Comment apprendre le japonais en regardant Netflix ?

Comment apprendre le japonais en regardant Netflix ?

De nombreux étudiants en langues aiment mettre les sous-titres dans leur langue maternelle tout en regardant des séries. Cela aide à détecter des phrases et à percevoir les différences de langage. Mais, et si c’était possible de voir les sous-titres dans les deux langues ?

L’astuce ci-dessous fonctionne pratiquement avec n’importe quelle langue, il vous suffit d’installer une extension de navigateur et votre apprentissage en consommant du contenu Netflix s’améliorera considérablement.

Il existe probablement plus d’une extension avec pour but d’étudier le japonais avec Netflix, mais aujourd’hui nous allons parler spécialement de l’extension appelée Language Learning with Netflix.

Avec cette extension installée, en regardant une série en japonais sur Netflix, elle affichera les sous-titres en portugais normalement et inclura les dialogues en japonais avec des idéogrammes et du romaji. Parfait, surtout pour créer des Flashcards.

Liste d’Animes et de Doramas sur Netflix

Au fil du parcours de skdesu, nous avons écrit de nombreux articles avec des listes d’animes et de doramas disponibles sur Netflix. Par conséquent, visant à vous donner des suggestions de ce qu’il faut regarder, nous allons laisser les boutons ci-dessous. Nous espérons que vous apprécierez les listes. Si vous les aimez, partagez-les et laissez vos commentaires sur chacune d’elles.

Animelon : une alternative possible

L’animelon, par exemple, est un site sur lequel vous pouvez regarder vos animes tout en suivant et lisant les sous-titres en japonais, en anglais et/ou sous forme romanisée. Le site a été créé dans le but d’aider ceux qui veulent apprendre le japonais avec des animes, car il offre certaines options et outils qui aident réellement à atteindre cet objectif.

De plus, avec animelon, il est possible de choisir quelles typologies de sous-titres apparaîtront dans la vidéo, pouvant ainsi retirer les sous-titres en anglais, mettre des sous-titres en hiragana et/ou même entièrement en katakana. Vous pouvez créer une boucle d’une phrase donnée et la répéter jusqu’à ce que vous l’ayez apprise. Le site propose également des outils pour ceux qui créent un compte et des quiz de vocabulaire. En utilisant des extensions comme rikai-kun ou rikai-champ, ainsi que jisho et anki, l’utilisabilité et l’utilité du service deviennent encore meilleures pour l’utilisateur.

Cependant, dans certains navigateurs, la résolution des animes peut être affichée de manière altérée et le site peut présenter quelques bugs.

Netflix, Crunchyroll ou Prime Video ? Opinion sincère.

Aujourd’hui, contrairement à ce qui se passait dans les années 90 (et au début des années 2000), les animes ne sont pas aussi fréquemment diffusés à la télévision ouverte. Cependant, avec le succès des services de streaming, les animes et les séries japonaises ont commencé à être constamment diffusés sur ces plateformes en ligne – Netflix, Crunchyroll, Prime Video, Funimation, entre autres. Avec l’avancée dans la lutte contre la diffusion irrégulière (piratage) de ces animes sur des sites internet, les services de streaming ont monopolisé (à juste titre) les droits de diffusion de nombreux animes, de sorte qu’il est souvent nécessaire de s’abonner à ces plateformes pour pouvoir regarder les nouveaux animes sortis périodiquement tout au long de l’année.