Pettanko: qué significa ぺったんこ en japonés

¿Has oído alguna vez la palabra japonesa pettanko [ぺったんこ]? En el idioma japonés, y sobre todo en anime y manga, se usa para un pecho plano, pero la palabra es más vieja y más amplia que ese uso. En este pequeño artículo intentaremos ver qué anota el diccionario y qué quedó después en la jerga.

Tener pechos pequeños no es ningún problema en Japón, ni debería serlo en el resto del mundo.

Qué registra el diccionario

El Daijisen digital, en Kotobank, separa dos usos. Como adverbio, ぺったんこ imita el golpe de majar mochi: ぺったんこと餅をつく. Como adjetivo con な, describe algo aplastado y plano, o algo fino y plano. Los ejemplos son un cojín, ぺったんこな座布団, y una silla que al plegarse queda ぺったんこ.

En la misma ficha, el Nihon Kokugo Daijiten trae un ejemplo de 1922, en la novela Seiza (星座), de Arishima Takeo: un personaje dobla la barriga por la mitad, ぺったんこ. La enciclopedia Heibonsha, también en Kotobank, anota ぺったんこ entre los nombres regionales del sube y baja, junto a ぎっこんばったん y ざいこばったん, por el movimiento de la tabla.

El pecho plano en el anime

En la Pixiv Encyclopedia, ぺったんこ sigue siendo onomatopeya. Un objeto queda aplastado, o plano por su propio peso. El mismo sonido cubre apretar un sello y pegar una etiqueta. En los dibujos del sitio, la etiqueta cae a menudo en まな板 (manaita), la tabla de cortar, o en つるぺた. La frase 胸はペッタンコ, pecho pettanko, equivale a 貧乳 (hinnyuu).

Durante años circuló otra regla, sacada de una ficha vieja de Anime News Network. En esa ficha, pettanko designa al personaje que da mucha importancia al pecho plano, orgulloso o avergonzado, y el apodo inglés era Delicious Flat Chest, o DFC. La Wikipedia en español lleva desde el 5 de noviembre de 2024 un aviso de que le faltan fuentes, y trata la palabra como jerga de busto pequeño, tanto si al personaje le importa el tamaño como si no. El Daijisen y Pixiv se quedan con la forma plana.

En Dragon Quest X, un enemigo se mete con la figura de Anlucia y ella responde ぺったんこじゃないもん…, rechazando el mote. En Tales of, Arche Klein, Colette Brunel y Marta Lualdi pueden ganar el título ぺったんこ. El título de enfrente es ボインちゃん.

ぺちゃぱい, la palabra del tamaño

Cuando se busca solo el tamaño, la palabra es pechapai [ぺちゃぱい]. El Daijisen la lee como ぺちゃんこのおっぱい: en registro coloquial, el pecho pequeño de una mujer, o la mujer con ese pecho, y la pone al lado de 貧乳. Tsurupeta [つるぺた] es otra jerga otaku. En Pixiv aparece junto a la tabla de cortar.

¿Y el pecho grande?

Algunas mujeres se quejan de tener el pecho grande, o querrían uno más pequeño. Se ve de vez en cuando en algunos animes y, con claridad, en la vida real. No conozco una palabra que simplemente le dé la vuelta a pettanko, porque los sentidos viejos son un sonido y una forma plana. Para el pecho grande, el Daijisen registra ぼいん (boin) como sustantivo coloquial, y entre las palabras vecinas pone 巨乳 (kyonyuu). La misma ficha trae ぼいん como adverbio de un golpe, un lanzamiento o una patada dados con fuerza: ぼいんと一発くらわす. 巨乳 es la forma que se escribe cuando se habla del tamaño.

Espero que les haya gustado este pequeño artículo. Fue bastante tenso escribir sobre este tema delicado. Si te gustó, deja un comentario. Los otros textos que escribí sobre esto son Oppai: qué significa en japonés y el tamaño de los senos y Campañas de tocar pechos en Japón: entre caridad y polémica.