Siglas, contracciones y abreviaturas en japonés

ESCRITO POR

Siglas, contracciones, siglas y abreviaturas son parte de nuestra vida, pensándolo bien, en este artículo hablaremos de las siglas que se utilizan en Japón. Tanto las siglas que utilizan letras romanas como las abreviaturas que utilizan Ideogramas japoneses.

A los japoneses les encanta abreviar palabras, durante una conversación ya es común comerse algunas partes de la oración. Hay miles de abreviaturas de palabras. Generalmente, los nombres de industria, grupo y terminología son contracciones o abreviaturas.

Siglas, contracciones y abreviaturas en japonés

Contracciones y abreviaturas del idioma japonés

Las palabras japonesas se escriben con caracteres que representan sílabas (morae), en lugar de fonemas como en portugués. Tradicionalmente cuando se abrevia una palabra o frase, suele conservar algunas sílabas, siendo fácilmente reconocible.

En algunos casos, la palabra abreviada usa una lectura diferente a los ideogramas que componen la palabra. A veces, los ideogramas de la primera y segunda palabras se utilizan para formar una. Como en el caso de Tokio Daigaku [東京大学] girar Todai [東大].

Si va a jisho.org y busca usando la etiqueta #abbr; te encontrarás con varias palabras que también sirven como abreviaturas de frases u otras palabras más complejas y específicas. A los japoneses les encanta abreviar palabras.

ContracciónKanjiPalabraKanji completoSignificado / Notas
Akiba秋葉Akihabara秋葉原Distrito de Tokio Otaku
bukatsu部活bukatsudō部活動actividad del club después de la escuela (extracurricular)
denwa 電話keitaidenwa携帯電話teléfono celular
keitai携帯keitaidenwa携帯電話Teléfono móvil
kōkō高校kōtōgakkō高等学校escuela secundaria
kokuren国連Kokusai Rengō国際連合Las Naciones Unidas
makkuマックmakudonarudoマクドナルドMc. Donald
mukkuムックrevista + libroマガジン+ブックUna mezcla de revista y libro.
nikkei日経Nihon Keizai Shinbun日本経済新聞Tiempos económicos de Japón
nōdai農大Tōkyō Nōgyō Daigaku東京農業大学Universidad Agrícola de Tokio
nyūkan入管Nyūkoku Kanrikyoku入国管理局Oficina de Inmigración
odakyū小田急Odawara Kyūkō Dentetsu小田原急行電鉄Ferrocarril eléctrico expreso de Odawara (Ferrocarril eléctrico de Odakyū)
ola音大ongaku daigaku音楽大学Universidad de Música
pokémonポケモンpoketto monsutāポケットモンスターLa conocida franquicia de videojuegos y animación.
purikuraプリクラpurabur kurabu プリントクラブUna cámara de Print Club automatizada
shāshinシャー芯shāpupen no shinシャープペンの芯mina de un portaminas
sutabaスタバsutaabakkusuスターバックスStarbucks
Tocho都庁Tōkyō-to Chōsha東京都庁舎Edificio del Gobierno Metropolitano de Tokio
Todai東大Tōkyō Daigaku東京大学Universidad de tokio
Siglas, contracciones y abreviaturas en japonés

Préstamos de otros idiomas en japonés

Como se mencionó, es muy común abreviar palabras, especialmente cuando se toman prestadas de otros idiomas. Por ejemplo, la serie animada Pretty Cure se comercializó con el nombre corto de cuatro caracteres purikyua [プリキュア].  

Significado / NotasContracciónjaponésToda palabraJaponés (entero)
animaciónanimeアニメanimshonアニメーション
aire condicionadoeakonエアコンea kondishonāエアコンディショナー
computadora pasokonパソコンpāsonaru konpyūtāパーソナルコンピューター
control remotoRimokonリモコンrimōto kontorōrāリモートコントローラー
cámaras digitalesdejikameデジカメcámara dejitaruデジタルカメラ
dirección de correo electrónicomedioメアドmeeruadoresuメールアドレス
computadora familiar (Nintendo)famikonファミコンfamirī konpyūtāファミリーコンピューター
fútbol americanoamefutoアメフトamerikan futtobōruアメリカン・フットボール
Hotel del amor colaラブホrabu hoteruラブホテル
tienda de conveniencia Konbiniコンビニkonbiniensu sutoaコンビニエンス・ストア
grandes almacenesdepātoデパートdepātomento sutoaデパートメント・ストア
pelea profesionalpuroresuプロレスpurofesshonaru resuringuプロフェッショナル・レスリング
restaurante familiarfamiresuファミレスfamirī resutoranファミリーレストラン
emparedadodejandoサンドemparedadoサンドウィッチ
Siglas, contracciones y abreviaturas en japonés

Siglas y abreviaturas japonesas con letras romanas

Los japoneses también usan letras romanas en todos los días de la vida. Muchos de los acrónimos de lugares, ordenadores y órganos tienen sus acrónimos en letras romanas. A continuación se muestra una lista completa de siglas japonesas, siglas y abreviaturas con nuestras letras:

InicialesSentidodescripción
3P3 personas jerga japonesa para trío
A B CAsahi Broadcasting Corporation.    
ADVJuego de aventuras (AVG)    Juego de aventuras
AISTInstituto Nacional de Ciencia y Tecnología Industrial Avanzada.    Instituto Nacional de Ciencia y Tecnología Industrial Avanzada.
AJJAntropología de Japón en Japón.    Antropología de Japón en Japón.
A-N-ATodas las vías aéreas de Nippon.    
APUUniversidad Ritsumeikan Asian Pacific.    Universidad de Asia Pacífico Ritsumeikan.
AUSucursal de telefonía móvil de KDDI.    Negocio de telefonía móvil KDDI.
AVVideo para adultos.   Video para adultos
AVaudiovisual    audiovisual
Atama YowaiCabeza débil, ineptitud, malicia y falta de sentido
BGMMúsica de fondo.    Musica de fondo.
bjBaloncesto Japón
licenciado en DerechoChicos les encanta    
BOJBanco de Japón.    Banco de Japón.
BSBroadcast Satellite (satélite de transmisión directa; también un prefijo para estaciones BS)    
CDEXCentro de Investigación de la Tierra Profunda.    Centro de Investigaciones de la Tierra Profunda.
CEATECExposición combinada de tecnologías avanzadas.    Exposición combinada de tecnologías avanzadas.
ChudenCompañía de Energía Eléctrica de Chubu.    Empresa eléctrica de Chubu.
CiRACentro de Investigación y Aplicación de Celdas iPS, Universidad de Kyoto.    IPS Cell Research and Application Center, Universidad de Kyoto.
CLLiga Central (béisbol).    Liga Central (béisbol).
CMMensaje comercial.    Mensaje comercial.
CRIEPIInstituto Central de Investigaciones de la Industria Eléctrica.    Instituto Central de Investigaciones de la Industria de la Energía Eléctrica.
CSSatélite de comunicación    Satélite de comunicación
CTVTransmisión de televisión de Chukyo.    Transmisión de televisión de Chukyo.
CVVoz de personaje.    Voz del personaje (actor de voz).
DBJBanco de Desarrollo de Japón.    Banco de Desarrollo de Japón.
DPJPartido Democrático de Japón.    Partido Democrático de Japón.
DTdōtei [童貞]   Virgen
DVViolencia doméstica    La violencia doméstica
EDFinalizandoClausura de anime o serie
ETCCobro de peaje electrónico.    Cobro de peaje electrónico.
EVascensor    ascensor
FEFuji Electric.    
FNNFuji News Network (TV)    Fuji News Network (TV)
FSJSociedad de Folklore de Japón.    Sociedad de Folklore de Japón.
GEOSOportunidades y servicios educativos globales    
GFJProductos de Japón.    Productos de Japón.
GSSoporte de gasolina.    Porta gasolina.
GSIAutoridad de Información Geoespacial de Japón.    Autoridad de Información Geoespacial de Japón.
GSJServicio geológico de Japón.    Servicio Geológico de Japón.
GWSemana de oro    Vacaciones japonesas
HHentai / Ecchi   Significa obsceno y erótico 
SOMBRERO KobeFeliz ciudad activa Kobe.    
SUAgencia de viajes de Japón.    Agencia de viajes de Japón.
HPpagina principalpágina de inicio (sitio web)
Tarjeta ICtarjeta inteligente sin contacto
ICOCATarjeta de funcionamiento IC.    Tarjeta de operación IC.
IDCComunicaciones digitales internacionales.    Comunicaciones digitales internacionales.
IdcNCentro Internacional de Diseño de Nagoya (IdcN).    Centro Internacional de Diseño de Nagoya (IdcN).
YACooperativas agrícolas de Japón.    Acrónimo de Cooperativas agrícolas en Japón.
JABIIniciativas comerciales estadounidenses de Japón.    Iniciativas empresariales estadounidenses en Japón.
JACJapan Air Commuter, una subsidiaria de JAL.    
JACETAsociación Japonesa de Profesores Universitarios de Inglés.    Asociación Japonesa de Profesores de Inglés para Estudiantes Universitarios.
YA ESExposición de adultos de Japón.    Expo para adultos en Japón.
YA ESElectrónica de aviación de Japón.    Aviación electrónica de Japón.
JAEAOrganismo de Energía Atómica de Japón.    Organismo de Energía Atómica de Japón.
YA FUEFederación de Automóviles de Japón.    Federación de Automóviles de Japón.
JAFRAAsociación Japonesa de Publicidad Ferroviaria.    Asociación Japonesa de Publicidad Ferroviaria.
JAIAAsociación de Importadores de Automóviles de Japón.    Asociación de Importadores de Automóviles de Japón.
JALJapan Airlines.    Aerolíneas de Japón.
JALTAsociación Japonesa de Profesores de Idiomas.    Asociación Japonesa de Profesores de Idiomas.
JAMAAsociación de Fabricantes de Automóviles de Japón.    Asociación de Fabricantes de Automóviles de Japón.
JAMSTECAgencia Japonesa de Ciencia y Tecnología Marina-Terrestre.    Agencia Japonesa de Ciencia y Tecnología Tierra-Marinas.
JAREExpedición de investigación antártica japonesa.    Expedición de investigación antártica japonesa.
JASCASociedad Japonesa de Antropología Cultural.    Sociedad Japonesa de Antropología Cultural.
JASDFFuerza Aérea de Autodefensa de Japón.    Fuerza Aérea de Autodefensa de Japón.
JASSOOrganización de Servicios Estudiantiles de Japón.    Organización de Servicios Estudiantiles de Japón.
MANDÍBULASTaller de Antropología de Japón.    Taller de Antropología de Japón.
JAXAAgencia de Exploración Aeroespacial de Japón.    Agencia de Exploración Aeroespacial de Japón.
JAZAAsociación Japonesa de Zoológicos y Acuarios.    Asociación Japonesa de Zoológicos y Acuarios.
JBICBanco Japonés de Cooperación Internacional.    Banco de Japón para la Cooperación Internacional.
JCjoshi chūgakusei [女子中学生]    Estudiante de preparatoria 
JCPPartido Comunista de Japón.    Partido Comunista de Japón.
JESCOCorporación de Seguridad Ambiental de Japón    Corporación de Seguridad Ambiental de Japón
CHORROPrograma de intercambio y enseñanza de Japón (JET).    Programa de intercambio y enseñanza de Japón (JET).
JETAAAsociación de Antiguos Alumnos JET.    Asociación de antiguos alumnos de JET.
JETROOrganización de Comercio Exterior de Japón.    Organización de Comercio Exterior de Japón.
JFAAsociación de Fútbol de Japón.    Asociación de Fútbol de Japón.
JFCCorporación Financiera de Japón.    Corporación Financiera de Japón.
JGBBonos del gobierno japonés.    Bonos del gobierno japonés.
JHCorporación Pública de Carreteras de Japón.    
JKJosei KoseiEstudiante de secundaria asociado con las "citas pagadas" y la industria de la prostitución infantil
JKjōshikiteki ni kangaete [常識的に考えて]Argot de Internet que significa "pensar lógicamente"
JLCFSAAsociación de servicios de ferry de largo recorrido de Japón.    
JLPTPrueba de dominio del idioma de Japón.    Prueba de dominio del idioma japonés.
JMAAsociación Médica de Japón.    Asociación Médica de Japón.
JNTOOrganización Nacional de Turismo de Japón.    Organización Nacional de Turismo de Japón.
JPCorreos de Japón.    Correos de Japón.
JP o (JPN)JapónAbreviaturas de países universales
GuayYen japonés a moneda de japón.
JRFerrocarriles de Japón.    Ferrocarriles de Japón.
JRAAsociación de Carreras de Japón.    Asociación de Carreras de Japón.
JRCCruz Roja Japonesa.    Cruz Roja Japonesa.
JSCSociedad Japonesa para la Promoción de la Ciencia.    Sociedad Japonesa para la Promoción de la Ciencia.
JSCConsejo de Deportes de Japón.    Consejo de Deportes de Japón.
JSDFFuerzas de Autodefensa de Japón Fuerzas de Autodefensa de Japón (otro acrónimo SDF)
JTTabaco de Japón.    Tabaco japonés
JTBOficina de viajes de Japón.    Agencia de viajes de Japón.
JTUCConfederación de Sindicatos de Japón.    Confederación de Sindicatos de Japón.
JUCEAsociación de Universidades de Japón para la Educación en Computación.    Asociación de universidades de Japón para la educación informática.
JVCVictor Electronics.    
JYHAAsociación de Albergues Juveniles de Japón.    Asociación de Albergues Juveniles de Japón.
KDDICompañía de telecomunicaciones japonesa.    Compañía de telecomunicaciones japonesa.
KeidanrenFederación de Organizaciones Económicas de Japón.    Federación de Organizaciones Económicas de Japón.
KEPCOCompañía de energía eléctrica de Kansai.    Compañía de energía eléctrica de Kansai.
KIXAeropuerto internacional de Kansai.    Aeropuerto internacional de Kansai.
KKEmpresa Kabushiki Kaisha, firma.   Empresa Kabushiki Kaisha, empresa.
Kentuckykūki yomenai [空気読めない]incapaz de leer el aire; se refiere a alguien que no puede leer una situación social.
KyuudenCompañía de energía eléctrica de Kyushu.    Compañía de energía eléctrica de Kyushu.
LDKSala Comedor CocinaComedor; tipo de casa donde la cocina se fusiona con la sala de estar
LDPel Partido Liberal Democrático de Japón    el Partido Liberal Democrático de Japón
LOÚltimo pedido.    Último deseo.
METROmasoquismo 
MCMaestro de ceremonias    Maestro de ceremonias
METIMinisterio de Economía, Comercio e Industria.    Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
MEXTMinisterio de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología.    Ministerio de Educación, Cultura, Deporte, Ciencia y Tecnología.
MHFGGrupo Financiero Mizuho.    Grupo Financiero Mizuho.
MICMinisterio de Interior y Comunicaciones.    Ministerio de Interior y Comunicaciones.
MITIMinisterio de Industria y Comercio Internacional (ahora conocido como METI).    Ministerio de Industria y Comercio Internacional (ahora MEI).
MLITMinisterio de Tierras, Infraestructuras, Transporte y Turismo.    
Resonancia magnéticaInstituto de Investigación de Mitsubishi.    
MUFGMitsubishi UFJ Financial Group.    
MVvideo musical    video musical
N'EXTren Narita Express.    Tren expreso Narita.
N'EXNarita Express    
NAOJObservatorio Astronómico Nacional de Japón.    
Comité ejecutivo nacionalCompañía eléctrica Nippon.    
NFAJArchivo Nacional de Cine de Japón (NFAJ), que antes era el Centro Nacional de Cine (NFC); Leer más en NFAJ.    
NGno es bueno
NGKEmpresa de bujías con sede en Nagoya.    
NHK(Nihon Hohsoh Kyokai) Locutor estatal de radio y televisión de Japón.   
NHKNippon Hōsō Kyōkai [日本放送協会]
NIIInstituto Nacional de Informática.    Instituto Nacional de Informática.
NikkanrenAsociación de Ryokan y Hotel de Japón.    
NikkeirenFederación Japonesa de Asociaciones de Empleadores.    
NJSNihon Jitensha Shinkōkai日本自転車振興会
NKPNueva Fiesta de Komeito.    
NMEMuseo Nacional de Etnología.    
NNNRed de noticias de Nippon.    
NPAAgencia Nacional de Policía.    
NPBBéisbol profesional de Nippon.    
NRUSindicato Nacional de Trabajadores Ferroviarios (“Kokuro”). 
NSKNippon Seiko Kabushiki Kaisha.    
NTAAgencia Tributaria Nacional.    
NTTNippon Telegraph and Telephone Corporation.    
OAautomatización de oficinas
transmisión exteriorchico mayoranciano (ex alumno), miembro del club, compañero de equipo, empleado, etc.
OGvieja anciana (ex estudiante), miembro del club, compañera de equipo, empleada, etc.
OLsecretariaseñora de la oficina (una trabajadora)
Dios mioOh meu deus!
OPaperturaApertura de anime y dramas
OPAMMuseo de Arte de la Prefectura de Oita Lea más sobre el Museo de Arte de la Prefectura de Oita  
LA Vversión de sonido original (banda sonora del videojuego)    Banda sonora de videojuegos
ÓVULOanimación de video originalanimación de video original (también usa el acrónimo OAV)
PLLiga del Pacífico (béisbol).    Liga del Pacífico (béisbol).
PL KyodanIglesia de la Perfecta Libertad.    Iglesia de la Libertad Perfecta.
PDestación de policía    Delegación de Policía
PSJSociedad Fotográfica de Japón.    Sociedad Fotográfica de Japón.
PSJSociedad de primates de Japón    Sociedad de primates de Japón
PVvideo promocional video promocional (generalmente música)
RPGjuego de rolJuegos de rol
ssadismosadismo
SCJConsejo de Ciencias de Japón.    Consejo Científico de Japón.
Dakota del Sursuper deformado (super deformado)    super deformado (super deformado)
SDFFuerzas de Autodefensa. Fuerzas armadas de facto de Japón.    Fuerzas de autodefensa. Fuerzas armadas reales de Japón.
partido socialdemócrataPartido socialdemócrata.    Partido socialdemócrata.
SELLOSEstudiantes de Acción de Emergencia para la Democracia Liberal.    Acción de emergencia estudiantil para la democracia liberal.
SLLocomotora de vapor.    Tren a vapor.
SMBCCorporación Bancaria Sumitomo Mitsui.    
SMFGGrupo Financiero Sumitomo Mitsui.    Grupo Financiero Sumitomo Mitsui.
SNSServicio de redes sociales, sitio web social    Servicio de redes sociales, sitio social
SSestación de servicio    estación de servicio
STGjuego de disparosjuego de disparos
SUIZATarjeta de inteligencia súper urbana.    Tarjeta de inteligencia súper urbana.
TCATTerminal aérea de la ciudad de Tokio.    Terminal aérea de la ciudad de Tokio.
TEPCOCompañía de Energía Eléctrica de Tokio.    Compañía de Energía Eléctrica de Tokio.
TICCentro de información turística.    Centro de información para turistas.
TKSCCentro espacial de Tsukuba.    Centro espacial de Tsukuba.
TPOTiempo, lugar, ocasión    Tiempo, lugar, ocasión
TQBtei kyū bi [定休日]Vacaciones regulares o días libres fijos
TSEBolsa de Valores de Tokio.    Bolsa de Valores de Tokio.
TUCCirculación de la Unión de TokioUn sindicato formado por muchos ex policías involucrados en la industria del pachinko.
TUJUniversidad de Temple de Japón.    
TVOTV Osaka.    
UCCCompañía de café Ueshima.    Compañía de café Ueshima.
UNanimal misterioso no identificadoAcuñado en relación con un objeto volador no identificado
VGvideo juego    
VTRreproducción de vídeo de teleLa visualización de imágenes pregrabadas
wwarau [笑う]reír a carcajadas
WFCCentro Mundial de la Amistad en Hiroshima.    Centro Mundial de la Amistad en Hiroshima.
YCATTerminal aérea de la ciudad de Yokohama.    Terminal aérea de la ciudad de Yokohama.
ZennorenFederación Japonesa de Organizaciones de Gestión.    Federación Japonesa de Organizaciones de Gestión.

Vídeos de abreviaturas japonesas

Para finalizar el artículo, dejaremos algunos videos sobre abreviaturas, acrónimos y contracciones en japonés:

Compartilhe com seus Amigos!