일본어 속어와 와카모노 코토바

일본에서 예의 바른 「네」와 친구들 사이에서 툭 튀어나오는 「야바이」는 같은 언어처럼 느껴지지 않을 때가 많다. 일본어 속어는 한자, 여러 읽기, 방언, 그리고 교과서에 잘 안 실리는 줄임말과 붙어 다닌다.

비공식일 수도 있고, 지역적일 수도 있으며, 외래어일 수도, 약어일 수도 있다. 이미 아는 단어를 조금 다르게 말하는 방식일 때도 있다. 일상과 채팅, 애니메이션 대사에서 자주 마주치는 표현을 중심으로 짚어 본다.

목차 11

와카모노 코토바 — 일본 청년들의 말

일상에서 속어를 가장 많이 돌리는 쪽은 종종 젊은 세대다. 일본어에는 그 말투를 가리키는 말이 따로 있다. 바로 와카모노 코토바 [若者言葉], 글자 그대로 「청년들의 말」이다.

이 글에 나온 표현 대부분은 이 범주에 들어간다. 짧은 축약, 늘린 발음, 살짝 비튼 쓰임만으로도 「보통 단어」가 청년 속어 쪽으로 미끄러지곤 한다.

주로 10대·20대가 쓰는 이미지이지만, 일부는 세대를 넘어 퍼지기도 한다. 최근 생긴 말도 있고, 오래전부터 청년들 사이에서 이어져 온 말도 있다. 현상 자체는 요즘만의 것이 아니다. 헤이안 시대의 관찰 기록인 마쿠라노소시에서도 당시 청년 말이 거론되며, 종종 사회적 비난의 대상이 되곤 했다.

기모노를 입은 일본 청년들의 밝은 표정, 와카모노 코토바를 떠올리게 하는 장면 — 와카모노 코토바는 또래 사이에서 먼저 돌고, 가끔은 일상에 스며든다.

주요 일본어 속어

설명이 길지 않아도 되는 형태부터 두고, 그다음 더 뚜렷한 표현을 이어서 본다. 거리, 채팅, 애니메이션 대사에서 바로 걸리는 기준점들이다.

시탓케 [したっけ] — 홋카이도 쪽 표현으로, 애니메이션·만화 Boku dake ga inai machi에도 등장한다. 「안녕, 또 보자」에 가깝다.
바이토 [バイト] — 아르바이트(アルバイト)의 줄임. 시간제·단기 일을 말할 때 쓴다. 독일어 Arbeit에서 왔다.
초토 이이? [ちょっといい?] — 「잠깐 괜찮아요?」, 「시간 있어요?」를 부드럽게 묻는 말.
다메 [だめ] — 「안 돼」, 「안 좋아」에 가까운 구어.
에토 [えと] — 「음…」처럼 말을 고르거나 질문을 부드럽게 할 때. 망설임에 따라 「에에토…」로 늘리기도 한다.
파이토! [ファイト!] — 영어 fight에서 온 말. 스포츠 등에서 「힘내!」, 「감바테!」에 가까운 응원.
하라 헤타 [腹へた] — 「배고파」의 아주 편한 말투. 윗사람에게는 무례하게 들릴 수 있다.
호라 [ほら] — 「봐!」, 「이봐」. 톤을 늘리면 「내가 말했잖아…」 쪽으로 기운다.
이야다 [イヤだ] — 「하기 싫어」, 「보고 싶지 않아」(거절·싫음). 앞의 「이」는 거의 안 들리기도 한다.
키니 시나이데 [気にしないで] — 「신경 쓰지 마」, 「괜찮아」.
난다케 [何だっけ] — 이름이나 말을 떠올리며 「뭐였지…?」할 때.
오스 / 옷스 [オス / おっす] — 친구 사이(무술 도장에서도 흔한) 비공식 인사.
시맛타 [しまった] — 실수했을 때 「아, 망했다」.
스게 [スゲ] — 스고이를 더 편하게 줄인 말.
우소 [嘘・うそ] — 글자로는 「거짓말」. 「설마!」, 「농담이지?」로도 쓴다.
와가마마 [わがまま] — 응석받이, 제멋대로, 이기적인 사람.
잔넨 [ざんねん] — 「아쉽다」, 「유감이야」. 톤에 따라 가볍게 꼬집기도 한다.

멘도쿠사이 — 뭔가 귀찮고 성가실 때

멘도쿠사이 [面倒くさい]는 멘도(번거로움)와 쿠사이(「냄새 나다」)가 붙는 이미지다. 일이 귀찮고, 성가시고, 손이 많이 가거나 결과 대비 너무 힘들 때 쓴다.

멘도쿠사이의 의미를 더 깊게 다룬 글도 있다. 비슷한 불만·거부 톤의 속어로는 이런 것들이 있다.

마즈이 [まずい] — 음식이 맛없을 때, 그리고 상황이 꼬였을 때도.
키모이 [キモイ] — 키모치 와루이의 줄임. 역겹다, 기분 나쁘다, 징그럽다.
즈루이 [ずるい] — 「치사하다」, 「반칙이다」, 「너만 이득이다」.
히도이 [ひどい] — 「심하다」, 「너무하다」, 「끔찍하다」. 톤에 따라 상대를 탓하기도 한다.

더 거친 욕설·모욕 쪽은 Warui Kotoba — 일본어 욕설을 참고하면 된다.

이마를 짚는 소년, 성가신 상황에 대한 반응 — 페이스팜: 어디서나 통하는 *마즈이* 순간의 표정.

야바이 — 최악에도, 최고에도 붙는 속어

일본에서 가장 자주 들리는 속어 중 하나가 야바이 [やばい]다. 문맥에 따라 나쁜 쪽에도, 좋은 쪽에도 붙는다. 원래는 위험하고, 불편하고, 예상 밖이거나 끔찍한 쪽에 가깝다.

한마디로, 야바이는 먼저 「안 좋다」 쪽에 있었고, 청년 사용이 늘면서 충격·감탄의 긍정으로도 미끄러졌다. 맛있다, 멋있다, 미쳤다, 너무 좋다 — 톤과 상황이 거의 전부를 가른다.

사용 감각을 더 듣고 싶다면 야바이의 의미 글을 이어서 보면 된다. 언제 칭찬이 되고 언제 경고가 되는지 감이 잡힌다.

일본어 속어 야바이를 상징하는 일러스트 — 야바이: 한 단어에 감정의 스펙트럼이 넓다.

영어에서 파생된 일본어 속어

프리터 (フリーター) — 발음은 후리타에 가깝다. 임시·단기 일을 이어 가는 삶을 가리킨다. 바이토는 학생·주부가 잠깐 하는 일이 많고, 프리터는 여러 일을 전전하며 그 자체가 생활 패턴에 가까운 경우가 많다.

아라사 (アラサー) — 영어 around thirties에서 온 말로, 30대 전후(미디어에서는 여성을 가리키는 경우가 많다).

라후 (ラフ) — 영어 rough. 거친 느낌, 초안·러프안, 그리고 특히 캐주얼한 옷차림(라후 나 카코우 [ラフな格好], 라후 나 후쿠소우 [ラフな服装]).

스루 (スルー) — 영어 through. 흘려보내다, 무시하다(무시 스루 [無視する]에 가깝다).

단토츠 (ダントツ) — 단젠 톱푸 [断然トップ]의 줄임. 「압도적으로 1등」. 여기서 top은 영어다.

NG — 에누지로 읽고, no good의 약자. 안 된다, 불합격, 쓰면 안 된다.

OL — 오에루. office lady, 여성 사무직. 전통적으로 남성 쪽 이미지에 자주 붙는 말은 샐러리맨이다.

마자콘 (マザコン) — 어머니에게 과도하게 집착하는 사람(모친 콤플렉스 뉘앙스).

나우 (なう) — 영어 now. 「지금 여기」, 「지금 ~ 중」을 온라인에서 짧게 쓸 때.

약어, 표현, 짧은 형태

아히루구치와 오초보구치 — 사진을 찍을 때 입술을 오므리거나 밀어 올리는 표정. 서양에서 말하는 「덕 페이스」에 가깝다. 입 모양을 비유하는 다른 말로 타라코쿠치비루도 있다.

토루소 — 진열용 마네킹(토르소)을 가리키는 말. 「전시되어 있다」는 이미지와 연결된다.

도타キャン (ドタキャン) — 막판 취소. 도탄바(막판) + 캔슬의 줄임.

마지데 (マジで) — 「진짜?」, 「진심으로?」.

쿠리 보치 (クリぼっち) — 크리스마스를 혼자 보내는 사람. 쿠리(크리스마스) + 보치(히토리봇치).

오스 (おっす) — 무술 계열에서 흔한 인사로 남아 있고, 아이들도 「안녕」 대신 쓰기도 한다.

노리 노리 (ノリノ리) — 동사 노루에서. 분위기 타고, 신나고, 기운이 오른 상태.

구로이 (グロい) — 기괴하고, 잔인하고, 역겹고, 피비린내 나는 쪽에 붙인다.

더 많은 약어·축약은 일본어 두문자어와 약어 글을 보면 된다.

일본인이 쓰는 인터넷 속어

위에 나온 말 중 상당수는 이미 SNS와 채팅에도 산다. 그중에서도 웹에 더 붙어 있는 표현들이 있다. 댓글 타래를 읽을 때 길을 잃지 않게 해 주는 쪽이다.

乙 — 읽기는 오츠. 오츠카레사마 [お疲れ様]의 축약으로 「수고했어」, 「잘했어」.

△ — 삼각형 읽기(산칵케이) 말장난으로 「그 사람 멋있다 / 쿨하다」 쪽에 쓰이던 표기(니코니코, 옛 게시판 문화).

鯖 — 고등어 한자지만 온라인에서는 서버(특히 상태가 나쁜 서버)를 가리킨다.
Mjk — 마지카의 약자. 「진심이야?」
Baka — 바보·멍청이(톤에 따라 농담도, 모욕도).
DQN — 도큐 쪽 발음. 생각 없이 구는 사람(상처 줄 수 있다).
888 — 박수·축하(「8」을 파치로 읽어 박수 소리).

니코니코 동화 화면 위에 겹쳐진 댓글들 — 니코니코 동화: 영상 채팅 속어가 자란 대표 공간.

온라인 웃음 — wwwww

일본에서는 글자 w를 한국 인터넷의 「ㅋㅋ」처럼 쓴다. wwww를 여러 개 붙이거나 문장 끝에 w 하나 두는 식으로 웃음을 표시한다. 니코니코 동화 댓글에서 W 줄이 길게 늘어선 장면을 보면 그 맥락이 바로 읽힌다.

가장 많이 이야기되는 기원은 와라우 [笑う](웃다)다. 웃음 한자를 괄호 안에 넣는 방식 — (笑) — 도 있다. W가 잔디처럼 보이면 쿠사 [草](풀)로 바꿔 「웃기다」고 말하기도 한다. 예: 寝たい〜草 — 「자고 싶어 ㅋㅋ」.

일본어로 가장 친한 친구

가장 가까운 친구를 부를 때 온라인에서 자주 보이는 말이 즈토모 [ずっ友]다. 즈토(언제나) + 토모(친구) — 「best friends forever」에 가깝다.

orz — 글자로 그린 세이자

이모티콘 쪽으로 가면 orz는 약어가 아니다. 옆으로 보면 무릎 꿇은 사람 — 세이자 자세 — 로 보인다. 패배 코미디, 경의, 혹은 사과하는 뉘앙스로 쓴다.

orz 글자가 만드는 세이자 자세 이모티콘 — orz: 세이자를 글자로 그린 표정.

오와콘 — 한물간 콘텐츠

오와콘은 이미 시든 콘텐츠를 가리키는 인터넷 속어다. 유행이 지난 영상·기사·트렌드. 오와타 [終わった](끝났다)와 콘텐토 [コンテント](콘텐츠)를 붙인 말이다.