เรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นด้วยการดู Netflix อย่างไร?

สารบัญ 4

เรียนภาษาญี่ปุ่นด้วยการดู Netflix ได้อย่างไร?

นักเรียนภาษาหลายคนชอบใส่คำบรรยายเป็นภาษาแม่ขณะดูซีรีส์ เพราะช่วยให้จับประโยคและสังเกตความแตกต่างของภาษาได้ แต่ถ้าเห็นคำบรรยายได้ทั้งสองภาษาพร้อมกันล่ะ?

เคล็ดลับด้านล่างใช้ได้กับแทบทุกภาษา เพียงติดตั้งส่วนขยายบนเบราว์เซอร์ของคอมพิวเตอร์ พอมีสองบรรทัดในหน้าเดียวกัน การเทียบประโยคญี่ปุ่นกับภาษาที่คุณรู้จะทำได้ชัดขึ้น

น่าจะมีส่วนขยายมากกว่าหนึ่งตัวสำหรับเรียนภาษาญี่ปุ่นกับ Netflix วันนี้เราจะพูดถึงส่วนขยายที่เรียกว่า Language Reactor เป็นพิเศษ ชื่อเดิมคือ Language Learning with Netflix และยังเป็นรายการเดิมใน Chrome Web Store เสนอโดย Dioco รุ่น 5.1.8 อัปเดตเมื่อ 1 กรกฎาคม 2026 หน้าร้านระบุผู้ใช้ 2,000,000 คน และใช้บน Google Chrome ของคอมพิวเตอร์ Windows และ macOS

เมื่อติดตั้งแล้ว ตอนดูเรื่องภาษาญี่ปุ่นบน Netflix จะเห็นคำบรรยายสองบรรทัด บรรทัดหนึ่งเป็นภาษาญี่ปุ่น อีกบรรทัดเป็นภาษาที่คุณตั้งไว้ ถ้าเรื่องนั้นมีคำบรรยายภาษาไทย บรรทัดที่สองก็เป็นภาษาไทยได้ มีพจนานุกรมโผล่เมื่อชี้คำ จึงเหมาะกับการจดประโยคไปทำแฟลชการ์ด

ในตัวเล่นของ Netflix เองเลือกได้ครั้งละหนึ่งเสียงและหนึ่งคำบรรยาย ภาษาที่มีให้ขึ้นกับประเทศที่คุณดู ภาษาในโปรไฟล์ เรื่องที่เปิด และเครื่องที่ใช้ แอป Netflix บนเครื่องที่ผลิตก่อนปี 2014 อาจไม่รองรับคำบรรยายภาษาญี่ปุ่นและภาษาไทย ปี 2014 เป็นแค่จุดอ้างอิง เพราะเครื่องที่ใหม่กว่านั้นบางรุ่นก็ยังไม่รองรับ

ภาพด้านบนหยุดที่ประโยค 卵が10個もあるからさ ในฉากครัว เหนือคันจิเป็นโรมาจิ tamago ga 10 ko mo aru kara sa และอีกบรรทัดเป็นคำแปลตามภาษาที่ตั้งไว้ในภาพนี้

รายการอนิเมะและดราม่าใน Netflix

เราเขียนรายการอนิเมะบน Netflix และรายการดราม่าญี่ปุ่นบน Netflix ไว้แล้ว ถ้ายังไม่รู้จะเปิดเรื่องไหน เริ่มจากสองรายการนี้ เรื่องที่บทสนทนาใกล้กับชีวิตประจำวันจับคำได้ง่ายกว่าเรื่องที่ตัวละครพูดเร็วหรือใช้คำในโลกแฟนตาซี

Animelon: ทางเลือกที่เป็นไปได้

Animelon เป็นเว็บที่ดูอนิเมะไปพร้อมกับอ่านคำบรรยายภาษาญี่ปุ่น ภาษาอังกฤษ และแบบโรมัน ในหน้าเดียวกัน เว็บระบุว่าเป็นโครงการไม่แสวงหาผลกำไรเพื่อการศึกษา และอนิเมะในเว็บเป็นของสตูดิโอเจ้าของผลงาน

ในแผงข้างเลือกได้ว่าจะโชว์บรรทัดเป็นฮิรากานะ เป็นคาตาคานะ หรือเป็นโรมัน และวนลูปช่วงบทสนทนาที่เลือกไว้จนกว่าจะจำได้ ถ้าสร้างบัญชี จะมีแบบทดสอบคำศัพท์ด้วย การใช้พจนานุกรมชี้คำอย่าง rikaikun หรือ 10ten ซึ่งเป็นชื่อปัจจุบันของ Rikaichamp ร่วมกับ Jisho และ Anki ช่วยให้เก็บคำจากบรรทัดนั้นไปทบทวนทีหลัง

อย่างไรก็ตาม ในเบราว์เซอร์บางตัวความละเอียดของภาพอาจเพี้ยน และเว็บไซต์ก็มีจังหวะที่โหลดไม่ขึ้นหรือขึ้นข้อผิดพลาด

Netflix, Crunchyroll หรือ Prime Video?

ตอนนี้ต่างจากช่วงทศวรรษ 1990 และต้นทศวรรษ 2000 ที่อนิเมะไม่ค่อยได้ฉายในโทรทัศน์สาธารณะ ซีรีส์และอนิเมะญี่ปุ่นไปอยู่บน Netflix, Crunchyroll, Prime Video และบริการอื่น การดูเรื่องใหม่ที่ออกตลอดปีจึงผูกกับการสมัครสมาชิกแพลตฟอร์มเหล่านี้

เว็บ Funimation ปิดเมื่อ 2 เมษายน 2024 และผู้สมัครสมาชิกถูกย้ายไป Crunchyroll เงื่อนไขขึ้นกับช่องทางจ่ายเงิน ประเภทสมาชิก และภูมิภาค สำเนาดิจิทัลที่แลกจากแผ่นดีวีดีและบลูเรย์ไม่ถูกนำไปด้วย

ถ้าต้องการคำบรรยายสองภาษาบนคอมพิวเตอร์ ให้ใช้ Netflix กับ Language Reactor ส่วนขยายนี้ใช้กับ YouTube ได้ด้วย ส่วน Prime Video มีแคตตาล็อกคนละชุด Crunchyroll คือที่ที่สมาชิก Funimation ไปต่อ จึงเป็นทางของคนที่ตามคลังอนิเมะ

ถ้าต่อเน็ตผ่าน VPN แคตตาล็อกที่ Netflix แสดงจะเหลือเรื่องที่ถือลิขสิทธิ์ทั่วโลก เช่น Squid Game หรือ Stranger Things หน้าช่วยเหลือของ Netflix ขอให้ปิด VPN เพื่อดูเรื่องที่มีในประเทศของคุณ การถ่ายทอดสดและแผนที่มีโฆษณาใช้คู่กับ VPN ไม่ได้