Burikko – Japonaises avec une Mignardise Excessive

• Kawaiiko buru [可愛い子ぶる] – Enfant mignon ;
• Iikoburu [いい子ぶur] – Bébé ;
• Nekowokaburu [猫をかぶる] – S’habiller comme un chat ;

En résumé, le mot Burikko signifie littéralement agir, suivre un style, une manière, avoir une apparence et un comportement d’enfant [子]. Le mot évoque le fait de feindre d’être une chose, c’est-à-dire un enfant, avec un comportement enfantin et innocent.

Il existe des verbes qui ressemblent à l’origine du mot comme le verbe buri [振る] qui signifie [faire semblant de…] ou [se comporter comme…] ou l’onomatopée buruburu [ぶるぶる] qui signifie tremblant, montrant un excès.

Un autre mot a été créé : « Hamachikko » dérivé du poisson buri jeune qui est appelé hamachi. Le but était de séparer les jeunes femmes qui agissaient comme des enfants (burikko) des femmes adultes qui agissaient comme des enfants (hamachikko), mais le terme n’a pas gagné en popularité et aujourd’hui on utilise seulement burikko.

Comportements et caractéristiques de la Burikko

Burikko englobe de nombreux comportements qui expriment une infantilité forcée, depuis un regard soumis à une voix d’enfant. Les gestes, les expressions faciales, les inclinaisons et le comportement MOE sont des caractéristiques du Burikko. Voici les principaux comportements ci-dessous :

Principaux comportements de la Burikko

Elles font aussi souvent des gestes et des expressions faciales mignonnes, certaines fortement exagérées qui montrent de la peur ou de la surprise dans des situations courantes. Même la façon d’éternuer des burikko est souvent mignonne.

Elles agissent comme des damoiselles en danger, et utilisent leur sympathie pour attirer l’attention des garçons. Elles ont tendance à gonfler les joues, incliner la tête sur le côté ou toucher leur doigt sur leur visage en parlant, parfois en couvrant légèrement leur visage avec les mains.

Elles ont tendance à remplir leurs joues d’air pour donner une impression comme « Moo ! Je suis en colère ! » ou « Moo ! Ne sois pas méchant ! » ou « Je suis triste de dire ça !

Certains gestes des burikko impliquent une bouche de bec appelée ahiruguchi [アヒル口] où elles plissent un peu les lèvres. Un autre geste s’appelle le visage de moineau appelé chungao [チュン顔]. Une autre caractéristique de mignonnerie de ces filles est la capacité de regarder vers le haut en utilisant seulement les yeux.

Une technique traditionnelle et naturelle de séduction est de se toucher. Les burikko ont aussi tendance à se toucher fréquemment, elles tiennent aussi la main de l’autre personne intentionnellement juste pour dire merci (ce qui est rare dans la culture japonaise). Elles peuvent aussi secouer l’épaule des garçons afin de demander quelque chose.

Certaines burikko ont tendance à laisser la langue sortir de la bouche, un geste appelé tehepero [テヘペロ] similaire à Peko-chan de Milky. Un geste très fort qui transmet un sens de l’humour et de la mignonnerie.

Uchimata – Marcher avec les pieds vers l’intérieur

Uchimata [内股] est le nom donné à la façon de marcher de certaines jeunes filles japonaises, avec les orteils tournés vers l’intérieur. En Occident, cela peut être connu sous le nom de pieds de pigeon et certains traitent même cela comme une maladie.

Par contre, au Japon, c’est le contraire, peu de filles marchent vraiment ainsi, beaucoup forcent ce style de marche en le trouvant mignon et kawaii. On pense que c’est courant au Japon à cause de la façon dont les Japonais ont tendance à s’asseoir avec les jambes en arrière.

Certaines Japonaises burikko ont aussi tendance à faire des sprints, à faire de petites courses à l’école d’une manière douce et attrayante qui conquiert le cœur de n’importe quel homme.

Feindre l’incapacité et l’oubli

Généralement, les burikko feignent d’être incapables de faire quelque chose de spécifique pour que les garçons le fassent pour elles. Quelque chose comme ne pas pouvoir ouvrir le couvercle d’un bonbon, ne pas pouvoir attraper quelque chose sur une étagère, se brûler le doigt en cuisine, ne pas pouvoir soulever quelque chose (même si c’est léger).

Les hommes se sentent des mâles alpha quand ils aident ces filles dans des tâches triviales, un grand art de la séduction connu non seulement par les filles burikko. Elles ont aussi tendance à oublier quelque chose, à oublier quelque chose à la maison ou à ne pas savoir utiliser un outil ou une machine spécifique.

Si elles feignent d’être incapables de réaliser quelque chose, elles s’attendent à ce que le garçon le fasse. Dans ce cas, une autre caractéristique entre en jeu, la fameuse « action de mendier ». Elles ont tendance à dire des choses comme « achète-moi un souvenir », « je n’y arrive pas, fais-le pour moi » ou expriment simplement l’envie de manger quelque chose.

Dialogue et communication des Burikko

Généralement, une fille burikko est toujours positive, joyeuse et animée, elle a tendance à parler d’elle-même à la troisième personne, en prononçant son propre nom au lieu de « je ». Elles utilisent aussi souvent des pronoms féminins comme atashi (je). Étant des filles positives, elles font généralement beaucoup d’éloges.

Elles utilisent aussi souvent les suffixes honorifiques « chan » ou « tan » aussi bien pour les tierces personnes que pour les autres. Une autre habitude est d’étirer les mots, principalement à la fin des phrases [ばか~]. Elles ont aussi tendance à commencer leurs phrases par un « etto » [え〜と] qui signifie eeh…

Beaucoup de Japonaises, principalement les célèbres, ont tendance à parler avec une voix très fine et infantile, l’une des principales caractéristiques burikko. Certaines dépassent les limites et finissent par faire des sons étranges et des gémissements qui peuvent même rappeler des relations.

C’est l’une des raisons pour lesquelles certains Occidentaux n’aiment pas les animes, puisque les personnages ont souvent une voix mignonne et infantile, en plus de faire ces gémissements étranges. Bien sûr, personnellement, je pense que la langue japonaise contribue à cette tonalité aiguë du son.

Elles font aussi beaucoup d’éloges, tout de manière excessive et sur un ton assez élevé. Des choses comme « Waouh ! », « Mignon ! », « Cool ! » et « Je suis heureuse ! »… Généralement, les burikko utilisent le ton de voix soprano, la tessiture féminine la plus aiguë et avec la plus grande portée vocale de tous les types de voix.

Vocabulaire Burikko

Elles ne parlent pas seulement comme des enfants mais utilisent aussi des mots d’enfants. Voici quelques-uns des mots enfantins utilisés par les burikko :

* Yoshi Yoshi - Mot qui exprime le consentement et le réconfort pour les enfants. 

Un autre mot très utilisé par les burikko est l’expression kawaiii [可愛い〜] qui est souvent utilisée avec excès. Elles pensent pratiquement que tout est mignon !

D’autres mots fréquents considérés comme mignons sont :

• Ukeruu [うける〜] – Recevoir ;
• Mechasugoine [めっちゃすごいね] – Incroyable ;
• Omoshiroii [面白い〜] – Intéressant ;
• Kakkoii [かっこいい〜] – Cool ;
• Wakannai [わかんない〜] – Abréviation de Wakaranai (je ne sais pas) ;
• Dekinai [できない〜！] – Je ne peux pas ;
• Chotto kowaindesukedo [ちょっと怖いんですけど〜] – J’ai un peu peur ;

Burikko-ji – Écriture mignonne

À l’époque de la popularisation du mouvement kawaii, certains styles d’écriture infantilisés appelés burikko-ji, maru-ji, koneko-ji et manga-ji sont apparus, impliquant des lettres stylisées, arrondies et avec des caractéristiques enfantines comme des cœurs, des étoiles et des chatons.

Cela fait aussi référence à des filles qui dessinent constamment des kaomoji dans les textes ou qui utilisent simplement beaucoup d’émoticônes mignons dans les messages électroniques. Toutes les filles qui utilisent ce style d’écriture ne peuvent pas être catégorisées comme une fille burikko.

Style et apparence des Burikko

Quelles vêtements les burikko portent-elles ? Quels styles de coiffure font-elles ? Maintenant, nous allons voir quelques styles et apparences des burikko.

Les burikko ont généralement tendance à porter des jupes courtes, même avec une forte pluie ou du vent. Si elles décident de porter des pantalons, ce seront généralement des pantalons courts et hauts car elles évitent de cacher les jambes. Elles aiment aussi les robes d’une pièce, toujours des vêtements mignons avec des caractéristiques attrayantes.

Contrairement aux filles de Harajuku, les burikko évitent les couleurs vives, préfèrent les couleurs claires mélangées avec des couleurs comme le pastel, le rose et le violet. Même ainsi, des couleurs comme le rouge et le bleu peuvent être présentes dans certaines pièces. Le blanc et le rose sont les couleurs les plus utilisées car elles expriment la pureté et la féminité.

Les burikko aiment aussi les fleurs, les rubans, la dentelle et les volants. Certaines aiment les matières en dentelle et font appel à la transparence. Les volants sont présents sur les manches, la jupe et même sur les bretelles des sacs.

La mode du Burikko se soucie beaucoup des détails. Par exemple, les clous, les étuis pour smartphones, les écouteurs, les portefeuilles, les supports réguliers, les supports pour cartes de visite, les mouchoirs, les sacs, les étuis à mouchoirs, les chaussettes, etc. Généralement, des objets mignons sont choisis qui diffèrent du traditionnel.

Certaines burikko ont tendance à porter des manches longues qui couvrent jusqu’au bout des doigts appelées moesode [萌え袖]. Les jambes sont exposées, créant le fameux territoire absolu Zettai Ryouiki.

Coiffures des Burikko

Généralement, les filles burikko ont aussi une coiffure infantile, généralement la fameuse twin tail ou queue double, qui consiste à attacher les cheveux des deux côtés des oreilles. Actuellement, ce n’est aucune règle, mais nous pouvons voir de tels cheveux dans les animes, les idoles et les maids.

Une autre coiffure populaire parmi les burikko consiste en des cheveux bruns lâches. Généralement, un marron, beige, gris-brun ou simplement quelques reflets dans les cheveux créent une atmosphère mignonne selon les filles burikko.

Une autre coiffure populaire est la frange, certaines couvrent même les sourcils ou les yeux. Cela semble compliqué à faire, nécessitant des heures de dévouement chaque matin. D’autres filles affirment que les cheveux courts qui semblent même masculins ont des résultats positifs car elles deviennent amicales avec les hommes.

Les compétences des Burikko

En plus des caractéristiques et des comportements mentionnés précédemment, être burikko implique d’avoir quelques compétences spéciales qui définissent également cette culture.

Généralement, une fille Burikko est douée pour la performance. Elle peut même verser de fausses larmes, si elle le souhaite.
Indépendamment de ses véritables intentions, elle peut feindre d’être n’importe qui à volonté. Elles aiment jouer et recevoir des éloges, c’est pourquoi beaucoup sont des idoles célèbres.

Les filles qui ont le comportement burikko ont une vision large appelée vision de cheval (ils ont une vision de 350 degrés). Elles peuvent observer le maximum possible autour d’elles et peuvent manipuler les situations et adapter les séductions.

Une autre compétence est la haute absorption, les jeunes filles doivent apprendre et pratiquer les gestes, souvent en observant les personnes autour d’elles et comment elles réagissent à ces gestes. Généralement, les nouvelles filles burikko doivent imiter les autres, généralement des idoles célèbres, d’où la capacité d’absorption.

Autres points positifs et compétences pour se démarquer dans les burikko sont :

• Elles sont assidues ;
• Elles sont extraverties ;
• Elles parlent avec fermeté ;
• Elles sont attentionnées ;

Les problèmes d’être Burikko

Beaucoup de filles souhaitent adopter ce style de vie ou certaines de ses caractéristiques simplement pour paraître mignonnes. Le grand problème est que ce mot a fini par acquérir un côté péjoratif de fausse fille intéressée à conquérir des hommes avec des comportements faux.

Ce n’est pas le seul problème des filles qui souhaitent adopter cette culture, généralement les autres femmes détestent les filles qui agissent avec ce comportement de « burikko ». La réputation générée avec les hommes est bonne, mais avec les filles du même sexe n’est jamais bonne.

Comme il s’agit d’une technique de séduction, agir seulement dans certaines situations avec un tel comportement peut créer l’idée que vous êtes une personne fausse ou intéressée. Les filles « burikko » n’ont pas toujours la même attitude envers tout le monde.

Généralement, les filles « burikko » ont une attitude hostile envers les femmes qui sont attrayantes à la fois en apparence et en fond. Elles ont tendance à adopter une attitude froide envers ces autres femmes qui n’ont pas besoin de feindre ou de faire des efforts.

Le meilleur conseil pour les filles qui souhaitent suivre les aspects de la culture « burikko » est simplement d’être naturelles avec tout le monde. Beaucoup de Japonaises ont tendance à avoir un comportement innocent comme un style de vie et non comme quelque chose de temporaire ou de faux.

Si vous êtes attentionnée avec tout le monde et montrez votre vraie personnalité, vous pouvez être une « burikko » sans aucun problème.

L’origine du terme Burikko

Le terme a été inventé au cours des années 1980 et est parfois attribué à la comédienne japonaise Kuniko Yamada, bien que son moment exact d’invention ne soit pas clair. C’est parce que certains mangas shounen ont utilisé des expressions similaires pour désigner des filles jouées.

Le mangaka et illustrateur Toshifumi Eguchi vers 1978 a utilisé des expressions comme kawaiikoburuna [かわいこぶるな！] et burikkodana [ぶりっこだな] pour désigner une fille qui feignait d’être mignonne. De telles expressions ont probablement donné naissance au mot burikko, ce qui a ensuite été remis en question par certains experts.

Comme mentionné ci-dessus, c’était un mot populaire pour les enfants et les jeunes en raison de l’origine des bandes dessinées masculines, mais ce mot s’est répandu sous la forme d’un remplacement du mot conventionnel « Kamatoto » (décrit plus loin).

Il s’est établi comme un nouveau mot non seulement pour les jeunes, mais aussi pour les personnes d’âge moyen et plus âgées. Tout cela avec l’aide de la comédienne Kuniko Yamada qui a popularisé le terme en 1981. Peu après, ce terme a commencé à apparaître dans des magazines et est devenu même le nom d’un magazine de mangas pour adultes spécialisé dans le lolicon.

Bien que le terme semble péjoratif, beaucoup de filles le considèrent comme une provocation amicale. Beaucoup de filles de l’époque avaient une tendance à draguer, ce qui résultait en des comportements « burikko ». Aujourd’hui, beaucoup de femmes adoptent ce comportement comme style de vie sans aller à l’extrême.

Burikko est devenu une sous-culture kawaii parmi les filles de 12 à 18 ans dans les années 80. Environ 50% des filles de l’époque utilisaient quelque chose lié à la culture, que ce soit des gestes ou de l’écriture. Buriko est aussi un mot utilisé pour désigner les œufs comestibles du poisson hatata.

Japonaises Burikko célèbres

Seiko Matsuda a été l’une des premières idoles à être appelée Burikko à cause de son comportement espiègle et antipathique. Les gens observaient ses gestes et comportements suspects, elle mentait même et pleurait dans les émissions de musique.

La doubleuse et actrice Minami Tanaka dominait souvent le monde avec ses yeux supérieurs et ses poses de burikko. Elle avait l’habitude de dire que ses gestes et commentaires étaient intentionnels. Aujourd’hui, beaucoup de filles suivent ce style pour devenir célèbres.

Yuko Ogura est une autre qui s’est auto-nommée avec un surnom et a une voix nasillarde. Tamao Sato est une autre adolescente célèbre pour ses yeux humides et ses réactions exagérées et séductrices. Elle est devenue célèbre pour la pose punpun [プンプンポーズ] qui met les deux poings sur sa tête. Nous recommandons de rechercher également sur Sayumi Michishige et Momoko Tsugenaga.

Kamatoto – Prédécesseur du Burikko

Le mot kamatoto [蒲魚] généralement écrit en katakana a un sens similaire à burikko. Selon le dictionnaire, le mot kamatoto signifie feindre l’innocence, l’ignorance ou la naïveté.

Il s’agit à nouveau d’une femme qui sait, mais feint de ne pas savoir et se comporte comme une naïve sexuellement. Le mot « Kamatoto » existait bien avant le mot populaire « Burikko » et était utilisé à la fin de la période Edo pour les prostituées qui feignaient d’être innocentes.

L’origine du mot Kamatoto dérive de Kamaboko, un type de surumi avec la jonction du mot toto [とと] un surnom utilisé au Kansai pour désigner les poissons. Ce surnom vient du mot tou [疾う] qui signifie rapidement, faisant référence au temps de consommation du poisson frais.

Une autre théorie est que le terme est né de filles qui feignaient d’être des filles riches pour essayer d’attirer l’attention des hommes.

Motifs qui poussent les Japonaises au Burikko

Environ 27% des femmes japonaises ont déjà tenté de faire appel au côté enfantin pour draguer un homme. Vous êtes-vous déjà demandé quels sont les motifs qui poussent les filles japonaises à agir comme des enfants ? Voici quelques études psychologiques qui montrent les causes possibles du burikko. Dans la plupart des cas, cela implique simplement le désir de se démarquer ou d’être cool.

Une des psychologies du burikko est le manque de confiance dans son apparence, ce qui pousse la fille à couvrir son apparence avec des gestes, des actions et des mots mignons. Une femme qui est satisfaite de ses traits faciaux et de son corps a tendance à cacher ses complexes au sexe opposé en utilisant le « burikko ».

Un autre motif est que la fille n’aime pas sa propre personnalité, donc elle a tendance à cacher qui elle est vraiment. Une femme introvertie qui ne s’aime pas, interprète un autre moi-même au moment de la séduction, agissant comme un enfant pour être traitée gentiment par les personnes autour d’elle, générant ainsi de la confiance.

Un autre motif qui pousse une fille à avoir ce comportement est le désir d’être aimée par une personne spécifique, qui aime probablement ce type de comportement. Peut-être qu’elle veut simplement conquérir le garçon en utilisant sa mignonnerie. Parfois, elle souhaite aussi être aimée par tout le monde.

Il semble y avoir une psychologie où les filles souhaitent faire appel à leur féminité. Au Brésil, cela arrive quand les filles portent des vêtements provocants et des décolletés, alors qu’au Japon, la culture pousse les filles à agir de manière mignonne et infantile. Burikko transmet la féminité à travers le langage, les gestes et les vêtements.

Bien sûr, certaines filles veulent simplement être appelées mignonnes, c’est pourquoi elles agissent de cette manière. D’autres sont des filles féroces, mais qui changent leur comportement dans le but de ne pas blesser les autres.

Que pensent les hommes des Japonaises Burikko ?

Quelques Japonais disent aimer le style burikko parce que c’est mignon. Même si c’est calculé, faux ou inventé, ils sont d’une certaine manière attirés par cette mignonnerie. D’autres affirment aimer parce qu’ils reçoivent des éloges et cela les fait se sentir bien.

Les burikko sont de bonnes auditrices et de bonnes locutrices. Elles regardent directement dans leurs yeux et acquiescent de la tête, « Oui », et écoutent l’histoire avec toutes leurs forces. Le simple fait que ces Japonaises aient le courage de regarder dans les yeux les différencie déjà positivement des autres.

Même si la fille ne drague pas ou n’est pas intéressée, généralement, elles agiront de manière amicale avec les hommes. Les hommes aiment parce qu’ils considèrent l’attitude, quelque chose que beaucoup de Japonaises et même les hommes japonais n’ont pas tendance à avoir. Elles sont assidues de diverses manières.

Cela facilite grandement les relations avec les hommes sans attitude. Certains disent aussi aimer les burikko parce qu’ils se sentent des mâles alpha, se sentent aux commandes, sentent qu’ils sont utiles et aident en quelque chose.

Bien sûr, il existe des hommes qui trouvent cela ridicule, sans tête et exagéré, mais d’autres affirment que de telles attitudes allument leur amour. D’autres trouvent difficile d’accepter parce qu’ils connaissent la vraie face. Sans parler de la réputation que certains propagent.

Vidéos sur Burikko

Pour terminer, nous allons laisser quelques vidéos montrant l’apparence et le comportement d’elles :