Jergas en japonés: wakamono kotoba y expresiones del día a día

En el libro de texto pone sugoi. En el chat aparece de golpe suge, y en el tren musitas yabai sin tener del todo claro si acaba de significar «brutal de bueno» o «uy, qué mal». La jerga japonesa vive justo en ese espacio: entre las fórmulas de cortesía y lo que amigos, anime y foros dicen de verdad.

Entre abreviaturas, matices dialectales y préstamos, destacan sobre todo las wakamono kotoba [若者言葉], el habla de la gente joven. Aquí van las expresiones que más se oyen en el día a día y en línea, con lectura, sentido y el contexto en el que funcionan.

Índice 11

Wakamono Kotoba – jerga de la juventud japonesa

En general, son los jóvenes quienes más usan jergas en el día a día. El japonés tiene un nombre propio para eso: wakamono kotoba [若者言葉], literalmente «palabras de la juventud».

La mayoría de las formas de este artículo entran en esa categoría. A veces basta con un acortamiento, un cambio de sonido o un matiz nuevo para que una palabra estándar se vuelva jerga. Algunas se transmiten entre generaciones; otras se quedan viejas en pocos años, sobre todo en internet.

Se oyen sobre todo entre adolescentes y personas en torno a los veinte; otras generaciones las usan menos, aunque algunas ya se conocen de forma transversal. La polémica sobre el «habla correcta» de los jóvenes no es de ahora: ya en textos clásicos de observación como el Makura no Sōshi (El libro de la almohada) se comentaba —y a menudo se criticaba— el lenguaje de la época.

Principales jergas en japonés

Primero, una lista de formas cortas y muy oídas. Después van las que merecen más matiz —de mendokusai a las risas online con www.

• Shitakke [したっけ] – Matiz de Hokkaidō que funciona como «adiós, hasta luego»; conocido, entre otras, por el anime/manga Boku dake ga inai machi.
• Baito [バイト] – Forma corta de arubaito: trabajo a tiempo parcial o de medio período. Viene del alemán Arbeit.
• Chotto ii? [ちょっといい?] – Manera suave de pedir un momento: «¿Tienes un segundo?» / «¿Podemos hablar un poco?»
• Dame [だめ] – Coloquial para «no está bien», «no se puede» o «eso no vale».
• Eto [えと] – Muletilla tipo «emm…»; suaviza preguntas y marca que estás pensando. A veces se alarga a «ettooo…».
• Faito! [ファイト!] – Del inglés fight; ánimo en deportes o retos, cercano a «¡hazlo lo mejor que puedas!» o a ganbatte.
• Hara heta [腹へた] – Forma coloquial de «tengo hambre». Con mayores suele sonar poco educado.
• Hora [ほら] – «¡Mira!» / «¿Ves?». Alargado, a menudo con tono de «te lo dije…».
• Iyada [イヤだ] – «No quiero hacer eso» / rechazo fuerte; la i inicial a menudo se come.
• Ki ni shinaide [気にしないで] – «No te preocupes» / «No le des importancia».
• Nandake [何だっけ] – «¿Cómo era…?» cuando no recuerdas o no oíste bien; a menudo hablándote a ti mismo.
• Osu / Ossu [オス / おっす] – Saludo informal entre amigos (también más abajo).
• Shimatta [しまった] – «Maldición» o «vaya…» cuando algo salió mal.
• Suge [すげ] – Aún más informal que sugoi («brutal», «increíble»).
• Uso [嘘 / うそ] – Lit. «mentira»; también «¡ni de broma!», «¡estás de broma!».
• Wagamama [わがまま] – Persona mimada, egoísta o que solo mira su propio deseo.
• Zannen [残念] – «Qué pena» / «qué lástima»; puede ironizarse, pero de base expresa pesar, no un insulto puro.

Mendokusai – cuando algo molesta o da pereza

Mendokusai [面倒くさい] une mendō (molestia, lío) con kusai (oler / «apestar» en sentido figurado). Sirve para decir que algo es un rollo, aburrido, trabajoso o «no vale el esfuerzo».

Hay un artículo propio con más matices: significado de mendokusai. En la misma zona del habla cotidiana aparecen, entre otras:

• Mazui [まずい] – Con comida, «sabe mal»; en sentido amplio, «la cosa no pinta bien» o situación desfavorable.
• Kimoi [キモイ] – Acortamiento de kimochi warui: asqueroso, desagradable, «creepy».
• Zurui [ずるい] – Adjetivo negativo: tramposo, «jugar sucio», aprovecharse de forma injusta.
• Hidoi [ひどい] – «Qué malo / qué cruel / qué injusto» al hablar del comportamiento de alguien.

Para insultos y formas más duras: Warui Kotoba – palabrotas en japonés.

Yabai – ¿jerga japonesa para lo bueno y lo malo?

Una de las jergas más populares de Japón es yabai [やばい]. En origen marca peligro, incomodidad, riesgo o algo inesperado en mal sentido: cerca de «qué mal» o «esto se complica».

Con el tiempo el uso se amplió: yabai también transmite sorpresa e impacto. Entre jóvenes a menudo suena positivo —«brutal», rico, guay, increíble— según el tono y la situación. Esa doble cara es justo lo que la hace tan útil… y tan fácil de malinterpretar si solo miras el diccionario.

Más detalle y ejemplos: qué significa yabai.

Jergas japonesas derivadas del inglés

Freeter (フリーター) – Se pronuncia furītā: quien vive sobre todo de empleos temporales o a tiempo parcial. La diferencia con baito es de matiz: baito suele ser el propio trabajo (estudiantes, etc.); freeter apunta más al estilo de vida laboral sin carrera a tiempo completo clásica.

Arasa (アラサー) – Del inglés around thirties: personas (a menudo en referencia a mujeres) en torno a los 30.

Rafu (ラフ) – Del inglés rough; hoy suele significar ropa o estilo casual: rafu na kakkou [ラフな格好], rafu na fukusō [ラフな服装].

Suru (スルー) – De through: dejar pasar o ignorar a propósito (cerca de mushi suru [無視する]).

Dantotsu (ダントツ) – Abreviatura de danzen toppu [断然トップ]: con diferencia el número uno.

NG – Se dice enujī, de no good: no está bien, no se admite, «eso no cuela».

OL – Ōeru, de office lady: empleada de oficina; wasei-eigo en paralelo al imaginario del oficinista asalariado.

Mazakon (マザコン) – Persona con apego excesivo a la madre (de «mother complex»).

Nau (なう) – Del inglés now; sobre todo en internet, «ahora mismo» (estados, mensajes).

Abreviaturas, expresiones y otras formas cotidianas

Ahiru-guchi / Ochobo-guchi – Forma de labios al posar para una foto (boca de pato); pariente del «duckface» occidental. Una variante «boca de pez» se conoce como tarako-kuchibiru.

Torusō (トルソー) – Del inglés torso: maniquí o torso de escaparate en moda y retail (no un «tronco» botánico).

Dotakyan (ドタキャン) – Cancelación de última hora; de dota (último minuto) + kyanseru (cancel).

Majide (マジで) – «¿En serio?» / «¿De verdad?»

Kuri botchi (クリぼっち) – Pasar la Navidad solo: kuri de kurisumasu, botchi de hitori bocchi.

Ossu (おっす) – Saludo breve; común en artes marciales y entre jóvenes; históricamente con matices más formales.

Nori nori (ノリノリ) – De noru [乗る]: animado, en el flow, con buena onda.

Guroi (グロい) – Grotesco, sangriento, repulsivo (de «grotesque»).

• Más sobre acortamientos: Siglas y abreviaturas en japonés.

Jergas de internet usadas por los japoneses

Muchas de las anteriores viajan sin problema a chats y comentarios. Hay otras casi exclusivas del entorno online.

乙 – Forma corta de internet para otsukaresama [お疲れ様] («gracias por el esfuerzo / buen trabajo»), porque el kanji 乙 puede leerse otsu.

• 鯖 – Ideograma del pez saba; en la red suele ser juego de palabras por server.
• Mjk – Abreviatura de majika: «¿en serio?»
• Baka – «Tonto» / «idiota» (el tono decide la dureza).
• DQN – Etiqueta de la cultura web para conducta imprudente o «estúpida».
• 888 – Aplausos / felicitaciones en comentarios.

Las risas online: wwwww

En lugar de un «jajaja» largo, mucha gente escribe la letra w —a menudo varias, como wwww—. Viene de warau [笑う] («reír»); otra opción es el kanji entre paréntesis: (笑). En portales como NicoNico Douga lo verás a cada rato.

Un paso más: el ideograma de hierba kusa [草] como risa, porque muchas w juntas recuerdan hierba. Ejemplo: 寝たい〜草 ≈ «Quiero dormir lol».

Mejores amigos: zuttomo

Zuttomo [ずっ友] acorta zutto (siempre) y tomo (amigo) y apunta a una amistad estrecha y duradera —el eco japonés de «best friends forever» en tono de red.

orz – seiza como emoticono

Del mundo de los emoticonos sale orz: visto de lado es una figura arrodillada (cabeza–cuerpo–rodillas), a menudo derrota, agotamiento o disculpa, cerca de la imagen del seiza.

Owakon – contenido viejo

Owakon mezcla owatta [終わった] («terminado») y kontento [コンテンツ] («contenido»): material que «ya pasó» —desactualizado, cerrado, fuera del hype del momento.