Opuestos en japonés: 30 pares ordenados por tema

Opuestos en japonés: 30 pares ordenados por tema

Dos palabras a la vez

Aprender los opuestos en pareja significa aprender dos palabras a la vez. En japonés funciona especialmente bien, porque casi todos los pares pertenecen a la misma clase de palabra y aparecen juntos en las conversaciones de todos los días.

Las tablas de abajo reúnen los pares que conviene conocer primero. Cada fila da el significado en español y después la forma japonesa con su lectura y su escritura.

Índice 8

Cómo leer las tablas

La segunda columna empieza con la lectura romanizada y sigue con la palabra en caracteres japoneses. Las vocales largas se marcan con una raya encima, así que ō representa una o larga.

Los adjetivos aparecen en forma neutra y los verbos en forma de diccionario. Dentro de una frase cambian las terminaciones, pero el significado se mantiene.

Un ninja de noche como portada de la lista

Tamaño, cantidad y forma

OpuestoJaponésOpuestoJaponés
pequeñochīsai [小さい]grandeōkii [大きい]
cortomijikai [短い]largonagai [長い]
anchohiroi [広い]estrechosemai [狭い]
bajohikui [低い]altotakai [高い]
profundofukai [深い]poco profundoasai [浅い]
delgadoyaseta [痩せた]gordofutotta [太った]

高い (takai) también significa caro según el contexto, y 低い (hikui) es su opuesto en los dos sentidos.

Tiempo y lugar

OpuestoJaponésOpuestoJaponés
comienzosaisho [最初]finalsaigo [最後]
primerodai ichi [第一]últimosaigo [最後]
cercachikaku ni [近くに]lejostōku ni [遠くに]
derechamigi no [右]izquierdahidari no [左]
lentoosoi [遅い]rápidohayai [速い]

Para «lento» y «rápido» hay dos escrituras con la misma lectura: 早い para temprano y 速い para rápido. En la tabla aparece la forma de la velocidad.

Temperatura y estados

OpuestoJaponésOpuestoJaponés
fríosamui [寒い]templadoatatakai [暖かい]
nuevoatarashii [新しい]viejofurui [古い]
blandoyawarakai [柔らかい]durokatai [硬い]
sanokenkō [健康]enfermobyōki [病気]
pobrebinbō [貧乏]ricoyūfuku [裕福]
infiernojigoku [地獄]paraísogokuraku [極楽]

寒い (samui) describe el aire, no la sensación en las manos. Para una bebida fría el japonés usa 冷たい (tsumetai), que no tiene pareja en esta lista.

Personas y carácter

OpuestoJaponésOpuestoJaponés
jovenwakai [若い]mayortoshiue [年上]
cobardeokubyō [臆病]valienteyūkan [勇敢]
malowarui [悪い]buenoyoi [良い]
débilyowai [弱い]fuertetsuyoi [強い]
solterodokushin [独身]casadokikon [既婚]
tristekanashii [悲しい]alegreureshii [嬉しい]

年上 (toshiue) significa literalmente «por encima en años» y se refiere a personas mayores, no a objetos viejos. Para objetos el japonés usa 古い (furui).

Verbos

OpuestoJaponésOpuestoJaponés
morirshinu [死ぬ]nacerumareru [生まれる]
obedecershitagau [従う]ordenarmeirei suru [命令する]
permitirkyoka suru [許可する]prohibirkinjiru [禁じる]
callardamatte [黙って]leer en voz altakoe ni dashite [声に出して]
por separadobetsubetsu ni [別々に]juntosissho ni [一緒に]

Tres de estos pares no son verbos puros: 黙って y 別々に son formas de uso adverbial, y 一緒に funciona como expresión fija.

Sí y no, castigo y crimen

OpuestoJaponésOpuestoJaponés
síhai [はい]noīe [いいえ]
castigobatsu [罰]crimentsumi [罪]

Estos últimos pares muestran un límite de cualquier lista: un opuesto no siempre es un espejo exacto. 罰 y 罪 van juntos pero no se sustituyen, y はい y いいえ responden a preguntas distintas.

Cómo practicar los pares

Se fijan mejor en frases que en una lista. Una frase con 高い y 低い muestra enseguida qué forma encaja, y las terminaciones se quedan en la memoria.

Para los adjetivos en sí, la guía sobre los tipos de adjetivos japoneses explica las formas, y una selección por nivel está en la lista de adjetivos N4 y N5.

Fuentes y enlaces útiles

Sobre el autor

Kevin Henrique

Especialista con más de 10 años de experiencia en cultura asiática, con foco en Japón, Corea, anime y juegos. Autodidacta, escritor y viajero centrado en enseñar japonés, consejos de turismo y curiosidades profundas.

Comunidad

Comentarios

0 comentarios

Aún no hay comentarios publicados en este idioma.

Enviar comentario

Comenta este artículo

Cargando verificación de seguridad...

No envíes enlaces, embeds ni publicidad. El comentario pasa por anti-spam y traducción automática antes de aparecer.