Tiernamen auf Japanisch: Doubutsu, Tabellen und Zählwörter

Tiernamen auf Japanisch: Doubutsu, Tabellen und Zählwörter

Wortschatz, Schreibweisen und kulturelle Bedeutungen

Tiere gehören zum ersten Wortschatz, den Japanlern begegnen: auf Speisekarten, in Zoos, in Anime und in Redewendungen. Das japanische Wort für Tier ist 動物 (doubutsu), und die meisten Tiernamen haben eine feste Schreibweise, die sich je nach Tier zwischen Kanji, Hiragana und Katakana bewegt. Dieser Artikel ordnet die wichtigsten Namen, erklärt die Schriftsysteme dahinter und zeigt, welche Zählwörter, Lautmalereien und Redewendungen dazugehören.

Tiere in der japanischen Sprache
Inhalt 10

Was heißt Tier auf Japanisch?

Das allgemeine Wort ist 動物 (doubutsu, どうぶつ). Es setzt sich aus 動 („bewegen“) und 物 („Ding, Sache“) zusammen und bezeichnet Lebewesen, die sich bewegen. Im Alltag hört man häufiger konkrete Namen: 犬 (inu) für Hund, 猫 (neko) für Katze oder 鳥 (tori) für Vogel. Wer über Tiere im Allgemeinen spricht, nutzt 動物, und in wissenschaftlichen oder formalen Texten steht es auch für den biologischen Begriff.

Säugetiere

Die folgende Tabelle nennt die gebräuchlichen Schreibweisen mit Hiragana, Katakana und Rōmaji. Wo ein Tier aus dem Ausland stammt oder kein verbreitetes Kanji hat, bleibt das Kanjifeld leer.

KanjiHiraganaKatakanaRōmajiDeutsch
犬いぬイヌinuHund
猫ねこネコnekoKatze
馬うまウマumaPferd
牛うしウシushiKuh, Rind
豚ぶたブタbutaSchwein
羊ひつじヒツジhitsujiSchaf
山羊やぎヤギyagiZiege
兎うさぎウサギusagiKaninchen
鼠ねずみネズミnezumiMaus, Ratte
狐きつねキツネkitsuneFuchs
狸たぬきタヌキtanukiMarderhund
狼おおかみオオカミōkamiWolf
熊くまクマkumaBär
鹿しかシカshikaHirsch
猿さるサルsaruAffe
象ぞうゾウzōElefant
虎とらトラtoraTiger
豹ひょうヒョウhyōLeopard
麒麟きりんキリンkirinGiraffe
河馬かばカバkabaFlusspferd
犀さいサイsaiNashorn
駱駝らくだラクダrakudaKamel
縞馬しまうまシマウマshimaumaZebra
蝙蝠こうもりコウモリkōmoriFledermaus
鯨くじらクジラkujiraWal
海豚いるかイルカirukaDelfin
アザラシ-アザラシazarashiRobbe
パンダ-パンダpandaPanda
コアラ-コアラkoaraKoala
カンガルー-カンガルーkangarūKänguru
リス-リスrisuEichhörnchen
ハムスター-ハムスターhamusutāHamster
イノシシ-イノシシinoshishiWildschwein

Vögel

Vogelnamen stehen oft in Kanji, weil viele Arten seit langem in Japan bekannt sind. Bei Küken und Hausgeflügel finden sich zusätzlich feste Hiragana-Schreibungen.

KanjiHiraganaKatakanaRōmajiDeutsch
鳥とりトリtoriVogel
鶏にわとりニワトリniwatoriHuhn
雛ひよこヒヨコhiyokoKüken
鴨かもカモkamoWildente
家鴨あひるアヒルahiruHausente
鵞鳥がちょうガチョウgachōGans
鳩はとハトhatoTaube
雀すずめスズメsuzumeSpatz
烏からすカラスkarasuKrähe
鷹たかタカtakaHabicht
梟ふくろうフクロウfukurōEule
鶴つるツルtsuruKranich
孔雀くじゃくクジャクkujakuPfau
鸚鵡おうむオウムōmuPapagei
駝鳥だちょうダチョウdachōStrauß
鷲わしワシwashiAdler
白鳥はくちょうハクチョウhakuchōSchwan

Fische, Reptilien und Insekten

Bei Wassertieren und Insekten ist die Schreibweise besonders gemischt: beliebte Speisefische haben Kanji, während viele Insekten im Alltag in Katakana erscheinen.

KanjiHiraganaKatakanaRōmajiDeutsch
魚さかなサカナsakanaFisch
鯉こいコイkoiKarpfen
鮪まぐろマグロmaguroThunfisch
章魚たこタコtakoOktopus
烏賊いかイカikaTintenfisch
海老えびエビebiGarnele
蟹かにカニkaniKrabbe
貝かいカイkaiMuschel
亀かめカメkameSchildkröte
蛇へびヘビhebiSchlange
蜥蜴とかげトカゲtokageEidechse
鰐わにワニwaniKrokodil
蛙かえるカエルkaeruFrosch
虫むしムシmushiInsekt
蟻ありアリariAmeise
蜂はちハチhachiBiene, Wespe
蝶ちょうチョウchōSchmetterling
蚊かカkaMücke
蜘蛛くもクモkumoSpinne
蜻蛉とんぼトンボtonboLibelle
蝉せみセミsemiZikade
甲虫かぶとむしカブトムシkabutomushiRiesenkäfer

Warum viele Tiernamen in Katakana stehen

Katakana markiert in Japan Lehnwörter, Lautmalereien und Namen. Viele Tiere tragen ihre Namen in Katakana, weil die Art erst spät eingeführt wurde oder der Name aus einer anderen Sprache kam: パンダ, コアラ, カンガルー, ハムスター. Bei Tieren, die in Japan seit Jahrhunderten bekannt sind, stehen Kanji oder Hiragana: 犬, 猫, 馬, 牛. Für Lernende ist die praktische Regel einfach: Begegnet dir ein Tiername in Katakana, handelt es sich meist um ein eingeführtes oder exotisches Tier, und die Schreibweise in Lehrbüchern ist die übliche Form.

Zählwörter für Tiere

Japanisch zählt nicht mit einem einzigen Zähler, sondern nach Form und Größe. Für kleine Tiere, Insekten und Fische steht 匹 (hiki): 猫が二匹 (neko ga nihiki), „zwei Katzen“. Für große Tiere wie Pferde, Kühe oder Elefanten steht 頭 (tō): 馬が一頭 (uma ga ittō), „ein Pferd“. Vögel und Kaninchen werden mit 羽 (wa) gezählt: 鳥が三羽 (tori ga sanwa), „drei Vögel“. Wer diese drei Zähler beherrscht, deckt den Alltag fast vollständig ab.

Tierlaute auf Japanisch

Lautmalereien sind im Japanischen feste Wörter und weichen stark von deutschen Tierlauten ab. Eine Katze macht にゃー (nyā), ein Hund わんわん (wanwan), eine Kuh モーモー (mōmō), ein Schwein ブーブー (būbū), ein Schaf メーメー (mēmē), ein Hahn コケコッコー (kokekokkō). Eine Krähe ruft カーカー (kākā), ein Spatz チュンチュン (chunchun), ein Pferd ヒヒーン (hihīn). Diese Wörter stehen in Manga und Kinderbüchern und sind ein guter Einstieg in die japanische Lautmalerei.

Redewendungen mit Tieren

Tiere tauchen in vielen festen Wendungen auf. 猫の手も借りたい (neko no te mo karitai) heißt wörtlich „selbst eine Katzenpfote ausleihen wollen“ und beschreibt große Eile oder Personalmangel. 犬猿の仲 (ken'en no naka) bedeutet „wie Hund und Affe“ und steht für ständigen Streit. 鶴の一声 (tsuru no hitokoe) ist „ein Wort des Kranichs“, also eine entscheidende Aussage einer Autoritätsperson. 馬が合う (uma ga au) heißt wörtlich „die Pferde passen zusammen“ und bedeutet, dass man sich gut versteht.

Tiere in der japanischen Kultur

Einige Tiere tragen feste Bedeutungen. Der Kranich (鶴, tsuru) gilt als Symbol für Langlebigkeit, und das Sprichwort 鶴は千年、亀は万年 (tsuru wa sennen, kame wa mannen) stellt Kranich und Schildkröte für tausend und zehntausend Jahre nebeneinander. Der Koi (鯉, koi) steht für Ausdauer und Erfolg, bekannt aus der Erzählung 鯉の滝登り vom Karpfen, der Wasserfälle erklimmt. Der Fuchs (狐, kitsune) erscheint als Bote der Reisgottheit Inari, und steinerne Fuchsstatuen stehen an vielen Inari-Schreinen. Die Eule (梟, fukurō) gilt als Glücksbringer, wobei das Wortspiel mit fuku („Glück“) eine Volksetymologie ist und nicht die tatsächliche Herkunft des Wortes.

Fazit

Tiernamen auf Japanisch lassen sich gut in Gruppen lernen: Säugetiere, Vögel, Wassertiere und Insekten, jeweils mit Kanji, Kana und Rōmaji. Wichtiger als die perfekte Schreibweise sind die drei Zählwörter 匹, 頭 und 羽, weil sie in jedem Gespräch über Tiere vorkommen. Wer dazu einige Lautmalereien und Redewendungen kennt, versteht im Alltag deutlich mehr als eine reine Vokabelliste vermittelt.

Mehr japanischer Wortschatz: Körperteile auf Japanisch, Tiere nach Japan bringen, Naturvokabular auf Japanisch, Kemono und menschenähnliche Tiere und Gruseltiere aus Japan.

Quellen und nützliche Links

Über den Autor

Kevin Henrique

Spezialist mit mehr als 10 Jahren Erfahrung in asiatischer Kultur, mit Fokus auf Japan, Korea, Anime und Spiele. Autodidakt, Autor und Reisender, der Japanisch, Reisetipps und tiefgehende Kuriositäten vermittelt.

Community

Kommentare

0 Kommentare

In dieser Sprache gibt es noch keine veröffentlichten Kommentare.

Kommentar senden

Diesen Artikel kommentieren

Sicherheitsprüfung wird geladen...

Bitte keine Links, Embeds oder Werbung senden. Kommentare werden vor der Anzeige per Anti-Spam und automatischer Übersetzung geprüft.