¿Cómo aprender japonés viendo Netflix?

Dos subtítulos en el navegador

A muchos estudiantes de idiomas les gusta poner el subtítulo en el idioma que ya hablan mientras ven las series. Eso ayuda a detectar frases y a notar diferencias entre lo que se oye y lo que se lee. ¿Y si se pudiera ver el subtítulo en los dos idiomas a la vez?

El consejo de abajo funciona prácticamente con cualquier idioma. Basta con instalar una extensión en el navegador de la computadora para estudiar mientras ves Netflix.

Probablemente hay más de una extensión pensada para estudiar japonés con Netflix, pero hoy vamos a hablar especialmente de Language Reactor, la misma que antes se llamaba Language Learning with Netflix.

Con esa extensión instalada, al ver una serie en japonés, el reproductor de Netflix sigue eligiendo un audio y un subtítulo. La extensión añade la otra línea: el japonés, con kanji y romaji, y la traducción en español. Sirve principalmente para hacer flashcards con la frase completa.

En la Chrome Web Store aparece a nombre de Dioco, en la versión 5.1.8 del 1 de julio de 2026, con 2.000.000 de usuarios. La ficha dice que corre en Google Chrome, en computadoras de escritorio y portátiles con Windows o macOS. En el televisor no corre esta extensión, así que el método se queda en el navegador.

El japonés depende del país, del idioma guardado en el perfil, del título y del aparato. En equipos fabricados antes de 2014, la aplicación a menudo no muestra el japonés. La ayuda de Netflix pone en el mismo caso el chino, el coreano y otras lenguas, y trata 2014 como una guía: algún aparato posterior también puede quedarse sin esa pista. En los ajustes de audio y subtítulos del perfil puedes marcar el japonés para que el catálogo lo tenga en cuenta.

En la pausa de esa cocina se lee 卵が10個もあるからさ, con el romaji tamago ga 10 ko mo aru kara sa, y el panel de la derecha guarda las frases de la escena.

Animes y dramas japoneses en Netflix

Por aquí ya escribimos listas de animes y de dramas japoneses disponibles en Netflix. Si quieres una sugerencia de qué poner, están la lista de animes de Netflix y los dramas japoneses.

Animelon: una alternativa posible

Animelon, por ejemplo, muestra el diálogo del anime en japonés, en inglés y en forma romanizada. En la página del proyecto se presenta como una entidad educativa sin ánimo de lucro: las herramientas acompañan el estudio y el anime pertenece a los estudios que lo produjeron.

Desde el reproductor puedes quitar el inglés y pasar la línea a hiragana o enteramente a katakana. Puedes crear un loop de una frase y repetirla hasta aprenderla. Con una cuenta, el sitio abre pruebas de vocabulario. Si además usas rikaikun o 10ten, el nombre actual de Rikaichamp, junto con Jisho y Anki, consultas la palabra y la guardas en la tarjeta.

En algunos navegadores la resolución de los animes se ve alterada y el sitio puede presentar fallos.

¿Netflix, Crunchyroll o Prime Video?

Hoy, a diferencia de lo que ocurría en los años 90 y a principios de los 2000, el anime ya no sale con tanta frecuencia en la televisión abierta. Con el streaming, Netflix, Crunchyroll y Prime Video estrenan anime y series japonesas a lo largo del año. Funimation cerró el sitio y la aplicación el 2 de abril de 2024, y la mayor parte de ese catálogo pasó a Crunchyroll. Para seguir los estrenos de la temporada, casi siempre hace falta una de esas suscripciones.

Para estudiar con las dos líneas, Netflix en Chrome de escritorio es el camino que cubre esta extensión. Crunchyroll deja elegir el audio en japonés cuando el título lo trae, y un idioma de subtítulos entre los que esa obra ofrece. Prime Video no aparece en la ficha, que cita Netflix y YouTube.

Con una VPN, Netflix muestra sobre todo títulos con licencia mundial, pide apagarla para ver lo que corresponde a tu región, y no la admite en los directos ni en el plan con anuncios. Si el japonés falta en una serie, mira primero el perfil, el título y el aparato, con la VPN apagada.