En japonés no se pide disculpas con una sola frase. El mismo error suena distinto según la persona, la gravedad y si el momento es privado o profesional. Esta guía ordena 23 expresiones que aparecen de verdad en el día a día.
Índice 6
Disculpas leves
Sirven como un «disculpe» breve, cuando chocas con alguien o necesitas su atención.
1 すみません (sumimasen): la forma más común. Funciona como «disculpe», «gracias» y «lo siento». 2 すいません (suimasen): la misma palabra en habla relajada. 3 すんません (sunmasen): aún más informal. 4 失礼します (shitsurei shimasu): al entrar en una sala o tocar cosas ajenas. 5 失礼しました (shitsurei shimashita): por algo que acaba de ocurrir. 6 失敬 (shikkei): mismo sentido, más habitual en el trabajo.

La entonación decide. En すみません un final ascendente suena a petición y uno descendente a disculpa, así que la misma palabra cambia de función con la melodía.
Con amigos
Formas cortas y personales. 7 ごめん (gomen), 8 ごめんね (gomen ne) y 9 ごめんなさい (gomen nasai) ganan algo de cortesía en ese orden. 10 済まない (sumanai) suena más masculino y 11 サーセン (sāsen) es sumimasen abreviado entre jóvenes. 12 悪い (warui) es un «perdón» seco.
En contextos formales el cuerpo acompaña a la frase. Cuánto se inclina la espalda y a dónde va la mirada forman parte de la disculpa, y una frase memorizada sola queda rígida.
Disculpas formales
En el trabajo y en actos oficiales la frase se alarga y baja de tono. 13 申し訳ありません (mōshiwake arimasen), 14 申し訳ございません (mōshiwake gozaimasen) y 15 申し訳ございませんでした para algo ya ocurrido. 16 誠に申し訳ございません (makoto ni) refuerza el peso.

17 お詫びします (owabi shimasu), 18 深くお詫びいたします (fukaku owabi itashimasu) y 19 心からお詫び申し上げます (kokoro kara owabi mōshiagemasu) aparecen en comunicados de empresas. 20 恐れ入ります (osoreirimasu) queda entre la disculpa y el agradecimiento.
En un correo el orden habitual es un saludo, una frase breve con el problema, 申し訳ございませんでした y una petición de continuar la relación.
Formales y prestadas
21 失礼いたします (shitsurei itashimasu) es la forma humilde de shitsurei shimasu y encaja en correos y llamadas. 22 ソーリー (sōrī) y 23 エクスキューズミー (ekusukyūzumī) vienen del inglés y sólo funcionan en tono ligero.

Según la región y la edad se oyen すんません o すまん. Ninguna de las dos encaja delante de un jefe.
Repetir el mismo error debilita cada nueva disculpa. Un compromiso claro hace más que otra variante de la frase.
Elegir según la gravedad
Un tropiezo pequeño lleva すみません, los amigos ごめん, el trabajo 申し訳ございません y un daño real 深くお詫びいたします. Lo que sigue importa igual: decir qué se va a corregir y para cuándo. Ojo, 生憎 (ainiku) significa «lamentablemente» y no es una disculpa.
Una nota cultural: una disculpa breve antes de la explicación se considera cortés, porque deja espacio al otro. Los datos vienen después.
Quien sólo memoriza listas pierde que varias de estas fórmulas también agradecen. 恐れ入ります, por ejemplo, disculpa y agradece a la vez.
Ortografía y tono
Algunos materiales imprimen すみません como すみま千円. 千円 significa «1.000 yenes» y no es una disculpa. La transcripción debe seguir la pronunciación, así que gomen nasai y no gomenasai. Otra trampa: ありがとう y すみません se intercambian. El agradecimiento lleva ありがとう; la disculpa, すみません.
Para ampliar, están los artículos sobre la diferencia entre sumimasen y gomennasai, sobre la costumbre de disculparse y sobre el keigo y la formalidad.






Comunidad
Comentarios
0 comentarios
Aún no hay comentarios publicados en este idioma.
Enviar comentario