Animales en japonés: nombres, lecturas y sonidos

Animales en japonés: nombres, lecturas y sonidos

Vocabulario de animales en japonés con las tres escrituras, contadores y expresiones para hablar de fauna y mascotas.

動物 (dōbutsu) es la palabra japonesa para animal. Se escribe con los kanji 動 (movimiento) y 物 (cosa), y forma parte de términos cotidianos como 動物園 (dōbutsuen, zoológico) y 動物病院 (dōbutsu byōin, clínica veterinaria). En las tablas siguientes reunimos los nombres más comunes con su escritura en kanji, hiragana y katakana, además de la lectura en rōmaji.

La escritura cambia según el contexto. En una conversación informal puede aparecer 猫, mientras que un cartel de zoológico o un libro infantil prefiere ネコ. Las dos formas se leen neko y significan lo mismo. Algo parecido ocurre con 犬 y イヌ, o con 兎 y ウサギ.

Ilustración de animales con sus nombres en hiragana y rōmaji

El audio siguiente acompaña la lista para practicar la pronunciación y el ritmo de las palabras.

[audio mp3="https://cdn.skdesu.com/uploads/2015/01/Documento1.mp3"][/audio]

Descarga el audio para escucharlo sin conexión.

Índice 10

Mamíferos

Los mamíferos aparecen en conversaciones sobre mascotas, granjas y zoológicos. Si se viaja con un perro o un gato, conviene revisar antes qué implica llevar animales a Japón. La tabla se lee de izquierda a derecha: español, kanji, hiragana, katakana y rōmaji. Cuando una palabra se escribe solo en katakana, las columnas de kanji y hiragana quedan vacías.

EspañolKanjiHiraganaKatakanaRōmaji
Perro犬いぬイヌinu
Gato猫ねこネコneko
Cachorro子犬こいぬコイヌkoinu
Gatito子猫こねこコネコkoneko
Caballo馬うまウマuma
Vaca牛うしウシushi
Cerdo豚ぶたブタbuta
Oveja羊ひつじヒツジhitsuji
Cabra山羊やぎヤギyagi
Conejo兎うさぎウサギusagi
Ratón鼠ねずみネズミnezumi
Ardilla栗鼠りすリスrisu
Erizo針鼠はりねずみハリネズミharinezumi
Hámsterハムスターhamusutā
Zorro狐きつねキツネkitsune
Perro mapache狸たぬきタヌキtanuki
Mapache洗熊あらいぐまアライグマaraiguma
Lobo狼おおかみオオカミōkami
Oso熊くまクマkuma
Oso polar白熊しろくまシロクマshirokuma
Pandaパンダpanda
Mono猿さるサルsaru
Gorilaゴリラgorira
Chimpancéチンパンジーchinpanjī
Elefante象ぞうゾウzō
Rinoceronte犀さいサイsai
Hipopótamo河馬かばカバkaba
Jirafa麒麟きりんキリンkirin
Cebra縞馬しまうまシマウマshimauma
Camello駱駝らくだラクダrakuda
Canguroカンガルーkangarū
Koalaコアラkoara
Leopardo豹ひょうヒョウhyō
Tigre虎とらトラtora
León獅子ししライオンraion, shishi
Guepardoチーターchītā
Ciervo鹿しかシカshika
Jabalí猪いのししイノシシinoshishi

Aves

Las aves comparten el contador 羽 (wa), que también se usa para los conejos. La lista incluye aves de corral, rapaces y especies que aparecen en el folclore, como la grulla.

EspañolKanjiHiraganaKatakanaRōmaji
Pájaro鳥とりトリtori
Gallina鶏にわとりニワトリniwatori
Pollito雛ひよこヒヨコhiyoko
Pato家鴨あひるアヒルahiru
Pato silvestre鴨かもカモkamo
Ganso鵞鳥がちょうガチョウgachō
Paloma鳩はとハトhato
Gorrión雀すずめスズメsuzume
Cuervo烏からすカラスkarasu
Halcón鷹たかタカtaka
Águila鷲わしワシwashi
Búho梟ふくろうフクロウfukurō
Grulla鶴つるツルtsuru
Pavo real孔雀くじゃくクジャクkujaku
Loro鸚鵡おうむオウムōmu
Avestruz駝鳥だちょうダチョウdachō
Cisne白鳥はくちょうハクチョウhakuchō
Golondrina燕つばめツバメtsubame

Peces, reptiles, insectos y animales marinos

El mar, los ríos y los jardines reúnen animales que aparecen en la cocina, en los documentales y en el verano japonés. Para ampliar el vocabulario del entorno, la guía de naturaleza en japonés complementa esta lista. Los peces, los reptiles, los anfibios y los insectos pequeños se cuentan con 匹 (hiki), mientras que las ballenas y los delfines entran en el grupo de los animales grandes.

EspañolKanjiHiraganaKatakanaRōmaji
Pez魚さかなサカナsakana
Carpa鯉こいコイkoi
Atún鮪まぐろマグロmaguro
Salmón鮭さけサケsake
Tiburón鮫さめサメsame
Pez globo河豚ふぐフグfugu
Pulpo蛸たこタコtako
Calamar, sepia烏賊いかイカika
Camarón海老えびエビebi
Cangrejo蟹かにカニkani
Concha, marisco貝かいカイkai
Delfín海豚いるかイルカiruka
Ballena鯨くじらクジラkujira
Foca海豹あざらしアザラシazarashi
León marino海驢あしかアシカashika
Tortuga亀かめカメkame
Serpiente蛇へびヘビhebi
Lagarto蜥蜴とかげトカゲtokage
Cocodrilo鰐わにワニwani
Rana蛙かえるカエルkaeru
Insecto虫むしムシmushi
Hormiga蟻ありアリari
Abeja蜂はちハチhachi
Mariposa蝶ちょうチョウchō
Mosquito蚊かカka
Araña蜘蛛くもクモkumo
Cigarra蝉せみセミsemi
Libélula蜻蛉とんぼトンボtonbo
Escarabajo rinoceronte兜虫かぶとむしカブトムシkabutomushi
Luciérnaga蛍ほたるホタルhotaru
Mosca蝿はえハエhae
Saltamontes蝗いなごイナゴinago
Salamandra山椒魚さんしょううおサンショウウオsanshōuo

Por qué muchos nombres de animales se escriben en katakana

En zoológicos, acuarios, libros de texto y carteles científicos, los nombres de animales suelen aparecer en katakana. Es una convención de lectura: el katakana hace visible el nombre dentro de la frase y evita kanji poco conocidos. Por eso se ven ネコ, イヌ, ウサギ, キツネ o タヌキ incluso cuando existen 猫, 犬, 兎, 狐 y 狸.

Los nombres tomados de otras lenguas, como パンダ, カンガルー, ハムスター, ゴリラ o チンパンジー, se escriben en katakana porque el japonés los adaptó fonéticamente. En la escritura diaria, los animales comunes tienden a mantener el kanji: 猫, 犬, 鳥, 魚. La elección depende del público y del tipo de texto, y las dos versiones son correctas.

Algunos kanji de animales son poco frecuentes o tienen lecturas irregulares. 麒麟 (kirin) designa a la jirafa y también a una criatura mitológica; 縞馬 (shimauma) equivale a cebra; 駱駝 (rakuda) es camello. En estos casos, la forma en katakana resulta más clara para un lector actual.

Cómo se cuentan los animales

El japonés usa contadores distintos según el tamaño y la especie. Para animales pequeños, insectos, peces, reptiles y anfibios se emplea 匹 (hiki). Para animales grandes, como vacas, caballos, elefantes, ballenas y delfines, se usa 頭 (tō). Las aves y los conejos se cuentan con 羽 (wa).

Cantidad匹 (hiki)頭 (tō)羽 (wa)
1一匹 (ippiki)一頭 (ittō)一羽 (ichiwa)
2二匹 (nihiki)二頭 (nitō)二羽 (niwa)
3三匹 (sanbiki)三頭 (santō)三羽 (sanba)

La pronunciación cambia con el número: 一匹 es ippiki, 三匹 es sanbiki, 六匹 es roppiki. En 頭, 一頭 es ittō y 三頭 es santō. En 羽, 一羽 es ichiwa y 三羽 es sanba. En el habla cotidiana, 匹 también puede sustituir a los otros contadores, aunque 頭 y 羽 son las opciones precisas para animales grandes y aves.

Una frase completa ayuda a fijar el patrón: 犬が二匹います (inu ga nihiki imasu, hay dos perros). El número y el contador se colocan antes del verbo, y います se usa con seres vivos.

Los sonidos de los animales en japonés

Los sonidos se escriben sobre todo en katakana y suelen acompañarse del verbo 鳴く (naku, emitir un sonido animal). Para ladridos y rugidos se usa 吠える (hoeru).

AnimalSonidoRōmaji
Perroわんわんwanwan
Gatoにゃーnyā
Vacaもーもーmōmō
Cerdoぶーぶーbūbū
Oveja, cabraめーめーmēmē
Galloこけこっこーkokekokkō
Cuervoかーかーkākā
Gorriónちゅんちゅんchunchun
Caballoひひーんhihīn
Ratónちゅーちゅーchūchū
Ranaけろけろkerokero
Leónがおーgaō

Estos sonidos aparecen en anime, publicidad y conversaciones con niños. Una frase típica es 犬がわんわん鳴いている (inu ga wanwan naite iru, el perro está ladrando).

Expresiones japonesas con animales

Los nombres de animales también forman refranes y expresiones fijas. La lectura y el significado cambian poco entre contextos, así que conviene aprenderlos como una unidad.

ExpresiónLecturaSignificado
猫の手も借りたいneko no te mo karitaiEstar tan ocupado que aceptarías la ayuda de un gato.
犬猿の仲ken'en no nakaLlevarse como el perro y el gato.
鶴の一声tsuru no hitokoeLa palabra decisiva de alguien con autoridad.
馬が合うuma ga auCongeniar, llevarse bien.
猫に小判neko ni kobanEchar margaritas a los cerdos.

Partes del cuerpo de los animales

Estas palabras describen el cuerpo de un animal y se combinan con los nombres de la lista. Las partes del cuerpo humano están reunidas en partes del cuerpo humano en japonés.

EspañolJaponésLectura
Pelo, pelaje毛ke
Colaしっぽshippo
Cuerno角tsuno
Pezuña, casco蹄hizume
Garra爪tsume
Colmillo牙kiba
Punta del hocico鼻先hanasaki
Bigoteひげhige
Ala翼tsubasa
Pluma羽hane
Picoくちばしkuchibashi
Aleta鰭hire
Escama鱗uroko
Branquia鰓era
Almohadilla de la pata肉球nikukyū
Plumaje羽毛umō
Aguijón毒針dokubari
Caparazón甲羅kōra
Melenaたてがみtategami

Categorías y grupos de animales

Los textos de ciencias y los documentales usan estos grupos para clasificar la fauna. La lista sirve para leer noticias, fichas de zoológico y material escolar.

EspañolJaponésLectura
Mamíferos哺乳類honyūrui
Aves鳥類chōrui
Reptiles爬虫類hachūrui
Anfibios両生類ryōseirui
Peces魚類gyorui
Insectos昆虫類konchūrui
Crustáceos甲殻類kōkakurui
Moluscos軟体動物nantai dōbutsu
Invertebrados無脊椎動物musekitsui dōbutsu
Artrópodos節足動物sessoku dōbutsu
Cánidosイヌ科inuka
Félidosネコ科nekoka
Ganado家畜kachiku

Animales en la cultura japonesa

Dos imágenes de longevidad recorren la cultura japonesa: 鶴は千年、亀は万年 (tsuru wa sennen, kame wa mannen). La frase afirma que la grulla vive mil años y la tortuga diez mil, y se usa como deseo de larga vida.

El zorro 狐 (kitsune) acompaña a Inari, divinidad de las cosechas, y sus estatuas se colocan en los santuarios dedicados a ella. En el folclore, el zorro también se transforma y gasta bromas, un rasgo que aparece en cuentos y anime. La fauna local incluye especies protegidas; varias aparecen en animales de la fauna japonesa en peligro de extinción.

Con estas tablas, una frase como 動物園に象が二頭います (dōbutsuen ni zō ga nitō imasu) describe una escena concreta: en el zoológico hay dos elefantes. 二頭 (nitō) usa el contador de los animales grandes, y います corresponde a seres vivos. La misma lógica se repite con 匹 para los perros y con 羽 para las aves.

Fuentes y enlaces útiles

Sobre el autor

Kevin Henrique

Especialista con más de 10 años de experiencia en cultura asiática, con foco en Japón, Corea, anime y juegos. Autodidacta, escritor y viajero centrado en enseñar japonés, consejos de turismo y curiosidades profundas.

Comunidad

Comentarios

0 comentarios

Aún no hay comentarios publicados en este idioma.

Enviar comentario

Comenta este artículo

Cargando verificación de seguridad...

No envíes enlaces, embeds ni publicidad. El comentario pasa por anti-spam y traducción automática antes de aparecer.