie (智恵) : sagesse. Avec 恵 seul, on est plus proche de « bénédiction » (souvent lu Megumi ou Kei).
• Chieko (恵子) : enfant bénie. Autre écriture fréquente : 智恵子.
• Etsuko (悦子) : enfant joyeuse.
• Hiroko (裕子) : enfant de l'abondance.
• Hiromi (裕美) : beauté abondante.
• Hisako (久子) : enfant de longue vie.
• Junko (順子) : enfant conciliante / qui suit le bon ordre.
• Kei (恵) : bénédiction, faveur.
• Keiko (恵子) : enfant bénie. Avec 敬子, on lit plutôt « enfant du respect ».
• Kou (幸) : bonheur.
• Kyō (杏) : abricot.
• Kyōko (恭子) : enfant respectueuse. 恭 n'est pas « ville » : la capitale s'écrit 京.
• Madoka (円) : cercle, harmonie ronde.
• Mana (愛) : affection. Mana s'écrit aussi 真奈, 愛菜, etc.
• Manami (愛美) : beauté affectueuse.
• Masako (雅子) : enfant élégante.
• Masami (雅美) : beauté élégante.
• Masuyo (益世) : être utile au monde.
• Megumi (恵) : bénédiction.
• Mi (美) : beauté. Rarement porté seul.
• Atsuko (篤子) : enfant sincère, dévouée.
• Chikako (千香子) : enfant aux mille parfums.
• Harumi (春美) : beauté du printemps.
• Hideko (秀子) : enfant d'excellence.
• Kimi (君) : noble, « vous » de respect. Lecture aussi masculine selon l'époque.
• Nobuko (信子) : enfant fidèle.
• Sachiko (幸子) : enfant heureuse.
• Shigeko (成子) : enfant qui s'accomplit. Avec 茂子, le sens bascule vers « luxuriante ».
• Sumiko (澄子) : enfant à l'esprit clair.
• Yasuko (康子) : enfant paisible.
• Yoshie (佳江) : belle rivière, ou excellence et baie.

Arts et esthétique

• Kotone (琴音) : son du koto.
• Mai (舞) : danse.
• Maiko (舞子) : enfant de la danse. C'est aussi le mot pour une apprentie geisha.
• Shiori (詩織) : poème tissé. Autre écriture fréquente : 栞, « signet ».

La liste tient à peine une poignée des combinaisons possibles. Si le prénom n'y est pas, ce n'est pas qu'il n'existe pas : c'est que la page s'arrête avant le dictionnaire. Pour d'autres angles, voyez les noms japonais kawaii, les prénoms japonais unisexes, les noms japonais pour chats et les noms de famille japonais. Le guide comment on choisit un nom japonais replace le prénom dans le nom de famille, l'ordre et l'usage.