Vocabulario de Twitter en japonés: las palabras más importantes

En este artículo comparto una lista de palabras japonesas relacionadas con Twitter, que ahora se llama X. Con esta lista puedes poner la aplicación en japonés, usarla a diario y mejorar tu aprendizaje mediante la inmersión y el contacto constante con el idioma.

Muchas de estas palabras quizá ya te suenan por el anime o por cuentas japonesas que sigues. La lista está pensada para ser práctica: para cada término en español tienes la palabra japonesa que aparece de verdad en la interfaz y en las publicaciones del día a día, además de la lectura en romaji.

Índice 4

Las palabras más importantes de un vistazo

Español	Japonés	Romaji
abrir	開く	hiraku
añadir imagen	画像を追加	gazō o tsuika
añadir ubicación	位置情報を追加	ichi jōhō o tsuika
aplicación	アプリ	apuri
atajo de teclado	キーボードショートカット	kībōdo shōtokatto
actividad	アクティビティ	akutibiti
biografía, descripción del perfil	自己紹介	jikoshōkai
bloquear usuario o denunciar spam	ブロックまたはスパム報告	burokku mata wa supamu hōkoku
encabezado	ヘッダー	heddā
compartir por correo electrónico	メールで共有する	mēru de kyōyū suru
configuración de idioma	言語設定	gengo settei
configuración	設定	settei
cuenta popular	人気のアカウント	ninki no akaunto
cuenta	アカウント	akaunto
ver conversación	会話を表示	kaiwa o hyōji
otros	その他	sono hoka
configuración y ayuda	設定とヘルプ	settei to herupu
eliminar cuenta	アカウントを削除	akaunto o sakujo
diseño	デザイン	dezain
descubrir	見つける	mitsukeru
detalles	詳細	shōsai
editar perfil	プロフィールを編集	purofīru o henshū
publicar (verbo; antes, tuitear)	ポストする	posuto suru
encontrar amigos	友達を見つける	tomodachi o mitsukeru
me gusta (antes favorito)	いいね	ii ne
herramienta	ツール	tsūru
zona horaria	タイムゾーン	taimuzōn
imagen	画像	gazō
información del usuario	ユーザー情報	yūzā jōhō
cronología	タイムライン	taimurain
lista	リスト	risuto
lugar	場所	basho
mensaje directo	ダイレクトメッセージ	dairekuto messēji
móvil	モバイル	mobairu
nombre	名前	namae
notificación web	Web通知	web-tsūchi
notificación por correo	メール通知	mēru tsūchi
notificación	通知	tsūchi
búsqueda	検索	kensaku
inicio	ホーム	hōmu
respuesta	返信	henshin
repost (antes, retuit)	リポスト	riposto
cerrar sesión	ログアウト	roguauto
guardar	保存する	hozon suru
seguidor	フォロワー	forowā
seguir	フォロー	forō
seguridad y privacidad	セキュリティとプライバシー	sekyuriti to puraibashī
contraseña	パスワード	pasuwādo
mostrar traducción	翻訳を表示	hon'yaku o hyōji
tendencias	トレンド	torendo
todo	すべて	subete
post (sustantivo; antes, tuit)	ポスト	posuto
X (antes Twitter)	X（旧ツイッター）	ekkusu
nombre de usuario	ユーザー名	yūzā mei
usuarios recomendados	おすすめユーザー	osusume yūzā

Qué cambió cuando Twitter pasó a llamarse X

El 24 de julio de 2023, Twitter pasó a llamarse oficialmente X. Con el nuevo nombre también cambiaron varios términos japoneses de la interfaz: el «tuit» (ツイート, tsuīto) se convirtió en el «post» (ポスト, posuto), y el «retuit» (リツイート, ritsuīto) pasó a ser el «repost» (リポスト, riposto).

En la práctica vas a encontrar las dos versiones. Las guías antiguas, los libros e incluso los hablantes nativos siguen usando ツイート y リツイート, mientras que la aplicación ya muestra ポスト y リポスト. Conocer ambas te permite seguir casi cualquier conversación sobre redes sociales en Japón.

Cómo aprender con esta lista

Cambia el idioma de la aplicación al japonés. Al principio cansa, pero ves las palabras todos los días en el mismo sitio, así que se te quedan antes que con una lista de vocabulario sola.

Cuando pases el dedo por la pantalla, apunta las palabras que no conozcas y escríbelas con el contexto en el que aparecieron. Una palabra como 通知 (tsūchi, notificación) se recuerda mejor si anotas también dónde estaba. Si te apetece, usa tarjetas de repaso o una aplicación con repetición espaciada.

Sigue además algunas cuentas japonesas de temas que te interesen. Las palabras de esta lista salen ahí todo el tiempo y, de paso, aprendes las expresiones que las acompañan.

Artículos relacionados

• Frases en japonés para WhatsApp y estados sociales
• Redes sociales de Japón
• Cómo escribir caracteres japoneses

Espero que disfrutes de esta lista de palabras japonesas de Twitter. Como el artículo es solo una lista, gracias de antemano por leerlo, compartirlo y comentarlo. Si falta alguna palabra, déjala en los comentarios.