คำสแลงภาษาญี่ปุ่น: wakamono kotoba และคำใช้ในชีวิตประจำวัน

ในญี่ปุ่น คำว่า «ได้» แบบสุภาพกับคำว่า «yabai» ที่เพื่อนขว้างใส่อีกฝ่ายไม่ได้เล่าภาษาเดียวกัน คำสแลงภาษาญี่ปุ่นเกาะติดคันจิ การอ่านหลายแบบ ภาษาถิ่น และทางลัดที่ตำราเรียนมักไม่เขียนเต็ม ๆ

มันอาจเป็นคำคุ้นเคย คำท้องถิ่น ยืมจากอังกฤษ หรือแค่พูดคำเดิมให้ยืดหยุ่นขึ้น นี่คือคำที่ยังได้ยินจริงในชีวิตประจำวัน — และคำอีกกลุ่มที่อยู่บนเน็ตเป็นหลัก

สารบัญ 11

Wakamono Kotoba — คำสแลงของเยาวชนญี่ปุ่น

โดยทั่วไปแล้ว กลุ่มวัยรุ่นมักเป็นคนหมุนเวียนคำสแลงในชีวิตประจำวันมากที่สุด ชาวญี่ปุ่นมีชื่อเฉพาะเรียกชุดคำนี้ว่า wakamono kotoba [若者言葉] แปลตรงตัวว่า «ภาษาของคนหนุ่มสาว»

คำส่วนใหญ่ในบทความนี้อยู่ในหมวดนั้น การหดคำ เสียงยืดยาว หรือการใช้ประชดประชันเพียงเล็กน้อยก็พอทำให้คำ «ปกติ» กลายเป็นศัพท์แสงของเยาวชนได้

มักผูกกับวัยรุ่นและวัยยี่สิบต้น ๆ แต่บางคำข้ามรุ่นไปได้ ขณะที่คำใหม่ ๆ ยังชัดว่า «ของวัยรุ่น» ปรากฏการณ์นี้ไม่ได้เกิดแค่ยุคสมัยใหม่: แม้ใน Makura no sōshi (枕草子) บันทึกข้อสังเกตสมัยเฮอัน ก็มีการวิพากษ์วิจารณ์ภาษาของคนรุ่นใหม่ในยุคนั้นว่าเป็นความผิดปกติทางสังคม

คำสแลงภาษาญี่ปุ่นที่ใช้บ่อย

เริ่มจากรูปสั้น ๆ ที่อธิบายได้ทันที แล้วค่อยลงลึกคำเด่น ๆ รายการนี้เป็นจุดยึดเวลาฟังบทสนทนาในอนิเมะ แชท หรือถนนจริง:

• Shitakke [したっけ] — คำจากภูมิภาคฮอกไกโด ปรากฏในอนิเมะ/มังงะ Boku dake ga inai machi แปลประมาณ «บาย เจอกันใหม่»;
• Baito [バイト] — หดจาก arubaito งานพาร์ตไทม์ มาจากเยอรมัน Arbeit;
• Chotto ii? [ちょっといい?] — ถามนุ่ม ๆ ว่า «ว่างสักครู่ไหม?» «คุยแป๊บได้ไหม?»;
• Dame [だめ] — แบบคุ้นเคยสำหรับ «ไม่ดี» / «ไม่ได้»;
• Eto [えと] — เหมือน «เอ่อ…» เพื่อทำให้คำถามหรือคำขออ่อนลง ยืดเป็น «เอ็ตโตะ…» ตามความลังเล;
• Faito! [ファイト!] — ยืมจากอังกฤษ fight: «สู้ ๆ!» «ทำให้เต็มที่!» ใกล้ ganbatte ในกีฬ่า;
• Hara heta [腹へた] — «หิว» โทนไม่เป็นทางการมาก ไม่ค่อยสุภาพกับผู้สูงอายุ;
• Hora [ほら] — «ดูสิ!» / «เห็นไหม?»; ยืดเสียงด้วยโทนถูกอาจกลายเป็น «บอกแล้วไง…»;
• Iyada [イヤだ] — «ไม่อยากทำ / ไม่อยากเห็น» (ปฏิเสธหรือรังเกียจ); ตัว «i» ต้นมักเบาเกือบไม่ได้ยิน;
• Ki ni shinaide [気にしないで] — «ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น»;
• Nandake [何だっけ] — «อะไรนะ…?» ตอนนึกชื่อหรือคำไม่ออก;
• Osu / ossu [オス / おっす] — ทักทายไม่เป็นทางการระหว่างเพื่อน (พบบ่อยในศิลปะการต่อสู้ด้วย);
• Shimatta [しまった] — «แย่แล้ว» / «โอ๊ะ» ตอนทำพลาด;
• Suge [すげ] — รูปไม่เป็นทางการของ sugoi («สุดยอด / เจ๋ง»);
• Uso [嘘・うそ] — ตรงตัว «โกหก» แต่ยังหมายถึง «ไม่มีทาง!» «ล้อเล่นเหรอ?»;
• Wagamama [わがまま] — คนตามใจตัวเอง / เอาแต่ใจ;
• Zannen [ざんねん] — «น่าเสียดาย»; โทนอาจเสียดสีได้ตามบริบท

Mendokusai — เมื่ออะไรสักอย่าง «ยุ่งจริง»

คำว่า mendōkusai [面倒くさい] แยกเป็น mendō (ความยุ่งยาก) กับ kusai («เหม็น»): ภาพคือปัญหาที่ «เหม็น» ความซับซ้อน ใช้บอกว่างานนั้นน่ารำคาญ หนัก ยาก หรือเหนื่อยเกินผลลัพธ์

เรามีบทความแยกเรื่อง ความหมายของ mendokusai ในตระกูลอารมณ์เชิงลบใกล้เคียงกันยังมี:

• Mazui [まずい] — อาหารไม่อร่อย… และขยายไปถึงสถานการณ์ที่ «แย่แล้ว»;
• Kimoi [キモイ] — หดจาก kimochi warui: น่ารังเกียจ แปลก รู้สึกไม่ดี;
• Zurui [ずるい] — «เล่นไม่แฟร์» / «โกง»;
• Hidoi [ひどい] — «โหด» «ใจร้าย» «แย่มาก»

ถ้าอยากลงลึกคำแรงกว่านี้ ลองอ่าน Warui Kotoba — คำหยาบในภาษาญี่ปุ่น

Yabai — คำสแลงที่ทั้งดีและไม่ดี?

หนึ่งในคำที่ฟังบ่อยที่สุดคือ yabai [やばい] เดิมทีหมายถึงอันตราย ไม่สะดวก เสี่ยง ไม่คาดคิด หรือน่ากลัว — โดยสรุปคือ «แย่ / วิกฤต»

ต่อมาเยาวชนใช้กลับโทน: ประหลาดใจ ช็อกแบบดี อร่อย เท่ หรือเจ๋งสุด ๆ ความหมายจึงขึ้นกับบริบท น้ำเสียง และสถานการณ์อย่างชัดเจน

คำเดียวนี้กว้างจนมีบทความเฉพาะ: yabai หมายถึงอะไร อ่านต่อถ้าอยากจับจังหวะการใช้จริง ๆ

คำสแลงญี่ปุ่นที่ยืมจากภาษาอังกฤษ

Freeter (フリーター) — อ่าน furiitaa: คนที่เลือกชีวิตด้วยงานชั่วคราวหลายชิ้น ต่างจาก baito ที่มักเป็นนักเรียนหรือแม่บ้านทำพาร์ตไทม์งานเดียว

Arasa (アラサー) — จาก around thirties: คนอายุราวสามสิบ (มักใช้กับผู้หญิงในบริบทสื่อและสนทนา)

Rafu (ラフ) — จาก rough: แผนคร่าว ๆ หรือชุดลำลอง (rafu na kakkou / rafu na fukusou)

Suru (スルー) — จาก through: ผ่านเลยไป หรือ เพิกเฉย ใกล้ mushisuru [無視する]

Dantotsu (ダントツ) — หดจาก danzen toppu [断然トップ]: เด่นชัดอันดับหนึ่ง

NG — อ่าน enuji: จาก no good สิ่งที่ไม่ผ่าน / ไม่โอเค

OL — อ่าน o-eru: office lady พนักงานออฟฟิศหญิง

Mazakon (マザコン) — คนผูกติดแม่มากเกิน

Nau (なう) — จาก now: «ตอนนี้» ใช้บ่อยบนเน็ต

คำย่อ สำนวน และคำสแลงอื่น ๆ

Ahiru-guchi / Ochobo-guchi — ทำปากยื่นหรือเม้มเวลาถ่ายรูป (ใบหน้าเป็ด); อีกคำในทิศทางใบหน้าปลาคือ tarako-kuchibiru

Torusoo — หุ่นโชว์เสื้อผ้า มาจากแนวคิด display sarete iru (ถูกจัดแสดง)

Dotakyan (ドタキャン) — ยกเลิกนาทีสุดท้าย หดจาก dotanba kyanseru

Majide (マジで) — «จริงเหรอ?»

Kuri botchi (クリぼっち) — คริสต์มาสคนเดียว: kurisumasu + hitoribocchi

Ossu (おっす) — ทักทายจากโลกศิลปะการต่อสู้ เด็ก ๆ ก็ใช้แทนคำทักทายทั่วไปได้

Nori nori (ノリノリ) — จาก noru [乗る]: คนที่ «ขึ้นอารมณ์» สนุก ตื่นเต้น

Guroi (グロい) — น่าเกลียด น่ากลัว มีเลือด / โหดแบบ gore

• อยากไล่คำย่อเพิ่ม ลอง ตัวย่อและคำหดในภาษาญี่ปุ่น

คำสแลงอินเทอร์เน็ตของคนญี่ปุ่น

หลายคำด้านบนโผล่ในโซเชียลอยู่แล้ว แต่มีชุดที่ «เป็นของเน็ต» โดยเฉพาะ ก่อนลงลึก ลองดูรายการสั้น ๆ:

乙 — ใช้แทน otsukaresama [お疲れ様] เพราะอ่านคันจิ 乙 ว่า otsu

△ (ema / taro) — บน NicoNico หรือฟอรัมเก่า ๆ บอกว่า «โอเค / ดี»

• 鯖 — คันจิปลา saba แต่บนเน็ตหมายถึงเซิร์ฟเวอร์ (จาก server);
• Mjk — หด majika: จริงเหรอ?;
• Baka — โง่;
• DQN — จาก Dokyun: โง่แบบดูถูก;
• 888 — ปรบมือ / ยินดีด้วย

หัวเราะออนไลน์ — wwwww

คนญี่ปุ่นใช้ตัว w คล้ายที่คนไทยพิมพ์ 555 เพื่อหัวเราะ: อาจเป็น wwww ยาว ๆ หรือ w ตัวเดียวท้ายประโยค บน NicoNico Douga แถว wwww จึงอ่านเป็นเสียงหัวเราะ

ที่มาหลักคือ warau [笑う] «หัวเราะ»; อีกทางเขียน (笑) ในวงเล็บ และยังใช้คันจิหญ้า kusa [草] เพราะแถว wwww ดูเหมือนหญ้า — เช่น «寝たい〜草» ประมาณ «อยากนอน 555»

อยากไล่รูปแบบหัวเราะทั้งออฟไลน์และออนไลน์ ดู วิธีเขียนเสียงหัวเราะในภาษาญี่ปุ่น

เพื่อนสนิท — zuttomo

Zuttomo [ずっ友] หดจาก zutto (ตลอดไป) + tomo (เพื่อน): เพื่อนสนิท / best friend ในภาษาแชท

orz — ท่า seiza เป็นตัวอักษร

จากโลก kaomoji / อิโมจิข้อความ ชุด orz ไม่ใช่ตัวอักษรรั่ว แต่เป็นคนก้มลงแบบ seiza ใช้แสดงความเคารพ ยอมแพ้ หรือ ขอโทษ

Owakon — เนื้อหาที่ «จบแล้ว»

Owakon คือสแลงเน็ตสำหรับคอนเทนต์เก่าที่ล้าสมัย ผสม owatta [終わった] «จบแล้ว» กับ kontento [コンテント] «content» — วิดีโอหรือบทความที่ข้อมูลไม่ทันแล้ว มักถูกเรียกแบบนี้