Acheter des chaussures au Japon : pointure en centimètres, mots et phrases

Vous voulez acheter des baskets, des chaussures et d'autres types de chaussures au Japon, mais vous ne savez pas comment demander, quelle taille choisir et comment acheter ? Si vous visitez le Japon, vous trouverez des marques comme Mizuno. Ne pensez pas que ce sera facile, les prix varient souvent beaucoup et il faut bien chercher.

Jusqu'au 31 octobre 2026, dans une boutique détaxée, le visiteur éligible paie le prix hors taxe. À partir du 1er novembre 2026, l'achat se paie taxes comprises. La taxe à la consommation est remboursée après que la douane, à l'aéroport ou au port, a confirmé le départ des articles hors du Japon. Le passeport se présente sur un terminal prévu pour cette formalité, dans le hall des départs internationaux, avant l'enregistrement des bagages, et au plus tard 90 jours après l'achat. Il faut avoir sur soi tous les articles du même ticket. Un article absent fait tomber le remboursement de l'ensemble de ce ticket. Le minimum reste 5 000 yens hors taxe, le même jour, dans le même magasin. Les chaussures comptent dans cette somme. Le remboursement est fait par la boutique ou par le service qu'elle désigne.

Sommaire 3

La pointure des chaussures au Japon

La première chose que nous devons savoir en achetant des chaussures au Japon, c'est la longueur du pied. Le numéro écrit sur la boîte est cette longueur en centimètres, en général de demi-centimètre en demi-centimètre. Posez le talon contre un mur, marquez le bout de l'orteil le plus long et mesurez. Faites-le pour les deux pieds et gardez la plus grande longueur. Entre deux tailles, prenez le demi-centimètre au-dessus.

ABC-MART, une grande chaîne de chaussures au Japon, publie deux grilles pour rapprocher ces centimètres d'une pointure européenne. Le magasin précise que la forme change d'un modèle à l'autre et que la pointure mesurée ne coïncide pas toujours avec celle retenue par la marque. Le tableau reste une indication. Sur la grille mixte, le 42 européen correspond à 26,5 cm. Le 26,0 cm et le 27,0 cm de cette grille n'ont pas de numéro européen. Sur la grille femme, le 42 européen correspond à 26,0 cm.

Japon (cm), grille mixte	UE
22,5	35
23,0	36
23,5	37
24,0	38
24,5	39
25,0	40
25,5	41
26,0	aucune
26,5	42
27,0	aucune
27,5	43
28,0	44
28,5	aucune
29,0	45
29,5	aucune
30,0	46

Japon (cm), grille femme	UE
22,0	34
22,5	35
23,0	36
23,5	37
24,0	38
24,5	39
25,0	40
25,5	41
26,0	42

La photo ci-dessous montre des zōri (草履), à semelle plate, avec une bride en tissu à fleurs et une tresse visible. Les geta (下駄) se reconnaissent à leur semelle de bois surélevée. Le détail est dans notre article sur les geta en bois.

Les types de chaussures en japonais

La deuxième chose que nous devons savoir est le vocabulaire des chaussures en japonais pour rechercher, que ce soit dans un magasin ou sur un site comme AmazonJP. Peut-être que rechercher les chaussures d'abord sur Amazon vous aidera à avoir une idée du prix de certains produits, alors voici le conseil ! Nous allons maintenant lister les types de chaussures et de bottes en japonais.

Français	Japonais	Lecture
Sandales	サンダル	sandaru
Talons hauts	ハイヒール	haihiiru
Chaussures	靴	kutsu
Geta, sandales de bois	下駄	geta
Zōri, sandales plates à bride	草履	zouri
Pantoufles	スリッパ	surippa
Bottes	ブーツ	butsu
Bottes de pluie	長靴	nagagutsu
Chaussettes	靴下	kutsushita
Chaussons d'intérieur, surtout à l'école	上履き	uwabaki
Baskets	スニーカー	suniikaa
Bottines	半長靴	hannagagutsu
Chaussures en cuir	革靴	kawagutsu
Chaussures de pluie	雨靴	amagutsu
Bottes hautes	ロングブーツ	rongubutsu
Chaussures de randonnée	登山靴	tozangutsu
Chaussures de neige	雪靴	yukigutsu
Chaussures de ville pour homme	紳士靴	shinshigutsu

Phrases pour acheter des chaussures au Japon

Pour conclure l'article, nous allons partager quelques phrases qui peuvent vous aider à acheter vos chaussures au Japon.

Lecture	Japonais	Français
Kore wa watashi ni wa ookii kana.	これは私には大きいかな	C'est peut-être trop grand pour moi.
Saizu ga awanai node, torikaete moraemasu ka.	サイズが合わないので、取り替えてもらえますか	La pointure ne va pas. Puis-je l'échanger ?
Kore wa ikura desu ka.	これはいくらですか	Combien ça coûte ?
[～] wa doko ni arimasu ka.	[～]はどこにありますか	Où se trouve [～] ?
Miteiru dake desu.	見ているだけです。	Je regarde seulement.
Kore ni shimasu.	これにします。	Je prends celui-ci.
Dochira ga ii to omoimasu ka.	どちらがいいと思いますか。	Lequel vous semble le mieux ?
Watashi wa kutsu wo kaitai.	私は靴を買いたい。	Je veux acheter des chaussures.
Kutsu no saizu wa dore kurai desu ka.	靴のサイズはどれくらいですか	Quelle est la pointure ?

Si vous avez des doutes ou des conseils, laissez vos commentaires. Si vous avez aimé l'article, partagez-le avec vos amis, merci et à la prochaine !

Indépendamment du pays où l'on vit, une bonne alternative est d'acheter sur le grand Amazon japonais.