¿Sabes qué es la lectura ON YOMI o la lectura KUN YOMI? ¿Alguna vez se preguntó cómo logran los japoneses leer textos sin pronunciar mal ni tropezar? Si has estudiado japonés durante algún tiempo, debes saber que los kanji, o ideogramas, son importados del chino y tienen pronunciaciones diferentes.
Kanji en el idioma japonés se divide en 2 lecturas:
- En yomi (音読み) - Lectura por sonido: estas son las lecturas de origen chino;
- Kun yomi (訓読み) - Lectura semántica - Son lecturas de origen japonés;
¿Porque? Cuando se importaron ideogramas chinos a Japón, los japoneses asociaron las palabras que ya se usaban en japonés a los ideogramas, y también asociaron y convirtieron las lecturas chinas en ideogramas japoneses.
Vea el ejemplo del ideograma este [東]. En chino dice "dong", esto se convirtió al japonés como "tou" convirtiéndose en una lectura ON. Sin embargo, los japoneses ya usaban “higashi” o “azuma” para referirse al este, por lo que este ideograma terminó ganando estas 3 y otras pronunciaciones. Recuerda que la lectura ON siempre se escribirá en Katakana, mientras que la lectura KUN siempre se escribirá en hiragana.
Consejo sobre cómo saber cuándo pronunciar ON y KUN
Es imposible saber con precisión cuándo usar la lectura ON o KUN en la palabra sin saberlo. Sin embargo, hay un consejo que funciona en la mayoría de las palabras, pero vale la pena aclarar que no se aplica al 100% de los casos.
Para conocer la lectura de los ideogramas en su mayor parte, ten en cuenta lo siguiente:
- EN - Se lee cuando el Kanji va acompañado de otro;
- KUN - Se lee cuando el kanji va acompañado de un hiragana;
La costumbre es leer cada palabra usando la lectura ON, pero en algunos casos puede terminar con la lectura KUN;
Cuando los ideogramas suelen estar aislados, son verbos o palabras individuales que tienen su origen en el japonés antiguo. La lectura ON es más frecuente cuando un ideograma está al lado de otro, porque las lecturas ON generalmente tienen 1 sílaba o, como dice el nombre, un sonido.
Verbos, sufijos y prefijos a menudo se leen KUN. Recordando que una lectura también puede variar. Vale la pena recordar que los nombres de las personas suelen tener otras lecturas además de ON y KUN.
Recomendamos leer:
- Ideogramas y kanji de aspecto similar
- ¿Cómo descubrir Kanji o ideograma?
- Descubriendo la lectura de kanji por el componente fonético
Ejemplos de kanji con lecturas ON y KUN
A continuación, vea cómo saber esto nos ayudará a identificar la lectura del ideograma japonés. Y también vea cómo este consejo no funciona 100% a veces.
Vea a continuación el ejemplo del ideograma que significa estudiar y aprender en japonés:
学 ON = gakko KUN = mana
- 学校 – gakkou – Escuela (Usó una variación de on, porque va acompañada de un kanji).
- 学ぶ – manabu – Aprender (Se usa kun porque va acompañado de un hiragana (es un verbo);
A continuación tenemos el ideograma con el significado de grande y sus lecturas ON YOMI y KUN YOMI:
大 ON = dai KUN = oo
- 大好き – daisuki – (Usado en, porque va acompañado de un kanji).
- 大き – ooki – (Se usa kun, porque va acompañado de hiragana).
Ahora veamos el ejemplo del ideograma de día y sol:
日 ON = nichi, jitsu KUN - hi, _bi, _ka
- 日曜日- nichiyoubi - Domingo (Comenzó a leer en chino y terminó a leer en japonés.
A continuación se muestra un ejemplo del ideograma de persona:
人 ON = jin, nin KUN = _to, hito, _ri
- ブラジル人 – burajirujin Brasileño (usó el on sin ir acompañado de un kanji).
- 二人 – futari – Dos personas (ambas usaron la lectura kun).
Por eso es importante conocer el vocabulario, no todos los ideogramas siguen esta regla.
Siempre que vea un kanji seguido de un hiragana, recuerde que su lectura probablemente sea japonesa (kun yomi).
Y cuando te encuentras con varios ideogramas que forman una palabra, tu lectura suele ser china (on yomi), pero tu último ideograma puede ser una lectura japonesa (kun yomi).
Saber esto nos da más confianza en la lectura y hace que no nos perdamos cuando tratamos de descubrir cómo leer una palabra.
¿Por qué decidí escribir este artículo?
Hasta el día de hoy nunca he encontrado en ningún libro o curso este pequeño y sencillo tip. Saber cuándo leer es ON o KUN ayuda mucho en el aprendizaje de ideogramas y en la pronunciación de palabras desconocidas. ¿Qué opinas de este consejo? ¿Te has dado cuenta de que esto es así?
