넷플릭스를 보면서 일본어를 배우는 방법은?

목차 4

넷플릭스를 보면서 일본어를 배우는 방법은?

많은 언어 학습자들은 시리즈를 볼 때 모국어 자막을 켜 둡니다. 문장이 어디서 끊기는지 듣고, 두 언어가 어디서 달라지는지 보기 위해서입니다. 그런데 그 두 줄을 한 화면에 같이 둘 수 있다면 어떨까요?

아래 방법은 일본어 외의 언어에도 거의 그대로 적용됩니다. 컴퓨터 브라우저에 확장 프로그램을 설치하면, 넷플릭스를 보면서 대사를 따라 공부하기가 쉬워집니다.

넷플릭스로 일본어를 공부하는 확장 프로그램이 여러 개 있을 가능성은 큽니다. 오늘은 그중 Language Reactor를 중심으로 이야기하겠습니다. 크롬 웹 스토어의 이 항목은 예전 이름이 Language Learning with Netflix이고, 제공자는 Dioco입니다. 2026년 7월 1일 기준 버전은 5.1.8이며, 사용자 수는 200만 명으로 적혀 있습니다. 윈도우와 macOS를 쓰는 데스크톱과 노트북의 크롬에서 실행됩니다.

이 확장 프로그램을 설치한 뒤 컴퓨터에서 넷플릭스를 열면, 작품에 일본어 자막이 있을 때 일본어 대사와 번역 줄을 함께 띄울 수 있습니다. 한자와 로마자도 그 줄에서 확인할 수 있어서, 모르는 표현을 플래시카드로 남기기에 특히 좋습니다. 설정에서 번역 언어를 한국어로 둘 수 있습니다. 아래 화면은 영어 번역이 켜진 캡처입니다.

넷플릭스 재생 화면의 음성 및 자막에서는 음성 하나와 자막 하나를 고릅니다. 두 번째 줄은 Language Reactor가 덧붙입니다. 일본어 음성이나 일본어 자막이 목록에 없는 작품도 있습니다. 넷플릭스는 그 차이를 지역, 프로필의 언어 설정, 보려는 영화나 시리즈, 시청 기기로 설명합니다. 2014년 이전에 나온 기기에서는 일본어를 포함한 일부 언어의 자막을 앱이 지원하지 않을 수 있고, 2014년은 대략적인 기준일 뿐입니다. 그 뒤에 나온 기기라도 같은 언어가 빠질 수 있습니다.

넷플릭스의 애니메이션과 드라마

skdesu에는 넷플릭스에서 볼 수 있는 애니메이션 목록과 일본 드라마 목록을 따로 적어 두었습니다. 무엇을 틀지 고를 때는 넷플릭스 애니메이션 목록과 일본 드라마 목록을 열어 보면 됩니다. 작품마다 일본어 자막이 있는지는 재생 화면의 음성 및 자막에서 한 번 더 확인하는 편이 안전합니다.

Animelon에서 자막을 고르는 방법

Animelon은 애니메이션을 틀어 두고 일본어, 영어, 로마자 자막을 골라 읽는 사이트입니다. 일본어를 공부하려는 사람을 돕기 위해 만들어졌고, 계정을 만들면 도구와 어휘 퀴즈도 있습니다. 영어 자막을 빼거나, 히라가나 자막을 넣거나, 자막을 가타카나만 남길 수 있습니다. 한 문장을 반복해서 돌리는 기능도 있습니다.

사이트는 자신을 비영리 교육 프로젝트로 소개하고, 영상에 나온 애니메이션의 권리는 제작한 스튜디오에 있다고 적습니다. rikaikun은 아직 크롬 웹 스토어에 있는 확장 프로그램이고, 일본어 단어 위에 마우스를 올리면 읽기와 영어 뜻을 보여 줍니다. Rikaichamp는 지금 10ten Japanese Reader라는 이름입니다. 마우스로 본 단어는 Jisho에서 다시 찾고, Anki에 카드로 남겨 두기 쉽습니다.

다만 일부 브라우저에서는 애니메이션 해상도가 바뀌어 보이고, 사이트에 버그가 남을 수 있습니다.

넷플릭스, 크런치롤, 프라임 비디오

1990년대와 2000년대 초에는 지상파 텔레비전에서 애니메이션을 자주 볼 수 있었습니다. 지금은 새 편이 넷플릭스, 크런치롤, 프라임 비디오로 모이고, 그 일정에 맞춰 보려면 구독이 필요한 경우가 많습니다. Funimation(후니메이션)은 2024년 4월 2일에 사이트와 앱을 닫았고, 당시 구독은 크런치롤로 넘어갔습니다. DVD와 블루레이로 받아 둔 디지털 카피는 크런치롤이 지원하지 않습니다.

일본어 공부만 놓고 보면 서비스마다 하는 일이 다릅니다. 컴퓨터에서 일본어 대사와 한국어 번역을 한 화면에 두려면, 그 작품에 일본어 트랙이 있는 넷플릭스에 Language Reactor를 얹는 쪽이 이 글의 방법입니다. 크런치롤은 애니메이션 편수가 긴 쪽이고, 프라임 비디오는 작품마다 일본어 음성과 자막이 있는지를 따로 봐야 합니다.

VPN을 켠 채 보면 넷플릭스는 전 세계 라이선스를 가진 작품 위주로 보여주고, 지역 작품을 보려면 VPN을 끄라고 안내합니다. 라이브 이벤트와 광고형 멤버십에서는 VPN 시청이 지원되지 않습니다. 재생 목록에 그 언어가 없으면 확장 프로그램도 자막 줄을 만들어 내지 못합니다.