Siglas, contracciones y abreviaturas en japonés

Siglas, contracciones, siglas y abreviaturas son parte de nuestra vida, pensándolo bien, en este artículo hablaremos de las siglas que se utilizan en Japón. Tanto las siglas que utilizan letras romanas como las abreviaturas que utilizan Ideogramas japoneses.

A los japoneses les encanta abreviar palabras, durante una conversación ya es común comerse algunas partes de la oración. Hay miles de abreviaturas de palabras. Generalmente, los nombres de industria, grupo y terminología son contracciones o abreviaturas.

Contracciones y abreviaturas del idioma japonés

Las palabras japonesas se escriben con caracteres que representan sílabas (morae), en lugar de fonemas como en Español. Tradicionalmente cuando se abrevia una palabra o frase, suele conservar algunas sílabas, siendo fácilmente reconocible.

En algunos casos, la palabra abreviada utiliza una lectura diferente de los ideogramas que componen la palabra. A veces, los ideogramas de la primera y segunda palabra se usan para formar uno. Como en el caso de Tokio Daigaku [東京大学] girar Todai [東大].

Si va a jisho.org y busca usando la etiqueta #abbr; te encontrarás con varias palabras que también sirven como abreviaturas de frases u otras palabras más complejas y específicas. A los japoneses realmente les encanta abreviar palabras.

Tabla receptiva: Haga rodar la mesa de lado con el dedo >>

Contracción	Kanji	Palabra	Kanji Completo	Significado / Notas
akiba	秋葉	Akihabara	秋葉原	Distrito de Tokio Otaku
bukatsu	部活	bukatsudō	部活動	actividad del club después de la escuela (extracurricular)
denwa	電話	keitaidenwa	携帯電話	teléfono celular
keitai	携帯	keitaidenwa	携帯電話	Teléfono móvil
koko	高校	kōtōgakkō	高等学校	escuela secundaria
kokuren	国連	Kokusai Rengō	国際連合	Las Naciones Unidas
makku	マック	makudonarudo	マクドナルド	McDonald's
mukku	ムック	revista + libro	マガジン + ブック	Una mezcla de revista y libro.
nikei	日経	Nihon Keizai Shinbun - Nikkei Shimbun	日本経済新聞	Tiempos económicos de Japón
nōdai	農大	Tōkyō Nōgyō Daigaku	東京農業大学	Universidad Agrícola de Tokio
nyūkan	入管	Nyūkoku Kanrikyoku	入国管理局	Oficina de Inmigración
Odakyū	小田急	Odawara Kyūkō Dentetsu	小田原急行電鉄	Ferrocarril eléctrico expreso de Odawara (Ferrocarril eléctrico de Odakyū)
ola	音大	ongaku daigaku	音楽大学	Universidad de Música
pokemon	ポケモン	Pokémon	ポケットモンスター	La conocida franquicia de videojuegos y animación.
purikura	プリクラ	purabur kurabu	プリントクラブ	Una cámara de Print Club automatizada
shashin	シャー芯	shāpupen no shin	シャープペンの芯	mina de un portaminas
sutaba	スタバ	sutaabakkusu	スターバックス	Starbucks
Tochō	都庁	Tōkyō-to Chōsha	東京都庁舎	Edificio del Gobierno Metropolitano de Tokio
todai	東大	Tōkyō daigaku	東京大学	Universidad de tokio

Préstamos de otros idiomas en japonés

Como se mencionó, es muy común abreviar palabras, especialmente cuando se toman prestadas de otros idiomas. Por ejemplo, la serie animada Pretty Cure se comercializó con el nombre corto de cuatro caracteres Purikyua [プリキュア].

Tabla receptiva: Haga rodar la mesa de lado con el dedo >>

Significado / Notas	Contracción	japonés	Toda palabra	Japonés (entero)
animación	Período Edo	アニメ	animshon	アニメーション
aire condicionado	eakon	エアコン	ea kondishonā	エアコンディショナー
computadora	pasokon	パソコン	Pāsonaru konpyūtā	パーソナルコンピューター
control remoto	rimokon	リモコン	control remoto	リモートコントローラー
cámaras digitales	dejikame	デジカメ	cámara dejitaru	デジタルカメラ
dirección de correo electrónico	medio	メアド	meeruadoresu	メールアドレス
computadora familiar (Nintendo)	famikon	ファミコン	famirī konpyūtā	ファミリーコンピューター
fútbol americano	amefuto	アメフト	fútbol americano	アメリカン・フットボール
Hotel del amor	cola	ラブホ	hotel de amor	ラブホテル
tienda de conveniencia	konbini	コンビニ	konbiniensu sutoa	コンビニエンス・ストア
grandes almacenes	departamento	デパート	departamento de almacenamiento	デパートメント・ストア
pelea profesional	puroresu	プロレス	purofesshonaru resuringu	プロフェッショナル・レスリング
El restaurante familiar	famiresu	ファミレス	famirī resutoran	ファミリーレストラン
emparedado	dejando	サンド	emparedado	サンドウィッチ

Siglas y abreviaturas japonesas con letras romanas

Los japoneses también usan Letras romanas en todos los días de la vida. Muchos de los acrónimos de lugares, ordenadores y órganos tienen sus acrónimos en letras romanas. A continuación se muestra una lista completa de siglas japonesas, siglas y abreviaturas con nuestras letras:

Tabla receptiva: Haga rodar la mesa de lado con el dedo >>

Iniciales	Sentido	descripción
3P	3 personas jerga japonesa para trío
A B C	Asahi Broadcasting Corporation.
ADV	Juego de aventuras (AVG)	Juego de aventuras
AIST	Instituto Nacional de Ciencia y Tecnología Industrial Avanzada.	Instituto Nacional de Ciencia y Tecnología Industrial Avanzada.
AJJ	Antropología de Japón en Japón.	Antropología de Japón en Japón.
ANA	Todas las vías aéreas de Nippon.
APU	Universidad Ritsumeikan Asian Pacific.	Universidad de Asia Pacífico Ritsumeikan.
AU	Sucursal de telefonía móvil de KDDI.	Negocio de telefonía móvil KDDI.
AV	Video para adultos.	Video para adultos
AV	audiovisual	audiovisual
SÍ	Atama Yowai	Cabeza débil, ineptitud, malicia y falta de sentido
BGM	Música de fondo.	Musica de fondo.
bj	Baloncesto Japón
licenciado en Derecho	Chicos les encanta
BOJ	Banco de Japón.	Banco de Japón.
BS	Satélite de transmisión directa; también un prefijo para estaciones de BS.
CDEX	Centro de Investigación de la Tierra Profunda.	Centro de Investigaciones de la Tierra Profunda.
CEATEC	Exposición combinada de tecnologías avanzadas.	Exposición combinada de tecnologías avanzadas.
Chuden	Compañía de Energía Eléctrica de Chubu.	Empresa eléctrica de Chubu.
CiRA	Centro de Investigación y Aplicación de Células iPS, Universidad de Kyoto.	IPS Cell Research and Application Center, Universidad de Kyoto.
CL	Liga Central (béisbol).	Liga Central (béisbol).
CM	Mensaje comercial.	Mensaje comercial.
CRIEPI	Instituto Central de Investigaciones de la Industria Eléctrica.	Instituto Central de Investigaciones de la Industria de la Energía Eléctrica.
CS	Satélite de comunicación	Satélite de comunicación
CTV	Transmisión de televisión de Chukyo.	Transmisión de televisión de Chukyo.
"Currículum vitae"	Voz de personaje.	Voz del personaje (actor de voz).
DBJ	Banco de Desarrollo de Japón.	Banco de Desarrollo de Japón.
DPJ	Partido Democrático de Japón.	Partido Democrático de Japón.
DT	dōtei [童貞]	Virgen
DV	Violencia doméstica	La violencia doméstica
ED	Finalizando	Clausura de anime o serie
ETC	Cobro de peaje electrónico.	Cobro de peaje electrónico.
EV	ascensor	ascensor
FE	Fuji Electric.
FNN	Fuji News Network (TV)	Fuji News Network (TV)
FSJ	Sociedad de Folklore de Japón.	Sociedad de Folklore de Japón.
GEOS	No logro identificar la palabra "Opportunities" en el texto, por lo que la dejaré sin traducir. El texto traducido sería: "Oportunidades y Servicios de Educación Global".
GFJ	Productos de Japón.	Productos de Japón.
GS	Soporte de gasolina.	Porta gasolina.
GSI	Autoridad de Información Geoespacial de Japón.	Autoridad de Información Geoespacial de Japón.
GSJ	Servicio geológico de Japón.	Servicio Geológico de Japón.
GW	Semana de oro	Vacaciones japonesas
h	Hentai / Ecchi	Significa obsceno y erótico
SOMBRERO Kobe	Feliz ciudad activa Kobe.
SU	Agencia de viajes de Japón.	Agencia de viajes de Japón.
HP	pagina principal	página de inicio (sitio web)
Tarjeta IC		tarjeta inteligente sin contacto
ICOCA	Tarjeta de funcionamiento IC.	Tarjeta de operación IC.
IDC	Comunicaciones digitales internacionales.	Comunicaciones digitales internacionales.
IdcN	Centro Internacional de Diseño de Nagoya (IdcN).	Centro Internacional de Diseño de Nagoya (IdcN).
YA	Cooperativas agrícolas de Japón.	Acrónimo de Cooperativas agrícolas en Japón.
JABI	Iniciativas comerciales estadounidenses de Japón.	Iniciativas empresariales estadounidenses en Japón.
JAC	Japan Air Commuter, una subsidiaria de JAL.
JACET	Asociación Japonesa de Profesores Universitarios de Inglés.	Asociación Japonesa de Profesores de Inglés para Estudiantes Universitarios.
YA ES	Exposición de adultos de Japón.	Expo para adultos en Japón.
YA ES	Electrónica de aviación de Japón.	Aviación electrónica de Japón.
JAEA	Organismo de Energía Atómica de Japón.	Organismo de Energía Atómica de Japón.
YA FUE	Federación de Automóviles de Japón.	Federación de Automóviles de Japón.
JAFRA	Asociación Japonesa de Publicidad Ferroviaria.	Asociación Japonesa de Publicidad Ferroviaria.
JAIA	Asociación de Importadores de Automóviles de Japón.	Asociación de Importadores de Automóviles de Japón.
JAL	Japan Airlines. (Aerolíneas de Japón)	Aerolíneas de Japón.
JALT	Asociación Japonesa de Profesores de Idiomas.	Asociación Japonesa de Profesores de Idiomas.
JAMA	Asociación de Fabricantes de Automóviles de Japón.	Asociación de Fabricantes de Automóviles de Japón.
JAMSTEC	Japan Agency for Marine-Earth Ciencia y Tecnología.	Agencia Japonesa de Ciencia y Tecnología Tierra-Marinas.
JARE	Expedición de investigación antártica japonesa.	Expedición de investigación antártica japonesa.
JASCA	Sociedad Japonesa de Antropología Cultural.	Sociedad Japonesa de Antropología Cultural.
JASDF	Fuerza Aérea de Autodefensa de Japón.	Fuerza Aérea de Autodefensa de Japón.
JASSO	Organización de Servicios Estudiantiles de Japón.	Organización de Servicios Estudiantiles de Japón.
MANDÍBULAS	Taller de Antropología de Japón.	Taller de Antropología de Japón.
JAXA	Agencia de Exploración Aeroespacial de Japón.	Agencia de Exploración Aeroespacial de Japón.
JAZA	Asociación Japonesa de Zoológicos y Acuarios.	Asociación Japonesa de Zoológicos y Acuarios.
JBIC	Banco Japonés de Cooperación Internacional.	Banco de Japón para la Cooperación Internacional.
JC	joshi chūgakusei [女子中学生]	Estudiante de preparatoria
JCP	Partido Comunista de Japón.	Partido Comunista de Japón.
JESCO	Corporación de Seguridad Ambiental de Japón	Corporación de Seguridad Ambiental de Japón
CHORRO	Programa de Intercambio y Enseñanza de Japón (JET).	Programa de intercambio y enseñanza de Japón (JET).
JETAA	Asociación de Antiguos Alumnos JET.	Asociación de antiguos alumnos de JET.
JETRO	Organización de Comercio Exterior de Japón.	Organización de Comercio Exterior de Japón.
JFA	Asociación de Fútbol de Japón.	Asociación de Fútbol de Japón.
JFC	Corporación Financiera de Japón.	Corporación Financiera de Japón.
JGB	Bonos del gobierno japonés.	Bonos del gobierno japonés.
JH	Corporación Pública de Carreteras de Japón.
JK	Josei Kosei	Estudiante de secundaria asociado con "citas pagas" y la industria de la prostitución infantil.
JK	jōshikiteki ni kangaete [常識的に考えて]	Argot de Internet que significa "pensar lógicamente"
JLCFSA	Asociación de servicios de ferry de largo recorrido de Japón.
raro	Prueba de dominio del idioma de Japón.	Prueba de dominio del idioma japonés.
JMA	Asociación Médica de Japón.	Asociación Médica de Japón.
JNTO	Organización Nacional de Turismo de Japón.	Organización Nacional de Turismo de Japón.
JP	Correos de Japón.	Correos de Japón.
JP o (JPN)	Japón	Abreviaturas de países universales
Guay	Yen japonés a moneda de japón.
JR	Ferrocarriles de Japón.	Ferrocarriles de Japón.
JRA	Asociación de Carreras de Japón.	Asociación de Carreras de Japón.
JRC	Cruz Roja Japonesa.	Cruz Roja Japonesa.
JSC	Sociedad Japonesa para la Promoción de la Ciencia.	Sociedad Japonesa para la Promoción de la Ciencia.
JSC	Consejo de Deportes de Japón.	Consejo de Deportes de Japón.
JSDF	Fuerzas de Autodefensa de Japón	Fuerzas de Autodefensa de Japón (otro acrónimo SDF)
JT	Tabaco de Japón.	Tabaco Japonês
JTB	Oficina de viajes de Japón.	Agencia de viajes de Japón.
JTUC	Confederación de Sindicatos de Japón.	Confederación de Sindicatos de Japón.
JUCE	Asociación de Universidades de Japón para la Educación en Computación.	Asociación de universidades de Japón para la educación informática.
JVC	Victor electrónica.
JYHA	Asociación de Albergues Juveniles de Japón.	Asociación de Albergues Juveniles de Japón.
KDDI	Compañía de telecomunicaciones japonesa.	Compañía de telecomunicaciones japonesa.
Keidanren	Federación de Organizaciones Económicas de Japón.	Federación de Organizaciones Económicas de Japón.
KEPCO	Compañía de energía eléctrica de Kansai.	Compañía de energía eléctrica de Kansai.
KIX	Aeropuerto internacional de Kansai.	Aeropuerto internacional de Kansai.
KK	Empresa Kabushiki Kaisha, firma.	La traducción al español de "Kabushiki Kaisha" es "sociedad anónima" en japonés.
Kentucky	No es posible traducir esta expresión, ya que se trata de una expresión en japonés que significa "incapaz de leer el ambiente" o "falta de sensibilidad social".	incapaz de leer el aire; se refiere a alguien que no puede leer una situación social.
Kyuuden	Compañía de energía eléctrica de Kyushu.	Compañía de energía eléctrica de Kyushu.
LDK	Sala Comedor Cocina	Comedor; tipo de casa donde la cocina se fusiona con la sala de estar
LDP	el Partido Liberal Democrático de Japón	el Partido Liberal Democrático de Japón
LO	Último pedido.	Último deseo.
METRO	masoquismo
MC	Maestro de ceremonias	Maestro de ceremonias
METI	Ministerio de Economía, Comercio e Industria.	Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
MEXT	Ministerio de Educación, Cultura, Deporte, Ciencia y Tecnología.	Ministerio de Educación, Cultura, Deporte, Ciencia y Tecnología.
MHFG	Grupo Financiero Mizuho.	Grupo Financiero Mizuho.
MIC	Ministerio del Interior y Comunicaciones.	Ministerio de Interior y Comunicaciones.
MITI	Ministerio de Comercio e Industria Internacional (ahora conocido como METI).	Ministerio de Industria y Comercio Internacional (ahora MEI).
MLIT	Ministerio de Tierra, Infraestructura, Transporte y Turismo.
Resonancia magnética	Instituto de Investigación de Mitsubishi.
MUFG	Mitsubishi UFJ Financial Group.
MV	video musical	video musical
N'EX	Tren Narita Express.	Tren expreso Narita.
N'EX	Narita Express
NAOJ	Observatorio Astronómico Nacional de Japón.
Comité ejecutivo nacional	Compañía eléctrica Nippon.
NFAJ	Archivo Nacional de Cine de Japón (NFAJ), que anteriormente era el Centro Nacional de Cine (NFC); Lee más sobre NFAJ.
NG	no es bueno
NGK	Empresa de bujías con sede en Nagoya.
NHK	(Nihon Hohsoh Kyokai) Locutor estatal de radio y televisión de Japón.
NHK	La Nippon Hōsō Kyōkai [日本放送協会] es la Corporación de Radiodifusión de Japón, también conocida como NHK.
NII	Instituto Nacional de Informática.	Instituto Nacional de Informática.
Nikkanren	Asociación de Ryokan y Hoteles de Japón.
Nikkeiren	Federación Japonesa de Asociaciones de Empleadores.
NJS	Nihon Jitensha Shinkōkai	日本自転車振興会
NKP	Nueva Fiesta de Komeito.
NME	Museo Nacional de Etnología.
NNN	Red de noticias de Nippon.
NPA	Agencia Nacional de Policía.
NPB	Béisbol profesional de Nippon.
NRU	Sindicato Nacional de Trabajadores Ferroviarios ("Kokuro").
NSK	Nippon Seiko Kabushiki Kaisha.
NTA	Agencia Tributaria Nacional.
NTT	Nippon Telegraph and Telephone Corporation.
OA	automatización de oficinas
transmisión exterior	chico mayor	anciano (ex alumno), miembro del club, compañero de equipo, empleado, etc.
OG	vieja	anciana (ex estudiante), miembro del club, compañera de equipo, empleada, etc.
OL	secretaria	señora de la oficina (una trabajadora)
Dios mio	Oh meu deus!
OP	apertura	Apertura de anime y dramas
OPAM	Museo de Arte de la Prefectura de Oita Lea más sobre el Museo de Arte de la Prefectura de Oita
LA V	versión de sonido original (banda sonora del videojuego)	Banda sonora de videojuegos
ÓVULO	animación de video original	animación de video original (también usa el acrónimo OAV)
PL	Liga del Pacífico (béisbol).	Liga del Pacífico (béisbol).
PL Kyodan	Iglesia de la Perfecta Libertad.	Iglesia de la Libertad Perfecta.
PD	estación de policía	Delegación de Policía
PSJ	Sociedad Fotográfica de Japón.	Sociedad Fotográfica de Japón.
PSJ	Sociedad de primates de Japón	Sociedad de primates de Japón
Precios de Venta	video promocional	video promocional (generalmente música)
juego de rol	juego de rol	Juegos de rol
s	sadismo	sadismo
SCJ	Consejo de Ciencias de Japón.	Consejo Científico de Japón.
Dakota del Sur	super deformado (super deformado)	super deformado (super deformado)
SDF	Fuerzas de Autodefensa. Las fuerzas armadas de facto de Japón.	Fuerzas de autodefensa. Fuerzas armadas reales de Japón.
partido socialdemócrata	Partido socialdemócrata.	Partido socialdemócrata.
SELLOS	Estudiantes de Acción de Emergencia para la Democracia Liberal.	Acción de emergencia estudiantil para la democracia liberal.
SL	Locomotora de vapor.	Tren a vapor.
SMBC	Corporación Bancaria Sumitomo Mitsui.
SFMG	Grupo Financiero Sumitomo Mitsui.	Grupo Financiero Sumitomo Mitsui.
SNS	Servicio de redes sociales, sitio web social	Servicio de redes sociales, sitio social
SS	estación de servicio	estación de servicio
STG	juego de disparos	juego de disparos
SUIZA	Tarjeta de inteligencia súper urbana.	Tarjeta de inteligencia súper urbana.
TCAT	Terminal aérea de la ciudad de Tokio.	Terminal aérea de la ciudad de Tokio.
TEPCO	Compañía de Energía Eléctrica de Tokio.	Compañía de Energía Eléctrica de Tokio.
TIC	Centro de información turística.	Centro de información para turistas.
TKSC	Centro espacial de Tsukuba.	Centro Espacial de Tsukuba.
TPO	Tiempo, lugar, ocasión	Tiempo, lugar, ocasión
TQB	El término "tei kyū bi [定休日]" podría traducirse al español como "día de cierre fijo" o "día de cierre programado".	Vacaciones regulares o días libres fijos
TSE	Bolsa de Valores de Tokio.	Bolsa de Valores de Tokio.
TUC	Circulación de la Unión de Tokio	Un sindicato formado por muchos ex policías involucrados en la industria del pachinko.
TUJ	Universidad de Temple de Japón.
TVO	TV de Osaka.
UCC	Compañía de café Ueshima.	Compañía de café Ueshima.
UNO	animal misterioso no identificado	Acuñado en relación con un objeto volador no identificado
VG	video juego
VTR	reproducción de vídeo de tele	La visualización de imágenes pregrabadas
w	warau [笑う]	reír a carcajadas
WFC	Centro Mundial de la Amistad en Hiroshima.	Centro Mundial de la Amistad en Hiroshima.
YCAT	Terminal aérea de la ciudad de Yokohama.	Terminal aérea de la ciudad de Yokohama.
Zennoren	Federación Japonesa de Organizaciones de Gestión.	Federación Japonesa de Organizaciones de Gestión.

El artículo aún está en la mitad, pero ya recomendamos leer también:

Vídeos de abreviaturas japonesas

Para finalizar el artículo, dejaremos algunos videos sobre abreviaturas, acrónimos y contracciones en japonés: