Les coiffeurs au Japon : curiosités, tarifs et vocabulaire

Vous voulez vous couper les cheveux au Japon et vous ne savez pas par où commencer ? Les salons de coiffure du Japon sont merveilleux, mais peuvent être chers, ont des noms différents, et le styliste n'a pas forcément l'habitude de votre type de cheveux.

Les barbiers traditionnels se reconnaissent au poteau tournant aux rayures bleues, rouges et blanches. On les appelle tokoya (床屋) et ils s'adressent surtout au public masculin, souvent des hommes d'âge mûr. Les salons de beauté, eux, s'appellent biyouin (美容院) et accueillent les deux sexes.

Sommaire 4

Ce qui change vraiment une fois assis

Il y a beaucoup de détails différents chez un coiffeur au Japon. On a tendance à vous couvrir le visage avec une cape pour laver les cheveux. Ces capes ont souvent des manches, et de nombreux salons offrent à boire : du thé, du café, parfois un soda. Le prix peut varier si vos cheveux sont très longs, et les week-ends sont en général plus chers.

Les salons ont tendance à proposer un tarif plus bas s'il s'agit uniquement de la coupe. Beaucoup facturent à part le shampoing et le séchage. Ce n'est pas un détail : dans une chaîne de coupe express, on coupe vite, souvent sans shampoing, et personne ne vous masse le cuir chevelu pendant dix minutes.

Même quand le biyouin est cher, le service est souvent très soigné. Il est tout à fait normal que le coiffeur propose quelque chose à boire, un massage des épaules, et que le shampoing ressemble déjà à un massage.

Le tokoya reste plus proche du barbier que du salon mode, et ça colle à une certaine idée de la beauté masculine au Japon. Certains proposent encore le nettoyage des oreilles et d'autres petits gestes de confort. Des salons s'affichent comme ouverts aux clients étrangers ; ce n'est pas la majorité, surtout hors de Tokyo.

Le vrai piège, ce n'est pas seulement le vocabulaire : c'est la texture. Beaucoup de stylistes travaillent surtout des cheveux japonais, plutôt raides et denses. Si vous avez des boucles, du frisottis ou une densité très différente, dites-le tout de suite et sortez une photo. Ne partez pas du principe que le résultat sera le même qu'en France.

Ces volumes teints, on les croise encore dans la rue : héritage gyaru autant que travail de salon. Pour un carré, un wolf cut ou un chapatsu (茶髪), une photo vaut mieux qu'un discours en katakana approximatif.

Prix, week-end et pourboire

Une fourchette de 500 à 3 000 yens ne décrit plus un biyouin avec shampoing et brushing. La coupe seule existe toujours, mais le ticket a changé.

Repères pour une coupe : chaîne express autour de 1 400 yens (souvent sans shampoing, une dizaine de minutes) ; salon de quartier souvent 2 000 à 4 000 yens ; biyouin avec lavage et brushing souvent 4 000 à 8 000 yens ; adresses très demandées à Tokyo, de 7 000 à 15 000 yens et plus. Coloration, permanente et lissage chimique s'ajoutent.

Le week-end et les jours fériés coûtent souvent plus cher. Les cheveux longs aussi. L'enseigne en vitrine change d'année et de quartier : lisez le menu du jour, pas un souvenir de voyage. Le pourboire n'est pas attendu. Le service est déjà dans le prix ; tendre un billet en plus peut mettre le staff mal à l'aise. On remercie, on s'incline un peu, on paie à la caisse.

Pour un salon un peu demandé, mieux vaut réserver. L'appli Hot Pepper Beauty est devenue le réflexe : photos de coupes, avis, parfois un tarif première visite. Les chaînes de coupe express, elles, fonctionnent souvent sans rendez-vous, avec un ticket à la borne.

Vocabulaire et coupes de cheveux en japonais

Il existe des milliers de mots liés à la coupe, utilisés dans les salons. En voici une poignée pour s'asseoir sans rester muet. Le lissage a son propre vocabulaire : un straight perm n'est pas le même geste qu'un brushing.

Tableau : faites glisser vers le côté avec le doigt >>

Français	Japonais	Romaji
Salon de barbier	床屋	tokoya
Barbier	理容師	riyoushi
Salon de beauté	美容院	biyouin
Coiffeur / coiffeuse	美容師	biyoushi
Salon de coiffure	ヘアサロン	hea saron
Couper	切る	kiru
Coupe	カット	katto
Coupe de cheveux	髪のカット	kami no katto
Long	長い / ロング	nagai / rongu
Court	短い / ショート	mijikai / shooto
Mi-long	ミディアム	midiamu
Frisottis	クセ	kuse
Carré (bob)	ボブ	bobu
Shampoing	シャンプー	shanpuu
Brushing / séchage	ブロー	buroo
Traitement	トリートメント	toriitomento
Permanente	パーマ	paama
Lissage / permanente lissante	ストレートパーマ	sutoreeto paama
Lissage chimique	縮毛矯正	shukumou kyousei
Coloration	カラー	karaa
Frange	前髪	maegami
Coupe dégradée / shag	シャギー	shagii
Coupe au rasoir	レザーカット	rezaa katto
Coupe aux ciseaux	シザーカット	shizaa katto
Ciseaux à effiler	スキバサミ	sukibasami
Coupe stroke	ストロークカット	sutorooku katto
Coupe à étages	レイヤーカット	reiyaa katto
Coupe effet	エフェクトカット	efekuto katto
Coiffure	髪型	kamigata
Cheveux ondulés	ウェーブ	weebu
Coupe champignon	マッシュ	masshu
Texture du cheveu	髪質	kamishitsu
Cheveux lisses	ストレート	sutoreeto
Cheveux châtains	茶髪	chapatsu
Cheveux noirs	黒髪	kurokami
Cheveux blonds	金髪	kinpatsu
Cheveux blancs	白髪	shiraga
Racines	根元	nemoto
Moustache	口髭	kuchi hige
Barbe	顎髭	ago hige
Peigne	櫛	kushi
Rasoir	カミソリ	kamisori

Phrases à dire chez le coiffeur

Tableau : faites glisser vers le côté avec le doigt >>

Français	Japonais	Romaji
Combien coûte une coupe ?	カットはいくらですか？	Katto wa ikura desu ka?
Quelle longueur souhaitez-vous ?	長さはどうしますか？	Nagasa wa dou shimasu ka?
Je voudrais une coupe, s'il vous plaît.	カットをお願いします	Katto wo onegaishimasu.
Faites comme sur cette photo, s'il vous plaît.	この写真のようにしてください。	Kono shashin no you ni shite kudasai.
Coupez un peu plus court, s'il vous plaît.	もっと短くしてください。	Motto mijikaku shite kudasai.
Coupez jusqu'ici, s'il vous plaît.	この辺まで切ってください。	Kono hen made kitte kudasai.
Cette longueur vous convient ?	長さはいかがでしょう？	Nagasa wa ikaga deshou?
Enlevez encore un peu, s'il vous plaît.	もう少し切ってください。	Mou sukoshi kitte kudasai.
Montrez-moi des échantillons de couleurs, s'il vous plaît.	色のサンプルを見せてください。	Iro no sanpuru wo misete kudasai.
Mettez du gel, s'il vous plaît.	ヘアジェルをつけてください。	Hea jeru wo tsukete kudasai.

Même avec quelques phrases, d'innombrables dialogues peuvent surgir dans un salon. Une photo de la coupe voulue évite bien des malentendus. Si vous pouvez y aller avec quelqu'un qui parle japonais, tant mieux — ce n'est pas obligatoire dans les salons habitués aux visiteurs.

Si vous avez déjà testé un tokoya ou un biyouin, racontez en commentaire ce qui vous a le plus surpris : la cape à manches, le silence, ou la facture.