Honorifiques japonais – La signification de san, kun, chan et autres

Vous connaissez la signification de san, chan, kun à la fin des noms en japonais ? Dans cet article, nous allons parler des titres honorifiques japonais.

La langue japonaise utilise une grande variété de suffixes honorifiques pour se référer aux personnes avec plus de respect. Ces titres honorifiques sont de genre neutre et peuvent être attachés aux noms, ainsi qu’aux noms de famille et même aux objets.

Le titre honorifique est généralement utilisé pour se référer à la personne avec qui l’on parle, ou lorsqu’on se réfère à un tiers. Il n’est jamais utilisé pour se référer à soi-même, sauf pour un effet dramatique, ou dans certains cas exceptionnels. La plupart des honorifiques peuvent être écrits en hiragana, mais nous ne mettrons que la romanisation et le kanji dans l’article.

Il est très important d’apprendre tous les titres et suffixes honorifiques, car ils sont toujours utilisés en japonais, principalement les suffixes qui sont utilisés après le nom de la personne. Nous allons voir la plupart d’entre eux dans cet article :

Que signifie San en japonais ?

San (さん) est dérivé de sama, c’est le titre honorifique le plus courant, et c’est un titre de respect normalement utilisé entre égaux de tout âge. Bien que l’analogie la plus proche en portugais soit les titres honorifiques « Monsieur », « Mademoiselle » ou « Madame ». San est presque universellement ajouté au nom d’une personne, dans les contextes formels et informels.

L’importance du -san est très grande, ce que je vais dire maintenant est une opinion personnelle, mais disons que je parle avec quelqu’un qui s’appelle Ichigo, qui signifie aussi fraise, si j’oublie d’utiliser les suffixes honorifiques, quelqu’un pourrait finir par confondre le nom de la personne avec la fraise.

• En plus des noms de personnes, le suffixe san est aussi employé d’une variété d’autres manières ;
• Parfois il est prononcé han (はん) dans le dialecte de Kansai ;
• Certains joueurs de MMORPGs Online ont l’habitude de mettre le 3 (san) après le nom pour se référer au suffixe san ;

San est aussi utilisé en combinaison avec des substantifs sur le lieu de travail, de sorte qu’un libraire peut être abordé ou référencé comme honya-san (« librairie » + san), et un boucher comme nikuya-san (« boucherie » + san).

San est parfois utilisé avec des noms d’entreprises. Par exemple, les bureaux ou la boutique d’une entreprise appelée Kojima Denki peuvent être référencés comme « Kojima Denki-san » par une autre entreprise à proximité. Cela peut être vu sur de petites cartes souvent utilisées dans les annuaires téléphoniques et les cartes de visite au Japon.

San peut aussi être attaché aux noms d’animaux ou même d’objets inanimés. Par exemple, un lapin de compagnie peut être appelé Usagi-san. (Cela peut être considéré comme enfantin, c’est comme si vous disiez : Monsieur lapin.)

Que signifient chan, kun et tan en japonais ?

Chan (ちゃん) est un suffixe diminutif qui exprime la formalité, la confiance, l’affinité ou la sécurité avec l’autre personne. Mais utiliser le chan avec des personnes supérieures ou plus âgées est malpoli et grossier. En général, chan est utilisé pour les bébés, les enfants, les grands-parents et les adolescents.

Le Chan est utilisé la plupart du temps pour se référer aux jeunes femmes, les hommes l’utilisent rarement, ils ont tendance à utiliser -kun. Chan peut aussi être utilisé pour les animaux mignons, les amants et les amis proches.

Pour accentuer l’informalité, on peut attribuer le suffixe à l’initiale de l’autre personne. Par exemple, une femme appelée Momoko peut être appelée Mo-chan par quelqu’un qui lui est proche.

Kun (君) – C’est une particule de basse éducation, son kanji est le même que « kimi » qui signifie « vous/tu ». Le suffixe -kun est utilisé entre amis, un collègue, un frère ou un garçon plus jeune. Il est assez utilisé dans la relation « supérieur parlant à un inférieur » pour se référer à l’inférieur.

Tan (たん) – Signifie la même chose que chan, sauf qu’il est souvent utilisé par les enfants lorsqu’ils prononcent mal le mot. Il peut être utilisé pour rendre les choses plus jolies, lorsqu’il est ajouté à un nom.

Que signifient dono et sama en japonais ?

C’est une version significativement plus respectueuse et formelle du san. Il est utilisé principalement pour se référer à des personnes beaucoup plus élevées dans la hiérarchie, et parfois à une personne que vous idolâtrez ou admirez beaucoup. Lorsqu’il est utilisé pour se référer à soi-même, sama exprime une extrême arrogance (ou de l’ironie).

Exemples : Le suffixe sama est habituellement utilisé pour s’adresser aux Rois, Princes, Dieux, Chefs, et aux clients dans un magasin.

Tama / Chama – Tama et Chama sont les versions enfantines de sama, lorsque les enfants finissent par se tromper dans la prononciation du mot et cela est devenu populaire et kawaii.

Dono (殿) – Ce suffixe est très rare aujourd’hui et est utilisé pour démontrer un degré de respect très grand (encore plus que « -sama »). Il était utilisé pour parler des guerriers samouraïs, à l’époque d’Edo. Depuis lors, « -dono » n’est resté utilisé que pour parler de guerriers, mais il est parfaitement possible de l’utiliser pour des personnes communes, si elles sont très importantes.

Que signifient sensei, senpai et kohai en japonais ?

Senpai (先輩) est utilisé pour traiter ou se référer à un collègue plus âgé dans une école, une entreprise, un club sportif ou un autre groupe. Ainsi, à l’école, les élèves des classes supérieures à la vôtre sont considérés comme senpai. Les élèves de la même classe ou d’une classe inférieure ne peuvent pas être senpai, ni les professeurs. Dans un environnement d’affaires, les collègues avec plus d’expérience sont senpai, mais un chef n’en est pas. Senpai peut être utilisé seul, ou comme suffixe.

Kōhai (後輩) – Se réfère à un junior, ou l’inverse de senpai, mais n’est pas normalement utilisé comme un titre honorifique. Parfois, on peut même utiliser kouhai-kun pour se référer à un kouhai.

• Pour plus d’informations, lisez notre article sur Senpai et Kouhai en cliquant ici.

Sensei (先生) – Est vulgairement traduit par « professeur ». Cependant, ce n’est pas le sens authentique de ce suffixe. Sensei est utilisé pour parler de personnes « qui sont nées avant » (nous) et qui, pour cette raison, ont plus de connaissances et d’expérience dans un domaine déterminé. Par exemple, « -sensei » est utilisé pour parler de maîtres en Arts Plastiques, Arts Martiaux ou Littérature. Il est aussi normal d’appeler un médecin sensei, par exemple : « Mizaki-sensei », c’est-à-dire Dr. Mizaki.

• Titres Honorifiques Coréens

Shi (氏) – Shi est utilisé dans l’écriture formelle, pour se référer à une personne qui n’est pas familière avec l’orateur, normalement une personne connue par le biais de publications à qui l’orateur n’a jamais réellement rencontré. Par exemple, le shi est courant dans le discours des présentateurs, dans les documents juridiques, les publications académiques, et certains autres styles formels d’écriture et de parole. Une fois que le nom d’une personne a été utilisé avec shi, la personne peut être référencée avec shi seul, sans le nom, pourvu qu’il n’y ait qu’une seule personne à référencer.

Autres Honorifiques japonais

Senshu (選手) – Ce suffixe signifie « sportif » ou « celui qui pratique un sport ». Utilisé pour parler de personnes qui pratiquent des sports comme le football, le baseball et même les courses de Formule 1.

Zeki (関) – Utilisé aussi pour les sportifs mais seulement pour les lutteurs de Sumo, principalement ceux de haute catégorie.

Ue (上) – Très utilisé autrefois, entre les familles aristocratiques, pour se référer à quelqu’un envers qui on ressent beaucoup de respect, tels que le père, la mère et d’autres membres de la propre famille. Exemples : chichi-ue (père), haha-ue (mère), ani-ue (frère aîné), ane-ue (sœur aînée).

Iemoto (家元) – C’est une version plus formelle de « sensei », utilisé pour les grands maîtres d’art traditionnel, tels que la calligraphie japonaise ou la cérémonie du thé.

Hikoku (被告) – Sert à faire référence aux criminels condamnés. Les suspects qui attendent encore leur jugement sont référencés comme « yogisha ».

Hime (姫) – Même s’il est traduit normalement comme « princesse », le suffixe -hime peut se référer à une dame de noble origine.

Heika (陛下) – Il s’agit d’un titre royal, qui se traduit par « Majesté ». Par exemple, Tennō heika (天皇 陛下), qui signifie « Sa Majesté, l’Empereur » et Joo heika (女王 陛下) qui signifie « Sa Majesté, la Reine ». Un autre titre similaire est Denka (殿下), qui se traduit par « Altesse Royale ».

Kappa (閣下) – Kappa est un titre honorifique qui signifie « Votre Excellence » et est utilisé généralement pour les ambassadeurs et certains chefs d’État.

Bochan (坊ちゃん) – Utilisé pour les enfants riches, généralement par les majordomes.

Denka (殿下) – Denka est utilisé pour la royauté non souveraine, similaire à « Altesse Royale ». Denka peut être utilisé seul, comme « Votre Altesse Royale ».

Hidenka (妃殿下) – Hidenka est pour s’adresser à l’épouse du prince, et est utilisé de la même manière que les autres titres royaux.

Honorifiques japonais Daitouryou [大統領]

Daitouryou signifie « président » et est utilisé pour tout président national. Il est le plus souvent lié à un nom, tel que le 44e président des États-Unis, Obama-Daitōryō (オバマ大統領).

• Hoshi (法師) Moine bouddhiste ;
• Shinpu (神父) Père catholique ;
• Bokushi 牧師) Prêtre protestant ;
• Senshi (戦士) Utilisé pour les Guerriers ;

Honorifiques japonais Shogo [称号]

Ce sont des titres créés par la Dai Nippon Butoku Kai avec la Fédération Internationale de Arts Martiaux d’Europe. Pour se référer à des personnes à un certain niveau d’arts martiaux.

• Renshi (錬士): Instructeur. (Expert ou professeur expert) Accordé à partir du 4e Dan ;
• Kyoshi (教士) Se réfère à un professeur avancé. (Professeur Senior / Expert). Accordé à partir du 6e Dan ;
• Hanshi (範士) Se réfère à un expert senior considéré comme un « professeur de professeurs » ;
• Meijin (名人): Accordé par un conseil spécial d’examinateurs ;
• Oyakata (親方) Maître, particulièrement un entraîneur de sumo. Aussi utilisé par les yakuza et a déjà été utilisé par les samouraïs et les daimyō ;
• Shihan (師範) Signifie instructeur en chef ;
• Shidoin (指導員) Instructeur intermédiaire ;
• Shisho
• Zeki (関) Littéralement « barrière », utilisé pour les lutteurs de sumo dans les deux premières divisions (sekitori) ;