Il existe des milliers de langues des signes répandues dans le monde entier, chaque pays possède sa propre version. Et dans l’article d’aujourd’hui, nous allons découvrir des détails sur la langue des signes japonaise.
La langue des signes japonaise est connue sous le nom de 日本手話 (nihon shuwa), elle était déjà connue sous le nom de temane, et est mondialement connue sous les acronymes JSL – Japanese Sign Language.
La langue des signes japonaise possède un vocabulaire et une grammaire différents du japonais parlé. Elle est un peu similaire aux langues des signes taïwanaise et coréenne. La langue des signes japonaise n’utilise pas seulement les mains et les bras, elle utilise aussi les yeux, les sourcils et la mâchoire.
Table des matières
Curiosités sur le nihon shuwa
Plus de 95% de la communauté sourde du Japon comprend la langue des signes japonaise, environ 80% comprend l’alphabet dactylologique et la télévision. Il existe plus de 100 écoles pour sourds, la première a été fondée à Kyoto en 1878.
Au Japon, le majeur est utilisé dans la langue des signes pour faire le signe de frère. Malgré l’occidentalisation, le majeur n’est pas habituellement utilisé comme insulte au Jappon.
Le kanji est plus utilisé que l’alphabet hiragana dans la langue des signes. La langue des signes subit également des changements selon la province et la région du pays.
Il existe quelques œuvres comme des animes et des dramas qui utilisent la langue des signes comme Gangsta, Orange Days, Babel et autres.
Les personnes souffrant d’un déficit auditif doivent utiliser un autocollant spécial sur le véhicule pour l’identification. Nous recommandons de lire : Autocollants spéciaux utilisés sur les véhicules au Japon
Le majeur dans la langue des signes japonaise
Quelque chose qui a fait le buzz sur internet est le mot frères en japonais (Kyoudai-兄弟) qui se fait en montrant le majeur avec les deux mains. Quelque chose qui peut être assez comique en Occident, imaginez plusieurs frères dans une église montrant le majeur pour attirer l’attention de l’autre.
Il est important de préciser que le majeur au Japon n’a pas le même sens qu’en Occident, bien que les Japonais connaissent actuellement cet usage occidental. Le mot frère aîné (Aniー兄) utilise également le majeur, mais seulement sur une des mains. Le geste se fait toujours en levant le doigt vers le haut.
Vous pouvez voir ce type de signe utilisé dans d’autres contextes comme pour passer l’idée d’argent, ou en indiquant « cinq » lorsqu’il est utilisé avec d’autres doigts. Vous pouvez voir ce geste de la langue des signes japonaise dans des animes comme Gangsta, Orange Days et Babel.
L’alphabet japonais en signes
En dessous, vous pouvez apprendre l’alphabet japonais en signes.
Si vous voulez trouver des médias en langue des signes japonaise, nous recommandons les sites suivants :
Différences entre la langue des signes du Japon et du Brésil
La vidéo ci-dessous montre quelques différences entre la langue des signes du Brésil et du Japon.
Laisser un commentaire