Vocabulario de tráfico y vehículos en japonés

Las señales en Japón siguen sorprendiendo incluso cuando ya tienes un nivel básico del idioma: un triángulo rojo invertido con 止まれ (tomare), un semáforo que se llama 青 aunque en español digamos “verde”, una categoría de mini coches que casi no existe en otros países. Aprender vocabulario de tráfico y vehículos en japonés no es solo una lista de turista: es leer la ciudad mientras caminas, te mueves en tren o te subes a un coche.

Aquí va un conjunto práctico de palabras japonesas para carreteras, vehículos, peatones y situaciones cotidianas de tráfico. Ten presente el kanji cuando lo veas en las señales y señalizaciones de tráfico en Japón; el romaji sirve para estudiar, no para leer la calle.

Índice 3

Vocabulario de tráfico y transportes en japonés

Significado en español, escritura japonesa y romaji. La romanización sigue un uso de estudio habitual; las vocales largas se escriben con doble letra cuando ayuda a la lectura (por ejemplo koutsuu, shadou).

Español	Japonés	Romaji
Accidente de tráfico	交通事故	koutsuu jiko
Tráfico / transporte	交通	koutsuu
Automóvil	自動車	jidousha
Coche	車 / 自動車	kuruma / jidousha
Avión	飛行機	hikouki
Calle / avenida	通り	toori
Carretera	道路	douro
Calzada (para vehículos)	車道	shadou
Autopista / vía rápida	高速道路	kousoku douro
Motocicleta	バイク	baiku
Bicicleta	自転車	jitensha
Acera	歩道	hodou
Pasarela peatonal	歩道橋	hodoukyou
Camión	トラック	torakku
Furgoneta / van	バン	ban
Autobús	バス	basu
Taxi	タクシー	takushii
Tren	電車	densha
Tren bala	新幹線	shinkansen
Vehículos	車両 / 乗り物	sharyou / norimono
Esquina	角	kado
Cruce / intersección	交差点	kousaten
Paso de peatones	横断歩道	oudan hodou
Cuesta / pendiente	坂	saka
Entrada	入口	iriguchi
Salida	出口	deguchi
Estación	駅	eki
Parada de autobús	バス停	basutei
Aparcamiento	駐車場	chuushajou
Gasolinera	ガソリンスタンド	gasorin sutando
Paso a nivel	踏み切り	fumikiri
Semáforo	信号	shingou
Semáforo en verde (azul)	青信号	ao shingou
Semáforo en rojo	赤信号	aka shingou
Señales de advertencia	警戒標識	keikai hyoushiki
Pare / alto	止まれ	tomare
Circulación / paso	通行	tsuukou
Peatón	歩行者	hokousha
Conductor (profesión)	運転手	untenshu
Conductor (préstamo)	ドライバー	doraibaa
Permiso de conducir	免許証	menkyoshou
Conducir	運転する	unten suru
Girar	曲がる	magaru
Seguir recto	まっすぐ	massugu
Seguridad	安全	anzen

Un matiz que confunde a muchos estudiantes: la luz de “adelante” se llama 青信号 (ao shingou), literalmente “señal azul”, aunque la lámpara se vea verde. Hay una historia cultural y lingüística más larga detrás de ese nombre si quieres el desglose: por qué el verde se llama azul en Japón.

Clases de vehículos que oirás en la calle

En Japón los coches particulares se agrupan en clases legales que cambian impuestos, aparcamiento y categorías de permiso. Dos etiquetas aparecen sin parar en conversación y en papeles:

• 軽自動車 (kei jidousha) — vehículos ligeros con motor y carrocería más pequeños (los conocidos “kei car”);
• 普通自動車 (futsuu jidousha) — coches normales / estándar, frente a los kei y a las clases comerciales más grandes.

Si te interesa más cómo se mueve la gente de verdad por la ciudad —calles estrechas, prioridad peatonal, el ritmo del tráfico diario— lee también el tráfico y las calles de Japón junto a esta lista.

Permiso de conducir y vida en Japón

El vocabulario solo no te pone al volante. Quien reside en Japón y quiere un permiso japonés suele convertir una licencia extranjera o hacer los exámenes en el país, según la nacionalidad y el tipo de permiso que ya tenga. Los trámites, documentos y tropiezos habituales están en licencia de conducir japonesa: consejos y procedimientos y en transferir tu licencia de conducir a Japón.

Si solo necesitas las palabras de señales, taxis, estaciones y caminar con seguridad, la tabla de arriba es el núcleo. Suma lectura de permiso y normas de carretera cuando pases del japonés de viaje a moverte con independencia real.

Si echas en falta alguna palabra en la lista, déjala en los comentarios —sobre todo términos de región que hayas visto en señales de verdad.