Hitorigoto - ClariS - Eromanga Sensei

En el artículo de hoy vamos a traducir la apertura del anime Eromanga Sensei cantada por ClariS. El nombre de la música es Hitorigoto, que significa hablar solo o monólogo. El título está escrito en katakana como ヒトリゴト, pero la palabra cotidiana es 独り言.

ClariS es el dúo de Clara y Karen. Sacra Music publicó el sencillo el 26 de abril de 2017, con letra de Kelly y música de Yoichiro Nomura. A-1 Pictures animó la serie esa primavera, a partir de la novela ligera de Tsukasa Fushimi. Si ya conoces a ClariS por irony en Oreimo, también aparecen en nuestra lista de openings de anime favoritos.

Las canciones de anime son un buen camino para aprender japonés con manga y anime, porque las mismas frases vuelven en cada episodio. Hitorigoto está construida alrededor de sentimientos que se traban justo antes de convertirse en palabras, y por eso funciona tan bien como texto de estudio.

ClariS: Hitorigoto, videoclip oficial

Índice 4

Letra de la música - Hitorigoto - ClariS

Haz clic aquí para expandir el texto

ヒトリゴトだよ　恥はずかしいこと聞きかないでよね
キミのことだよ　でもその先さきは言いわないけどね

掛かけ違ちがえてるボタンみたいなもどかしさを
ほどけないまま　また難むずかしくしようとしてる

伝つたえたい気持きもちは今日きょうも　言葉ことばになる直前ちょくぜんに　変換へんかんミスの連続れんぞくで
ため息いきと一緒いっしょに飲のみ込こんでは　ほろ苦にがい

ふとしたときに探さがしているよ
キミの笑顔えがおを探さがしているよ
無意識むいしきの中なかその理由りゆうはまだ言いえないけど
一ひと人りでいると会あいたくなるよ
誰だれといたって会あいたくなるよ
たった一言ひとことねえどうして　言いえないその言葉ことば　言いえないこの気持きもち
早はやく気きづいて欲ほしいのに

1000ピースあるパズルみたいな選択肢せんたくしと
想像そうぞう力りょくが判断はんだん力りょくの邪魔じゃまをしちゃう

つかめない気持きもちは今日きょうも　可愛かわいくない顔かおみせて
自己じこ嫌悪けんお＋後悔こうかいで
溜ため込こんだごめんねを吐はき出だすには　ほど遠とおい

耳みみをすませば聞きこえてくるよ
キミの声こえだけ聞きこえてくるよ
雑踏ざっとうの中なか気きづかないフリしていいけど
隣となりにいると嬉うれしくなるよ
遠とおくにいると寂さびしくなるよ
単純たんじゅんなことでもどうして　言いえないその言葉ことば　言いえないこの気持きもち
もっと素直すなおになりたい

泣なき出だしそうな空模様そらもよう　頬ほおに一ひと粒つぶ雨あめかな?
不安定ふあんていな心こころ重かさね隠かくした　ヒトリゴトに全部ぜんぶ隠かくして
キミのことホントはずっと

ふとしたときに探さがしているよ
キミの笑顔えがおを探さがしているよ
無意識むいしきの中なかその理由りゆうはまだ言いえないけど
一ひと人りでいると会あいたくなるよ
誰だれといたって会あいたくなるよ
たった一言ひとことねえどうして　言いえないその言葉ことば　言いえないこの気持きもち
早はやく気きづいて欲ほしいのに

Letra Romanizada

Haz clic aquí para expandir el texto

Hitorigoto da yo hazukashii koto kikanaide yo ne
kimi no koto da yo demo sono saki wa iwanai kedo ne
kakechigaeteru botan mitai na modokashisa o
hodokenai mama mata muzukashiku shiyou to shiteru
tsutaetai kimochi wa kyou mo kotoba ni naru chokuzen ni henkan misu no renzoku de
tameiki to issho ni nomikonde wa horonigai

futoshita toki ni sagashite iru yo
kimi no egao o sagashite iru yo
muishiki no naka sono riyuu wa mada ienai kedo
hitori de iru to aitaku naru yo
dare to itatte aitaku naru yo

tatta hitokoto nee doushite ienai sono kotoba ienai kono kimochi
hayaku kizuite hoshii noni

sen piisu aru pazuru mitai na sentakushi to
souzouryoku ga handanryoku no jama o shichau
tsukamenai kimochi wa kyou mo kawaikunai kao misete
jiko ken'o purasu koukai de
tamekonda gomen ne o hakidasu ni wa hodotooi

mimi o sumaseba kikoete kuru yo
kimi no koe dake kikoete kuru yo
zattou no naka kizukanai furi shite ii kedo

tonari ni iru to ureshiku naru yo
tooku ni iru to sabishiku naru yo

tanjun na koto demo doushite ienai sono kotoba ienai kono kimochi
motto sunao ni naritai

nakidashisou na soramoyou hoo ni hitotsubu ame ka na?
fuantei na kokoro kasane kakushita hitorigoto ni zenbu kakushite
kimi no koto honto wa zutto

futoshita toki ni sagashite iru yo
kimi no egao o sagashite iru yo
muishiki no naka sono riyuu wa mada ienai kedo
hitori de iru to aitaku naru yo
dare to itatte aitaku naru yo

tatta hitokoto nee doushite ienai sono kotoba ienai kono kimochi
hayaku kizuite hoshii noni

Traducción de la Música

Haz clic aquí para expandir el texto

¡Estoy hablando sola, no me preguntes, es vergonzoso!
¡Es sobre ti! Pero no voy a decir nada más que eso.
Estoy tan frustrada, como si me hubiera abrochado los botones en el ojal equivocado.

Se queda enredado, y yo sola estoy haciendo las cosas más difíciles.
Los sentimientos que quiero contar, hoy también, tropiezan con una serie de errores de conversión justo antes de convertirse en palabras.

Tragarlos junto con un suspiro es agridulce.
De vez en cuando te busco, busco tu sonrisa.
Ocurre en el inconsciente, todavía no puedo decir cuál es la razón.

Cuando estoy sola, empiezo a querer verte. Da igual con quién esté, quiero verte.
Es solo una única palabra, ¿por qué? No puedo decir esas palabras.
No puedo decir estos sentimientos. Quería que te dieras cuenta pronto.

Las opciones que tengo parecen un rompecabezas de 1000 piezas.
Junto con mi imaginación, me impiden decidir.

Este sentimiento que no logro agarrar, hoy también,
muestra su cara poco linda.
Con odio a mí misma más arrepentimientos,
estoy muy lejos de soltar los «perdón» que he ido acumulando.

Si escucho con atención, puedo oírlo.
Oigo nada más que tu voz.
En medio del tumulto puedo fingir que no me doy cuenta.

Cuando estoy a tu lado, me siento tan feliz.
Cuando estás lejos, me siento tan triste.
Es una cosa tan simple, entonces ¿por qué?
No puedo decir las palabras.
No puedo decirte este sentimiento.
Quiero ser más sincera.

El cielo parece a punto de llorar.
Siento una gota en la mejilla... ¿estará lloviendo?
Escondí mi corazón inestable en capas, y escondí todo dentro de ese hitorigoto.
La verdad sobre ti es que, todo este tiempo...

De vez en cuando te busco,
busco tu sonrisa.
Ocurre en el inconsciente, así que todavía no puedo decirte el porqué.

Cuando estoy sola, empiezo a querer verte.
Da igual con quién esté, empiezo a querer verte.
Es solo una frase, entonces ¿por qué?
No puedo decir las palabras.
No puedo decirte este sentimiento.
Solo quería que te dieras cuenta pronto.

Desmembrando la Música

Ahora vamos a estudiar japonés desmembrando la música, verso a verso.

ヒトリゴトだよ　恥ずかしいこと聞かないでよね
Hitorigoto da yo hazukashii koto kikanaide yo ne

¡Estoy hablando sola, no me preguntes, es vergonzoso!

• ヒトリゴト - monólogo, hablar consigo misma
• だよ - afirma, con el mismo papel de です pero más cercano
• 恥ずかしい - vergonzoso
• こと - cosa
• 聞かないで - no preguntes, no escuches

キミのことだよ　でもその先は言わないけどね
Kimi no koto da yo demo sono saki wa iwanai kedo ne

¡Es sobre ti! Pero no voy a decir nada más que eso.

• キミ - tú
• こと - asunto, lo de alguien
• でも - pero
• その先 - más allá de eso
• 言わない - no decir
• けど - aunque

掛け違えてるボタンみたいなもどかしさを
kakechigaeteru botan mitai na modokashisa o

Estoy tan frustrada, como si me hubiera abrochado los botones en el ojal equivocado.

• 掛け違える - abrochar mal, cruzar el botón
• ボタン - botón
• みたい - como, parece
• もどかしさ - esa impaciencia de no poder encajar las cosas

ほどけないまま　また難しくしようとしてる
Hodokenai mama mata muzukashiku shiyou to shiteru

Se queda enredado, y yo sola estoy haciendo las cosas más difíciles.

• ほどけない - no se desata, no se suelta el nudo
• まま - tal cual, sin cambiar
• また - otra vez
• 難しく - difícil
• してる - estar haciendo

伝えたい気持ちは今日も　言葉になる直前に　変換ミスの連続で
Tsutaetai kimochi wa kyou mo kotoba ni naru chokuzen ni henkan misu no renzoku de

Los sentimientos que quiero contar, hoy también, tropiezan con una serie de errores de conversión justo antes de convertirse en palabras.

• 伝えたい - quiero transmitir
• 気持ち - sentimiento
• 今日も - hoy también
• 言葉 - palabra
• 直前 - justo antes
• 変換ミス - error de conversión del teclado japonés, cuando el kana se transforma en el kanji equivocado
• 連続 - una serie, uno detrás de otro

ため息と一緒に飲み込んでは　ほろ苦い
Tameiki to issho ni nomikonde wa horonigai

Tragarlos junto con un suspiro es agridulce.

• ため息 - suspiro
• 一緒に - junto con
• 飲み込んで - tragar, también en el sentido de tragarse lo que no se dice
• ほろ苦い - agridulce, ligeramente amargo

ふとしたときに探しているよ　キミの笑顔を探しているよ
Futoshita toki ni sagashite iru yo kimi no egao o sagashite iru yo

De vez en cuando te busco, busco tu sonrisa.

• ふとしたとき - en un momento cualquiera, sin planearlo
• 探している - estoy buscando
• 笑顔 - sonrisa

無意識の中その理由はまだ言えないけど
Muishiki no naka sono riyuu wa mada ienai kedo

Ocurre en el inconsciente, todavía no puedo decir cuál es la razón.

• 無意識 - inconsciente
• 中 - dentro
• 理由 - razón
• まだ - todavía
• 言えない - no puedo decirlo

一人でいると会いたくなるよ　誰といたって会いたくなるよ
Hitori de iru to aitaku naru yo dare to itatte aitaku naru yo

Cuando estoy sola, empiezo a querer verte. Da igual con quién esté, quiero verte.

• 一人 - sola
• いる - estar
• 会いたく - querer ver, querer encontrarte
• 誰といたって - da igual con quién

たった一言ねえどうして　言えないその言葉
Tatta hitokoto nee doushite ienai sono kotoba

Es solo una única palabra, ¿por qué? No puedo decir esas palabras.

• たった - nada más que
• 一言 - una sola frase, una palabra
• どうして - por qué
• 言えない - no puedo decirlo
• 言葉 - palabras

言えないこの気持ち　早く気づいて欲しいのに
Ienai kono kimochi hayaku kizuite hoshii noni

No puedo decir estos sentimientos. Quería que te dieras cuenta pronto.

• この気持ち - este sentimiento
• 早く - pronto, rápido
• 気づいて - date cuenta, nótalo
• 欲しい - quiero que
• のに - y aun así, a pesar de eso

1000ピースあるパズルみたいな選択肢と
sen piisu aru pazuru mitai na sentakushi to

Las opciones que tengo parecen un rompecabezas de 1000 piezas.

• 1000ピース - mil piezas
• パズル - rompecabezas
• みたい - como
• 選択肢 - opciones

想像力が判断力の邪魔をしちゃう
Souzouryoku ga handanryoku no jama o shichau

Junto con mi imaginación, me impiden decidir.

• 想像力 - imaginación
• 判断力 - juicio, capacidad de decidir
• 邪魔 - estorbo
• しちゃう - acaba haciendo, se le escapa

つかめない気持ちは今日も　可愛くない顔見せて
Tsukamenai kimochi wa kyou mo kawaikunai kao misete

Este sentimiento que no logro agarrar, hoy también, muestra su cara poco linda.

• つかめない - no logro agarrarlo
• 可愛くない - poco lindo, nada kawaii
• 顔見せて - muestra la cara

自己嫌悪＋後悔で
jiko ken'o purasu koukai de

Con odio a mí misma más arrepentimientos.

• 自己嫌悪 - aversión a una misma
• ＋ - más, sumado a
• 後悔 - arrepentimiento

溜め込んだごめんねを吐き出すには　ほど遠い
tamekonda gomen ne o hakidasu ni wa hodotooi

Estoy muy lejos de soltar los «perdón» que he ido acumulando.

• 溜め込んだ - guardado, acumulado
• ごめんね - perdón
• 吐き出す - soltarlo de una vez
• ほど遠い - todavía muy lejos

耳をすませば聞こえてくるよ
mimi o sumaseba kikoete kuru yo

Si escucho con atención, puedo oírlo.

• 耳をすませば - si aguzo el oído
• 聞こえてくる - llega el sonido

キミの声だけ聞こえてくるよ
kimi no koe dake kikoete kuru yo

Oigo nada más que tu voz.

• 声 - voz
• だけ - solo, únicamente

雑踏の中気づかないフリしていいけど
zattou no naka kizukanai furi shite ii kedo

En medio del tumulto puedo fingir que no me doy cuenta.

• 雑踏 - tumulto, aglomeración
• 気づかない - no notar
• フリして - fingir

隣にいると嬉しくなるよ
tonari ni iru to ureshiku naru yo

Cuando estoy a tu lado, me siento tan feliz.

• 隣 - al lado
• 嬉しく - feliz
• なるよ - me vuelvo, me quedo

遠くにいると寂しくなるよ
tooku ni iru to sabishiku naru yo

Cuando estás lejos, me siento tan triste.

• 遠く - lejos
• 寂しく - sola, triste

単純なことでもどうして
tanjun na koto demo doushite

Es una cosa tan simple, entonces ¿por qué?

• 単純 - simple
• でも - incluso así
• どうして - por qué

もっと素直になりたい
motto sunao ni naritai

Quiero ser más sincera.

• もっと - más
• 素直 - sincera, sin rodeos
• なりたい - quiero volverme

泣き出しそうな空模様　頬に一粒雨かな?
Nakidashisou na soramoyou hoo ni hitotsubu ame ka na?

El cielo parece a punto de llorar. Siento una gota en la mejilla... ¿estará lloviendo?

• 泣き出しそう - a punto de echarse a llorar
• 空模様 - el aspecto del cielo, el tiempo
• 頬 - mejilla
• 一粒 - una gota, un grano
• かな - me pregunto

不安定な心重ね隠した　ヒトリゴトに全部隠して
Fuantei na kokoro kasane kakushita hitorigoto ni zenbu kakushite

Escondí mi corazón inestable en capas, y escondí todo dentro de ese hitorigoto.

• 不安定 - inestable
• 心 - corazón
• 重ねて隠した - escondido en capas, una encima de otra
• 全部隠して - escondiendo todo ahí dentro

キミのことホントはずっと
Kimi no koto honto wa zutto

La verdad sobre ti es que, todo este tiempo...

• ホント - la verdad
• ずっと - todo el rato, desde hace tiempo

El estribillo vuelve igual después de eso: buscar, estar sola, no decir esa única palabra. Ese bucle es todo el punto de Hitorigoto, y por eso el opening le sienta tan bien a Eromanga Sensei. Los sentimientos se quedan detrás de una puerta de habitación y detrás de los dibujos. Para una canción más lenta desmembrada del mismo modo, empieza por Amefurashi no Uta. Si la próxima vez quieres el texto fuente en japonés, cómo encontrar las letras de las canciones en japonés recorre la búsqueda.