Bushu – Radicaux – Structures des Kanji et leurs variantes

Les kanji sont classés dans les dictionnaires selon leurs principaux composants. Ces composants sont appelés en anglais Radical (racines) et en japonais 部首 (bushu). Leur nom original en japonais est composé avec les Kanji 部 qui signifie division, section, groupe et avec le kanji 首 qui signifie tête ou cou.

Les Radicaux sont des kanji ou des éléments que l’on trouve dans la structure d’un idéogramme. Beaucoup pensent qu’un kanji est formé de plusieurs radicaux, jusqu’à un certain point oui. Cependant, chaque kanji n’a qu’un seul radical qui est sa tête. Ce radical peut ou non avoir un lien avec le sens final du mot du kanji. Les radicaux ne sont pas nommés et tous n’ont pas un sens propre, il existe actuellement environ 214 radicaux.

Comment est formé un Kanji en utilisant des Radicaux ? Voyez ci-dessous des radicaux étant appliqués et formant différents Kanji :

• 時 – Le radical de ce kanji est le « soleil » 日 – Le sens du Kanji est « temps » ;
• 詩 – Le radical de ce kanji est « mot » 言 – Le sens du kanji est « poésie, poème » ;
• 持 – Le radical de ce kanji est « main » 扌 – Le sens du kanji est « tenir »,

Avez-vous remarqué que le radical de main 扌 n’est pas le même que 手. C’est parce que tous les radicaux ne sont pas utilisés dans la langue japonaise, la plupart sont utilisés seulement pour former le kanji. Vous devez aussi savoir que le japonais est plein d’idéogrammes qui ont le même sens.

Classification des Radicaux – Position

Les radicaux sont généralement classés par la position qu’ils occupent dans les kanji, savoir cette position va faciliter leur utilisation.

Japonais	Position
へん (hen)	côté gauche
つくり (tsukuri)	côté droit
かんむり (kanmuri)	en haut
あし (ashi)	en bas
かまえ (kamae)	entoure le kanji de l’extérieur vers l’intérieur
たれ (tare)	couvre le kanji de haut en bas.
にょう (nyou)	côté gauche englobant aussi la partie inférieure du kanji.

L’image ci-dessous va montrer des exemples de kanji et les positions de leurs radicaux.

Quels sont les bénéfices de connaître les Radicaux japonais ?

Il est important d’avoir la connaissance de ces éléments qui composent le kanji, pour ainsi rendre plus facile la recherche d’un kanji particulier dans un dictionnaire et même comprendre l’essence de son sens.

Un autre avantage est qu’avec le temps, vous serez capable d’identifier du sens dans les idéogrammes et vous cesserez de ne voir que des traits. La connaissance de ces éléments vous aide à vous souvenir du kanji et de son sens.

Nous savons que de nombreux mots de la langue japonaise sont la jonction de kanji, par exemple : 手紙 (lettre) est la jonction des idéogrammes de main (手) et papier (紙). La même chose se passe avec les radicaux. Voici quelques exemples :

• Le Kanji et Radical 木 (arbre) peut devenir 林 (bois) et 森 (forêt) ;
• Le Kanji et Radical 木 joint à 几 (table) forme le kanji 机 (bureau / table de travail)

Imaginez que vous avez trouvé un kanji et vous ne connaissez pas son sens ni comment le chercher. Vous pouvez utiliser la recherche de radicaux du site jisho ou de Windows lui-même dans une fonctionnalité qui s’appelle IME Pad, qui peut être accessible en cliquant avec le bouton droit sur l’icône du clavier de la langue japonaise dans la barre de Windows.

Tableau avec les Radicaux japonais

Vous trouverez ci-dessous un tableau avec les principaux radicaux, le nombre de traits, un sens et sa position en japonais. Rappelez-vous que les sens des radicaux sont assez variés, ne vous y attachez pas trop, c’est un sens seulement informatif.

Traits	Radical	Position	Sens	Notes
1	⼀		un, trait horizontal
1	⼁		trait vertical
1	⼂		point
1	⼃		coup diagonal
1	⼄		le second
1	⺃		le second	variante de ⼄（おつ）
1	⼅		trait vertical avec un crochet
2	⼆		deux
2	⼇	かんむり	couvercle, haut
2	⼈		personne
2	⺅		personne	variante de ⼈（ひと）important
2	?	かんむり	personne	variante de ⼈（ひと）
2	⼉		jambes humaines	important
2	⼊		entrer
2	⼋		huit
2	⼌	けいがまえ	inclure
2	⼍	かんむり	couverture, couronne	important
2	⼎	へん	glace
2	⼏		table
2	⺇	かんむり	vent	variante de ⼏（きにょう）
2	⼐		récipient, boîte ouverte
2	⼑		couteau, épée
2	⺉	つくり	couteau, épée	variante de ⼑（かたな）important
2	⼒		pouvoir
2	⼓		emballer
2	⼔	つくり	cuillère
2	⼕		boîte
2	⼖	はこがまえ	cacher, se cacher
2	⼗		dix
2	⼘		oracle
2	⼙	つくり	cachet, un sceau
2	⼚		falaise	important
2	⼛		privé, Katakana Mu
2	⼜		encore, la main droite
3	⼝		bouche
3	⼞	くにがまえ	frontière, frontières territoriales	important
3	⼟		terre
3	⼠		homme, érudit, samouraï
3	⼡		suit
3	⼢	あし	aller lentement
3	⼣		nuit
3	⼤		grand, gros
3	⼥		femme
3	⼦		enfant, fils
3	⼧	かんむり	toit, maison	important
3	⼨		pouce (2,25 cm)
3	⼩		petit
3	⺌	かんむり	petit	variante de ⼩（しょう）
3	⺐	つくり	jambe boiteuse
3	⼫	たれ	cadavre, tente
3	⼬		pousse
3	⼭		montagne
3	⼮		rivière sinueuse
3	川		rivière	variante de ⼮（まがりがわ）
3	⼯		travail, charpentier, compétence
3	⼰		ego
3	⼱		tissu
3	⼲		sécher, bouclier
3	⺓		jeune, rapide
3	⼴	たれ	toit incliné	important
3	⼵	にょう	se déplacer, étirer
3	⼶	あし	les mains jointes
3	⼷		fléchette
3	⼸		arc (en tir à l’arc)
3	⼹		tête de porc
3	⺕		tête de porc	variante de ⼹（けいがしら）
3	⺔		tête de porc	variante de ⼹（けいがしら）
3	⼺	つくり	coiffure, les rayons de lumière
3	⼻	へん	pas, étape, rue, aller	important
3	⺾	かんむり	herbe	variante de ⾋（くさ）important
3	⻌	にょう	route, à pied, avancer	variante de ⾡（しんにょう）important
3	⻏	つくり	village, pays, ville	variante de ⾢（むら）important
3	⻖	へん	colline, butte	variante de ⾩（こざと）important
3	⺍	かんむり	Katakana Tsu
3	⺖	へん	cœur, esprit, spirituel	variante de ⼼（こころ）important
3	⺘	へん	main	variante de ⼿（て）important
3	⺡	へん	eau	variante de ⽔（みず）important
3	⺨	へん	bête	variante de ⽝（いぬ）important
4	⼼		cœur, esprit, spirituel
4	⺗	あし	cœur, esprit, spirituel	variante de ⼼（こころ）
4	⼽		lance, arme
4	⼾		porte
4	⼿		main
4	⽀		branche
4	⽁	つくり	activité, grève, frappé
4	⺙	つくり	activité, grève, frappé	variante de ⽁（ぼくづくり） important
4	⽂		littérature, lettres
4	⽃	つくり	Grande Ourse, coquille, 18 litres
4	⽄	つくり	hache
4	⽅		direction, drapeau
4	⽆		non
4	⽇		soleil, jour, heure
4	⽈		dire
4	⽉		lune, mois, période
4	⺝	へん	lune, mois, période	variante de ⽉（つき）
4	⽊		arbre, bois
4	⽋		manque de, bâillement
4	⽌		pour arrêter
4	⽍		mort et mourir, se décomposer
4	⽎	つくり	axe de la lance, action
4	⽏		non, mère
4	⽐		comparer
4	⽑		cheveu
4	⽒		famille, clan
4	⽓		vapeur, air
4	⽔		eau
4	⽕		feu
4	⺣	あし	feu	variante de ⽕（ひ）important
4	⽖		griffe, clou
4	⺤	かんむり	griffe, clou	variante de ⽖（つめ）
4	爫	かんむり	griffe, clou	variante de ⽖（つめ）
4	⽗		père
4	⽘		mélanger
4	⽙	へん	bois de division
4	⽚		bois de division
4	⽜		vache
4	⽝		chien
4	⺭	へん	autel, festival, service religieux	variante de ⽰（しめす）
4	㓁		liquide	variante de ⽹（あみ）
4	⺹	かんむり	âge, vieillesse	variante de ⽼（おいかんむり）
5	⽞		obscurité
5	⽟		joyaux
5	⽡		tuile
5	⽢		sucré
5	⽣		naissance, naître, en direct
5	⽤		utiliser
5	⽥		rizière
5	⽦		pièce de tissu
5	⺪	へん	pièce de tissu	variante de ⽦（ひき）
5	⽧	たれ	maladie	important
5	⽨	かんむり	jambes ouvertes, départ
5	⽩		blanc
5	⽪		peau, cacher
5	⽫		assiette, bol
5	⽬		œil
5	⽭		hallebarde
5	⽮		flèche
5	⽯		pierre
5	⽰		autel, festival, service religieux
5	⽱		empreinte
5	⽲	へん	grain	important
5	⽳		trou, grotte
5	⽴		reposer
5	氺		eau	variante de ⽔（みず）
5	⺫	かんむり	liquide	variante de ⽹（あみ）
5	?		liquide	variante de ⽹（あみ）
5	⻂	へん	vêtement	variante de ⾐（ころも）important
5	⺛		non	variante de ⽆（むにょう）
6	⽵		bambou
6	⺮	かんむり	bambou	variante de ⽵（たけ）important
6	⽶		riz
6	⽷		fil
6	⽸		bocal en argile
6	⽹		liquide
6	⽺		mouton
6	⺷		mouton	variante de ⽺（ひつじ）
6	羽		plume, aile
6	⽻		plume, aile	variante de 羽（はね）
6	⽼		âge, vieillesse
6	⽽		et aussi
6	⽾	へん	charrue
6	⽿		oreille
6	⾀		brush de calligraphie
6	⾁		viande, chairs
6	⾂		gardien, ministre
6	⾃		ego
6	⾄		arriver
6	⾅		mortier, meule
6	⾆		langue
6	⾇		contraire, errer
6	⾈		navire, bateau
6	⾉		limite
6	⾊		couleur
6	⾋		herbe, plante
6	⾌	かんむり	tigre
6	⾍		ver, insecte
6	⾎		sang
6	⾏	ぎょうがまえ	aller	important
6	⾐		vêtement
6	⾑		couvercle, l’ouest
6	⻃		couvercle, l’ouest	variante de ⾑（にし）
6	⽠		melon	variante de ⽠（うり）
7	⾒		voir
7	⾓		corne, coin
7	⾔		mots, dire, parler
7	⾕		vallée
7	⾖		haricot
7	⾗		porc
7	⾘	へん	blaireau
7	⾙		coquille, propriété, richesse
7	⾚		rouge
7	⾛		exécuter
7	⾜		pied, jambe
7	⻊	へん	pied, jambe	variante de ⾜（あし）important
7	⾝		corps
7	⾞		véhicule, roude, char
7	⾟		amer
7	⾠		signe du serpent, 7-9 A.M.
7	⾡		pour avancer, avancer
7	⾢		communauté
7	⾣		oiseau
7	⾤		séparer
7	⾥		village, (km 3,93)
7	⾂		gardien, ministre	variante de ⾂（しん）
7	⻨		blé	variante de ⿆（むぎ）important
8	⾦		métal, or, minéral
8	⻑		long
8	⾨	もんがまえ	portail, porte
8	⾩		colline
8	⾪	つくり	capturer
8	⾫		petit oiseau
8	⾬		pluie
8	⻗	かんむり	pluie	variante de ⾬（あめ）important
8	⾭		bleu, vert
8	⻘		bleu, vert	variante de ⾭（あお）
8	⾮		faux, non
8	⻟	へん	nourriture, manger	variante de ⾷（しょく）
8	⻫		similaire	variante de ⿑（せい）
9	⾯		visage, surface
9	⾰		cuir
9	⾲		poireau
9	⾳		son, bruit
9	⾴	つくり	tête, page	important
9	⾵		vent
9	⾶		voler
9	⾷		nourriture, manger
9	⾸		tête
9	⾹		parfum
10	⾺		cheval
10	⾻		os
10	⾼		haut
10	⾽	かんむり	cheveux longs
10	⾾	もんがまえ	lutte
10	⾿		herbes
10	⿀		trépied
10	⿁		démon
10	⾱		cuir	variante de （なめしがわ）
11	⿂		poisson
11	⿃		oiseau
11	⿄		sel
11	⿅		cerf
11	⿆		blé
11	⿇		chanvre
11	⻩		jaune	variante de ⿈（き）
11	黒		noir	variante de ⿊（くろ）
11	⻲		tortue	variante de ⿔（かめ）
12	⿈		jaune
12	⿉		mil
12	⿊		noir
12	⿋		broder
12	⻭		dent	variante de ⿒（は）
13	⿌		grenouille
13	⿍		trépied
13	⿎		tambour
13	⿏		souris, rat
14	⿐		nez
14	⿑		similaire
15	⿒		dent
16	⿓		dragon
16	⿔		tortue
17	⿕		flûte