Comment apprendre le japonais en regardant Netflix ?

De nombreux étudiants en langues aiment mettre les sous-titres dans leur langue maternelle tout en regardant des séries. Cela aide à remarquer des phrases entières et à entendre ce qui change d'une langue à l'autre. Mais, et s'il était possible de voir les sous-titres dans les deux langues en même temps ?

L'astuce ci-dessous fonctionne pratiquement avec n'importe quelle langue, et elle sert tout autant pour le japonais : il vous suffit d'installer une extension de navigateur sur l'ordinateur. Dans le lecteur de Netflix, vous choisissez une langue pour l'audio et une langue pour les sous-titres. Les langues proposées dépendent de l'endroit où vous vous trouvez, des préférences de votre profil, du film ou de la série, et de l'appareil. La plupart des appareils récents affichent le japonais. Sur beaucoup d'appareils fabriqués avant 2014, et sur quelques modèles plus récents, l'application ne le montre souvent pas.

Deux sous-titres sur le site de Netflix

Il existe probablement plus d'une extension pour étudier le japonais avec Netflix, mais aujourd'hui nous allons parler spécialement de Language Reactor, le nom actuel de Language Learning with Netflix. C'est le même module du Chrome Web Store, proposé par Dioco. La fiche indique la version 5.1.8, mise à jour le 1er juillet 2026, et deux millions d'utilisateurs. L'extension tourne sur Google Chrome, sur ordinateur de bureau ou portable, sous Windows et macOS.

Avec cette extension installée, en regardant une série en japonais sur le site de Netflix, vous gardez les sous-titres dans votre langue et vous ajoutez la réplique en japonais. Sur la capture, la ligne mise en avant est 卵が10個もあるからさ, le romaji tamago ga 10 ko mo aru kara sa est écrit au-dessus, et une ligne anglaise se trouve en dessous. Cette seconde langue est celle réglée dans l'extension. La lecture est en pause automatique sur la réplique, ce qui laisse le temps d'en faire une carte de révision.

Listes d'animes et de doramas sur Netflix

Au fil du parcours de Suki Desu, nous avons écrit plusieurs listes d'animes et de doramas disponibles sur Netflix. Pour un titre en japonais, la liste d'animes sur Netflix et la liste de drames japonais rassemblent des titres à lancer. Un dorama coréen se regarde en coréen et n'offre pas les répliques en japonais.

Animelon, pour boucler une phrase

Animelon propose des outils pour étudier le japonais pendant un épisode, avec des sous-titres en japonais, en anglais ou en romaji. Le site se présente comme un projet éducatif sans but lucratif : les épisodes restent la propriété des studios, et Animelon ne vend pas ce catalogue.

Avec Animelon, il est possible de choisir quelles pistes de sous-titres apparaissent, pouvant ainsi retirer l'anglais, mettre une ligne en hiragana ou afficher la ligne entièrement en katakana. Vous pouvez créer une boucle d'une phrase donnée et la répéter jusqu'à ce que vous l'ayez retenue. Un compte débloque aussi des quiz de vocabulaire. Rikaikun ou 10ten, l'ancien Rikaichamp, ainsi que Jisho et Anki, donnent le sens d'un mot et un endroit où revoir la phrase. Cependant, dans certains navigateurs, la résolution des animes peut s'afficher de façon déformée et le site peut présenter quelques bugs.

Netflix, Crunchyroll ou Prime Video ?

Contrairement aux années 1990 et au début des années 2000, les animes passent rarement à la télévision. Les séries et les animes japonais sont surtout sur Netflix, Crunchyroll et Prime Video. Funimation a fermé son site et son application le 2 avril 2024, et la plus grande partie de son catalogue a été transférée vers Crunchyroll. Pour un anime de la saison, il faut en général l'abonnement de la plateforme qui en détient les droits.

Language Reactor ajoute la seconde ligne sur le site de Netflix ouvert dans Chrome. L'application de la télévision ne reçoit pas cette extension. Crunchyroll rassemble une grande partie du catalogue d'animes, y compris beaucoup de séries qui étaient sur Funimation. Prime Video propose aussi des séries japonaises. La fiche de l'extension décrit Netflix et YouTube. Le critère pratique reste la plateforme qui propose l'audio ou les sous-titres japonais pour ce titre. Pour afficher les deux langues, il faut passer par l'ordinateur.

Avec un VPN, Netflix n'affiche en général que les titres sous licence mondiale et demande de le désactiver pour retrouver le catalogue du pays. Le direct et l'expérience avec publicité ne sont pas pris en charge avec un VPN.

Pour une séance, l'audio en japonais vient en premier quand le titre le propose, avec une langue de sous-titres dans le lecteur et l'autre ligne ajoutée par l'extension sur l'ordinateur. Si une réplique résiste, la boucle d'Animelon ou une carte tirée de la phrase permet de la revoir avant l'épisode suivant.