Onomatopeya japonesa

ESCRITO POR

A diferencia de nuestro idioma portugués, la onomatopeya es muy importante en japonés. Se utilizan mucho, mucho más que en cualquier otro idioma.

La onomatopeya se puede escribir en hiragana o katakana. También se usan comúnmente en frases informales y conversaciones cotidianas. No se considera infantil o inusual hablar, pero es parte del vocabulario japonés y de la vida cotidiana.

Vale la pena recordar que katakana siempre se usa cuando queremos enfatizar el sonido de algo. Es común, por ejemplo, que los autores de manga expresen con mayor frecuencia el sonido usando katakana, no hay una regla para eso.

Las onomatopeyas en japonés se dividen en 3 categorías, examinemos cada una y veamos una lista de cada una.


Giseigo (擬声語)

Se refiere al sonido que hacen las personas y los animales.

Ruidos de animales

Animal Kana Romaji
Pájaro ピチュピチュ Pichu pichu
Gato ニャン nyan
vaca モーモー mōmō
Cuervo カーカー kākā
Perro ワンワン wan wan
Pato がーがー ga- ga-
Rana ゲロゲロ gerogero
Mono キャキャ kyakya
Cerdo ブーブー būbū

Otros sonidos

Sonido Kana Romaji
Masticación むしゃむしゃ Musha musha
Dolor de estómago ごろごろ Goro goro
Habla rápido ペラペラ Pera pera
Corazón palpitante ドキドキ Doki Doki
Bebé gateando はいはい Hai hai
Asombroso ふらふら Fura fura
Pasos ruidosos ばたばた TOC Toc
Estornudos はくしゅん Hakushun
Abre y cierra la boca パクパク Paku Paku
Arrastrando pies ズルズル Zuru Zuru
Sonido de multitud ガヤガヤ Gaya gaya
Saltar ぴょんぴょん Pyon pyon
Cochilando うとうと Uto Uto
Aplaudir パチパチ Pachi Pachi
Bostezando フワア Fuwaa
Corriendo グルグル Guru Guru
Sollozando ひくひく Hiku hiku
Tos ごほごほ Goho goho
Visión borrosa しょぼしょぼ Shobo shobo
Barriga roncando ペコペコ Peko Peko
Comiendo ramen するずる Zuru Zuru
Haciendo ruido ゲラゲラ Gera gera

Giongo (擬音語)

Ruidos que no son cubiertos por el giseigo. Efectos de sonido, como viento, explosión o precipitación.

Ruidos de acción

Acción Kana Romaji
Explosión どん don
Cabrestante きい kii
Chispa - chispear ぴかぴか Pika-Pika
Latido del corazón どきどき doki-doki
Tocar la puerta どんどん don-don
Silencio しいん shiin

Sonidos de comida

Acción Kana Romaji
Chiar ピリピリ Piri piri
Lamer ペロペロ pero pero
Estomago lleno パンパン sarten sarten
Sorbo コグコグ kogu kogu
Chomp; Mascar パクパク paku paku
Sorber ズーズー Zūzū
Golondrina ごくごく gokugoku

Sonidos de la naturaleza

Acción ruido Romaji
Lluvia torrencial ザーザー Zāzā
Lluvia パラパラ parapara
Viento ぴゅう pyuu
Calor かんかん Kankan
Trueno ごろごろ gorogoro

Gitaigo (擬態語)

Son palabras que describen acciones y emociones que no necesariamente hacen ruido. Describen cosas más abstractas como una expresión facial o un sentimiento. (Gitaigo no es técnicamente una onomatopeya sino un tipo de mímica hecha con palabras.

Sentimientos

Sonido Kana Romaji
Echando humo de rabia いらいら ira
Remo くよくよ kuyokuyo
Vacilante / insípido うじうじ uji uji
Estar enojado プンプン Punpun
Impaciencia じりじり jirijiri

Cualidades

Sonido Kana Romaji
Ruidoso; traqueteo; ronco ガラガラ Garagara
Metódico きびきび kibikibi
Con rapidez どんどん dondon
abundante / amplio タップリ Tappuri
Despreocupado ノウノウ Noveno

Comportamiento

Sonido Kana Romaji
Mirada fija マジマジ Majimaji
Susurro; queja ぶつぶつ Butsubutsu
Chat (especialmente ancianas) ぺちゃくちゃ Pechakucha
Sacudir; emocionarse ワクワク Wakuwaku
Sonríe feliz ニコニコ nikoniko
Aislado; queja ポツリ Potsuri

Otras onomatopeyas

Sonido Kana Romaji
Enfadado イライラ Ira ira
Riendo ほほほほ Ho Ho Ho
Ocioso ぶらぶら Burabura
Agotado クタクタ Kuta kuta
Curioso じろじろ Jiro jiro
Distraído うかうか Uka uka
Riendo ハハハ jajaja
Llorando suavemente シクシク Shiku shiku
Llorando fuerte ギャギャ Gya gya
Dolor agudo きりきり Kirikiri
Riendo クスクス Kusu kusu
Riendo へへへ Jejeje
Riendo ヒヒヒヒ Hola hola hola
Riendo フフフフ Fufufufu

Hay miles de otras onomatopeyas, una lista extensa, pero esto es algo que descubrirás en tu vida diaria y conviviendo con los japoneses.

Aprendiste todas las onomatopeyas demuéstrelo tomando una prueba, haciendo esta prueba haciendo clic aquí. 

Compartilhe com seus Amigos!