Nomes de animais em japonês: Doubutsu, tabelas e contadores

Animais aparecem muito cedo no estudo do japonês: em cardápios, no zoológico, em animes e em expressões fixas. A palavra geral para animal é 動物 (doubutsu), e a maioria dos nomes tem grafia fixa, que varia entre kanji, hiragana e katakana conforme a espécie. Este guia organiza os nomes mais úteis, explica os sistemas de escrita por trás deles e acrescenta os contadores, as onomatopeias e as expressões que acompanham o tema.

Sumário 10

Como se diz animal em japonês?

A palavra geral é 動物 (doubutsu, どうぶつ). Ela combina 動 («mover-se») e 物 («coisa») e designa os seres vivos que se movem. Na fala cotidiana, os nomes específicos são bem mais frequentes: 犬 (inu) para cachorro, 猫 (neko) para gato, 鳥 (tori) para pássaro. Use 動物 ao falar de animais em geral, e em textos científicos ou formais ele também cobre a categoria biológica.

Os mamíferos

As tabelas abaixo trazem as grafias usuais com hiragana, katakana e rōmaji. Quando o animal vem de fora ou não tem kanji comum, a coluna kanji fica vazia.

Kanji	Hiragana	Katakana	Rōmaji	Português
犬	いぬ	イヌ	inu	cachorro
猫	ねこ	ネコ	neko	gato
馬	うま	ウマ	uma	cavalo
牛	うし	ウシ	ushi	vaca, boi
豚	ぶた	ブタ	buta	porco
羊	ひつじ	ヒツジ	hitsuji	ovelha
山羊	やぎ	ヤギ	yagi	cabra
兎	うさぎ	ウサギ	usagi	coelho
鼠	ねずみ	ネズミ	nezumi	rato, camundongo
狐	きつね	キツネ	kitsune	raposa
狸	たぬき	タヌキ	tanuki	cão-guaxinim
狼	おおかみ	オオカミ	ōkami	lobo
熊	くま	クマ	kuma	urso
鹿	しか	シカ	shika	cervo
猿	さる	サル	saru	macaco
象	ぞう	ゾウ	zō	elefante
虎	とら	トラ	tora	tigre
豹	ひょう	ヒョウ	hyō	leopardo
麒麟	きりん	キリン	kirin	girafa
河馬	かば	カバ	kaba	hipopótamo
犀	さい	サイ	sai	rinoceronte
駱駝	らくだ	ラクダ	rakuda	camelo
縞馬	しまうま	シマウマ	shimauma	zebra
蝙蝠	こうもり	コウモリ	kōmori	morcego
鯨	くじら	クジラ	kujira	baleia
海豚	いるか	イルカ	iruka	golfinho
アザラシ	-	アザラシ	azarashi	foca
パンダ	-	パンダ	panda	panda
コアラ	-	コアラ	koara	coala
カンガルー	-	カンガルー	kangarū	canguru
リス	-	リス	risu	esquilo
ハムスター	-	ハムスター	hamusutā	hamster
イノシシ	-	イノシシ	inoshishi	javali

As aves

Nomes de aves muitas vezes mantêm o kanji, porque muitas espécies são conhecidas no Japão há séculos. Para pintinhos e aves domésticas existem também grafias em hiragana já consolidadas.

Kanji	Hiragana	Katakana	Rōmaji	Português
鳥	とり	トリ	tori	pássaro
鶏	にわとり	ニワトリ	niwatori	galinha
雛	ひよこ	ヒヨコ	hiyoko	pintinho
鴨	かも	カモ	kamo	pato selvagem
家鴨	あひる	アヒル	ahiru	pato doméstico
鵞鳥	がちょう	ガチョウ	gachō	ganso
鳩	はと	ハト	hato	pombo
雀	すずめ	スズメ	suzume	pardal
烏	からす	カラス	karasu	corvo
鷹	たか	タカ	taka	falcão
梟	ふくろう	フクロウ	fukurō	coruja
鶴	つる	ツル	tsuru	grou
孔雀	くじゃく	クジャク	kujaku	pavão
鸚鵡	おうむ	オウム	ōmu	papagaio
駝鳥	だちょう	ダチョウ	dachō	avestruz
鷲	わし	ワシ	washi	águia
白鳥	はくちょう	ハクチョウ	hakuchō	cisne

Peixes, répteis e insetos

Animais aquáticos e insetos misturam mais as escritas: peixes comestíveis populares mantêm o kanji, enquanto muitos insetos aparecem em katakana no uso diário.

Kanji	Hiragana	Katakana	Rōmaji	Português
魚	さかな	サカナ	sakana	peixe
鯉	こい	コイ	koi	carpa
鮪	まぐろ	マグロ	maguro	atum
章魚	たこ	タコ	tako	polvo
烏賊	いか	イカ	ika	lula
海老	えび	エビ	ebi	camarão
蟹	かに	カニ	kani	caranguejo
貝	かい	カイ	kai	concha
亀	かめ	カメ	kame	tartaruga
蛇	へび	ヘビ	hebi	cobra
蜥蜴	とかげ	トカゲ	tokage	lagarto
鰐	わに	ワニ	wani	crocodilo
蛙	かえる	カエル	kaeru	sapo, rã
虫	むし	ムシ	mushi	inseto
蟻	あり	アリ	ari	formiga
蜂	はち	ハチ	hachi	abelha, vespa
蝶	ちょう	チョウ	chō	borboleta
蚊	か	カ	ka	mosquito
蜘蛛	くも	クモ	kumo	aranha
蜻蛉	とんぼ	トンボ	tonbo	libélula
蝉	せみ	セミ	semi	cigarra
甲虫	かぶとむし	カブトムシ	kabutomushi	besouro-rinoceronte

Por que tantos nomes de animais ficam em katakana

O katakana marca empréstimos, onomatopeias e nomes próprios no japonês. Muitos animais têm nome em katakana porque a espécie chegou tarde ou o nome veio de outra língua: パンダ, コアラ, カンガルー, ハムスター. Animais conhecidos no Japão há séculos mantêm kanji ou hiragana: 犬, 猫, 馬, 牛. Para quem aprende, a regra prática é simples: nome de animal em katakana costuma indicar espécie introduzida ou exótica, e a grafia dos livros didáticos é a forma padrão.

Os contadores para animais

O japonês não conta tudo com um único contador: ele segue a forma e o tamanho do animal. Para animais pequenos, insetos e peixes usa-se 匹 (hiki): 猫が二匹 (neko ga nihiki), «dois gatos». Para animais grandes como cavalos, vacas e elefantes usa-se 頭 (tō): 馬が一頭 (uma ga ittō), «um cavalo». Aves e coelhos levam 羽 (wa): 鳥が三羽 (tori ga sanwa), «três pássaros». Esses três contadores cobrem quase toda conversa cotidiana sobre animais.

Onomatopeias de animais em japonês

As onomatopeias são vocabulário fixo no japonês e diferem bastante dos sons usados em português. Um gato faz にゃー (nyā), um cachorro わんわん (wanwan), uma vaca モーモー (mōmō), um porco ブーブー (būbū), uma ovelha メーメー (mēmē), um galo コケコッコー (kokekokkō). Um corvo grita カーカー (kākā), um pardal チュンチュン (chunchun) e um cavalo ヒヒーン (hihīn). Essas palavras aparecem em mangás e livros infantis e são uma boa porta de entrada para a onomatopeia japonesa.

Expressões idiomáticas com animais

Animais aparecem em muitas expressões fixas. 猫の手も借りたい (neko no te mo karitai) significa literalmente «querer emprestar até a pata de um gato» e descreve alguém muito atarefado ou falta de pessoal. 犬猿の仲 (ken'en no naka) significa «como cão e macaco» e descreve brigas constantes. 鶴の一声 (tsuru no hitokoe) é «um grito do grou», a palavra decisiva de alguém com autoridade. 馬が合う (uma ga au) significa literalmente «os cavalos se combinam» e quer dizer que se dá bem com alguém.

Animais na cultura japonesa

Alguns animais têm significados fixos. O grou (鶴, tsuru) simboliza longevidade, e o provérbio 鶴は千年、亀は万年 (tsuru wa sennen, kame wa mannen) coloca grou e tartaruga em mil e dez mil anos. A carpa koi (鯉, koi) representa perseverança e sucesso, conhecida pelo conto 鯉の滝登り da carpa que sobe uma cachoeira. A raposa (狐, kitsune) aparece como mensageira da divindade do arroz Inari, e estátuas de raposa em pedra ficam diante de muitos santuários Inari. A coruja (梟, fukurō) é tida como amuleto de sorte, embora o trocadilho com fuku («sorte») seja etimologia popular e não a origem real da palavra.

Conclusão

Nomes de animais em japonês são fáceis de aprender em grupos: mamíferos, aves, animais aquáticos e insetos, cada um com kanji, kana e rōmaji. Mais importante que a grafia perfeita são os três contadores 匹, 頭 e 羽, porque aparecem em toda conversa sobre animais. Com algumas onomatopeias e expressões, você entende muito mais no dia a dia do que uma lista simples de vocabulário sugere.

Mais vocabulário japonês: as partes do corpo humano em japonês, levar animais para o Japão, a relação dos japoneses com os animais de estimação, animais horripilantes do Japão e vocabulário de natureza em japonês.