¿Cómo hablo y escribo mi nombre en japonés?

[ANUNCIOS] Anuncio

¿Quieres aprender a escribir tu nombre en japonés? ¿Quieres hacerte un tatuaje pero no sabes cómo escribir tu nombre? ¿Quieres aprender a escribir tu nombre usando ideogramas? ¿Quieres aprender a pronunciar tu nombre en japonés?

En esta página podrás ver cómo se ve tu nombre en japonés, aprender a escribirlo, pronunciarlo y muchos otros detalles sobre la escritura japonesa.

Escribe tu nombre en japonés

El japonés tiene 3 escrituras diferentes o Hiragana, Katakana y Kanji. La escritura utilizada para escribir nombres extranjeros es la katakana. Si tiene un nombre japonés original, puede escribir su nombre usando el hiragana o kanji (ideogramas).

Para ver su nombre en japonés, escríbalo en el cuadro de texto a continuación:

Si su nombre termina en consonante, no escriba la consonante. Si tu nombre tiene una letra con una vocal larga, escribe la vocal dos veces. Ejemplo: Si tu nombre es Sarah esclavo Sáhara. Si su nombre tiene sílabas con "C", considere reemplazarlo con "K".

Vale la pena recordar que en Japón y algunos países asiáticos, el apellido es lo primero y su nombre personal (primer nombre) es el último.

¿Cómo hablo y escribo mi nombre en japonés?
Arty por @Sirleidesign

Varias formas de escribir tu nombre

Los japoneses escriben fonéticamente las palabras extranjeras. Entonces, dependiendo de su nombre, puede tener varias formas de escribirse. Al escribir su nombre, puede decidir si incluir o no una vocal larga, la ausencia de una sílaba o letra en japonés puede dejarle opciones.

Por ejemplo, mi nombre es Kevin, se puede escribir ケビン o ケヴィン pronunciándose Kebin, todo esto debido a la ausencia de letras y sílabas con “V” en el idioma japonés. Otros cambios al convertir palabras extranjeras a escritura japonesa son:

  • Las sílabas y fonemas que comienzan con "L" se convierten en "R" en japonés;
  • Las letras mudas “L(R) o S” acaban ganando una vocal “U”;
  • Las palabras que terminan con consonante terminan con una vocal "U" u "O";
  • Las sílabas de 3 letras como BRA se escriben BURA;
  • TI” se convierte en “CHI”;

Hay un patrón de nombres, que algunos afirman que es la forma correcta de escribir, pero en mi opinión, el nombre es la persona, que escribe y pronuncia como quiere. De la misma forma que tenemos a Kevin, Keven y Kelvin. Si mi nombre fuera Keven, podría escribir ケべン.

Aquí hay una pequeña tabla con algunos nombres que se pueden escribir de varias formas:

Tabla receptiva: Haga rodar la mesa de lado con el dedo >>
Thiagoチアゴ / チアグ / ティアゴChiago / Chiagu / Tiago
Adriana / Adrianeアドリアンナ / アドリアンネ / アドリアンニィAdorianna / Adorianne, Adorianyi
Ikaroイーカロ / イーカルĪkaro / Īkaru
Yagoイアーゴ / ヤーグIāgo / Yāgu
Marcos / Marcusマルコス / マルクスMārukosu / Mārukusu
Felipeフェリッペ / フィリッペFerippe / Firippi
Caioカイオ / カユKaio / Kayu

Nombres escritos con Kanji — Ideogramas

Si tiene un nombre japonés, puede escribirse usando Kanji, ideogramas chinos. Hay miles de ideogramas con diferentes significados y pronunciaciones que puedes usar para escribir tu nombre. Si ya tienes un apellido japonés, tu país probablemente eligió los ideogramas para escribirlo. Para obtener más información sobre los nombres japoneses, haga clic aquí. 

Algunas personas con nombres extranjeros a menudo crean una versión japonesa de su nombre para usar ideogramas para dar significado a su nombre. Una vez conocí a una Noemi que se cambió el nombre a Naomi. Elegir Ideogramas para poner en el nombre es algo bastante complicado, no te recomendamos que lo hagas sin conocimientos.

¿Sabías que cualquier nombre se puede escribir con ideogramas o kanji? Lea nuestro artículo sobre cómo elegir y escribir su nombre usando kanji, los ideogramas japoneses. 

La mayoría de los japoneses, como les resulta complicado escribir los ideogramas, tienden a escribir sus nombres utilizando hiragana o incluso katakana. Pero si eres un extranjero con un nombre extranjero no utilices hiragana.

El video a continuación habla un poco sobre esto:

¿Cómo hablo mi nombre en japonés?

No está mal pronunciar tu nombre de la forma original, pero para los japoneses puede ser difícil pronunciarlo debido a la falta de sílabas en japonés. Las sílabas japonesas son muy fáciles y similares a las sílabas portuguesas, y no tienen acento.

Recomendamos pegar Traductor de Google y vea cómo Google Voice pronuncia el nombre.

Para obtener más información sobre Pronunciación japonesa acceda a este enlace. ¡Espero que hayas disfrutado del artículo! Si tiene alguna pregunta o sugerencia, por favor deje un comentario. Por último, te dejaremos un video para que puedas conocer la pronunciación y las sílabas japonesas.

Nombres brasileños en japonés

Finalmente, te dejaremos una lista de nombres brasileños populares y comunes con su ortografía japonesa. Si quieres buscar más nombres, tenemos un artículo con una lista gigantesca de Nombres brasileños escritos en japonés.

Tabla receptiva: Haga rodar la mesa de lado con el dedo >>
EspañoljaponésRomaji
AdrianaアドリアーナAdoriāNa
AlinearアリネAline
AmandaアマンダAmanda 
A-N-AアナAna
AntoniaアントニアAntonia
AntonioアントニオAntonio
MorenaブルネットBurunetto
BrunoブルーノBurūNo
CamilaカミラKamira 
CarlosカルロスKarurosu
DanielダニエルDanieru
EduardoエドゥアルドEdouarudo
FelipeフェリペFeripe
FernandaフェルナンダFerunanda
FranciscaフランシスカFuranshisuka
FranciscoフランシスコFuranshisuko
GabrielガブリエルGaburieru
JessicaジェシカJeshika 
JohnジョアンJoan
JoséジョセフJosefu
JuliaジュリアJuria 
JulianaジュリアナJuriana
LeticiaレティシアRetishia
LucasルーカスRūKasu
LucianaルシアナRushiana 
Luis ルイスRuisu
Luiz ルイスRuisu
MarceloマルセロMarusero
MarciaマルシアMarushia
MarcosマルコスMarukosu
MariaマリアMaria
MarianaマリアナMariana
PatriciaパトリシアPatorishia
PauloポールPōRu
PedroピーターPīTā
RafaelラファエルRafaeru
RaimundoライムンドRaimundo
RodrigoロドリゴRodorigo
SandraサンドラSandora
VanessaヴァネッサVuanenesa 

Comparte este artículo: